Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/

1 files changed, 187 insertions, 165 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmkwm.po
index b6b0b6ce82d..b729bda6be9 100644
--- a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-27 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-04 18:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-05 15:45+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Buard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Français <[email protected]>\n"
@@ -39,43 +39,49 @@ msgstr ""
 "[email protected],[email protected],[email protected],nicolas."
 "[email protected]"
 
-#: main.cpp:97
+#: main.cpp:104
 msgid "&Focus"
 msgstr "F&ocus"
 
-#: main.cpp:102 main.cpp:249
+#: main.cpp:109 main.cpp:268
 msgid "&Titlebar Actions"
 msgstr "Actions de la barre de &titre"
 
-#: main.cpp:107 main.cpp:254
+#: main.cpp:114 main.cpp:273
 msgid "Window Actio&ns"
 msgstr "Actio&ns de la fenêtre"
 
-#: main.cpp:112
+#: main.cpp:119
 msgid "&Moving"
 msgstr "D&éplacement"
 
-#: main.cpp:117
+#: main.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Active Desktop Borders"
+msgid "Active &Borders"
+msgstr "Bords du bureau actifs"
+
+#: main.cpp:129
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "A&vancé"
 
-#: main.cpp:122
+#: main.cpp:134
 msgid "&Translucency"
 msgstr "&Transparence"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "kcmtwinoptions"
 msgstr "kcmtwinoptions"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "Window Behavior Configuration Module"
 msgstr "Module de configuration du comportement des fenêtres"
 
-#: main.cpp:128
+#: main.cpp:140
 msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(c) 1997 - 2002, Les auteurs de KWin et de KControl"
 
-#: main.cpp:190
+#: main.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
@@ -477,31 +483,31 @@ msgstr "Activer, placer dessus et déplacer"
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensionner"
 
-#: windows.cpp:130
+#: windows.cpp:131
 msgid "Focus"
 msgstr "Focus"
 
-#: windows.cpp:137
+#: windows.cpp:138
 msgid "&Policy:"
 msgstr "R&ègles :"
 
-#: windows.cpp:140
+#: windows.cpp:141
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Cliquer pour avoir le focus"
 
-#: windows.cpp:141
+#: windows.cpp:142
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Le focus suit la souris"
 
-#: windows.cpp:142
+#: windows.cpp:143
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Le focus est sous la souris"
 
-#: windows.cpp:143
+#: windows.cpp:144
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Le focus est strictement sous la souris"
 
-#: windows.cpp:148
+#: windows.cpp:149
 msgid ""
 "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
 "can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
@@ -536,63 +542,63 @@ msgstr ""
 "fonctionnement de certaines fonctionnalités, comme le raccourci "
 "« Alt + Tab »."
 
-#: windows.cpp:173
+#: windows.cpp:174
 msgid "Auto &raise"
 msgstr "&Placer dessus automatiquement"
 
-#: windows.cpp:178 windows.cpp:191 windows.cpp:650
+#: windows.cpp:179 windows.cpp:192 windows.cpp:834
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "&Temporisation :"
 
-#: windows.cpp:181 windows.cpp:194 windows.cpp:653 windows.cpp:697
+#: windows.cpp:182 windows.cpp:195 windows.cpp:652 windows.cpp:837
 msgid " msec"
 msgstr " msec"
 
-#: windows.cpp:186
+#: windows.cpp:187
 msgid "Delay focus"
 msgstr "Temporisation de focus"
 
-#: windows.cpp:197
+#: windows.cpp:198
 #, fuzzy
 msgid "Click &raises active window"
 msgstr "C&liquer place la fenêtre active dessus"
 
-#: windows.cpp:204
+#: windows.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
 msgstr "Niveau de prévention de vol du focus :"
 
-#: windows.cpp:207
+#: windows.cpp:208
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: windows.cpp:208
+#: windows.cpp:209
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Low"
 msgstr "Bas"
 
-#: windows.cpp:209
+#: windows.cpp:210
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: windows.cpp:210
+#: windows.cpp:211
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "High"
 msgstr "Haut"
 
-#: windows.cpp:211
+#: windows.cpp:212
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Extreme"
 msgstr "Extrême"
 
-#: windows.cpp:214
+#: windows.cpp:215
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
@@ -633,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "par défaut signifie leur éclairage dans la barre des tâches. Ceci peut être "
 "modifié dans le module de configuration des notifications.</p>"
 
-#: windows.cpp:236
+#: windows.cpp:237
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
@@ -642,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "passera automatiquement devant les autres lorsque le pointeur de la souris "
 "reste au-dessus d'elle pendant un certain temps."
 
-#: windows.cpp:238
+#: windows.cpp:239
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
@@ -650,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "Ceci est le délai après lequel la fenêtre qui est sous le pointeur de la "
 "souris passera automatiquement devant les autres."
 
-#: windows.cpp:242
+#: windows.cpp:243
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
@@ -661,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "fenêtres inactives, vous avez besoin de changer les réglages dans l'onglet "
 "Actions."
 
-#: windows.cpp:247
+#: windows.cpp:248
 msgid ""
 "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
@@ -669,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "Quand cette option est activée, il y aura un délai après lequel la fenêtre "
 "que le pointeur survole deviendra active (prendra le focus)."
 
-#: windows.cpp:249
+#: windows.cpp:250
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
@@ -677,22 +683,22 @@ msgstr ""
 "Ceci est le délai après lequel la fenêtre qui est sous le pointeur de la "
 "souris prendra le focus."
 
-#: windows.cpp:252
+#: windows.cpp:253
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:254
+#: windows.cpp:255
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:257
+#: windows.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Active &mouse screen"
 msgstr "Activer et placer dessus"
 
-#: windows.cpp:259
+#: windows.cpp:260
 msgid ""
 "When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new "
 "windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the "
@@ -700,15 +706,15 @@ msgid ""
 "by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:275
+#: windows.cpp:276
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: windows.cpp:279
+#: windows.cpp:280
 msgid "Show window list while switching windows"
 msgstr "Afficher la liste des fenêtres pendant le changement de fenêtre"
 
-#: windows.cpp:282
+#: windows.cpp:283
 msgid ""
 "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
 "windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
@@ -732,11 +738,11 @@ msgstr ""
 "actionne Tab, sans fenêtre surgissante. De plus, la fenêtre précédemment "
 "activée sera envoyée derrière dans ce mode."
 
-#: windows.cpp:294
+#: windows.cpp:295
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
 msgstr "Circ&uler entre les fenêtres de tous les bureaux"
 
-#: windows.cpp:297
+#: windows.cpp:298
 msgid ""
 "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
 "the current desktop."
@@ -744,11 +750,11 @@ msgstr ""
 "Décochez cette option si vous voulez ne circuler qu'entre les fenêtres du "
 "bureau courant."
 
-#: windows.cpp:301
+#: windows.cpp:302
 msgid "Desktop navi&gation wraps around"
 msgstr "La navigation &sur le bureau tourne en boucle"
 
-#: windows.cpp:304
+#: windows.cpp:305
 msgid ""
 "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
 "beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
@@ -758,12 +764,12 @@ msgstr ""
 "de navigation au-delà du bord du bureau vous amène au bord opposé du nouveau "
 "bureau."
 
-#: windows.cpp:308
+#: windows.cpp:309
 #, fuzzy
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Afficher en message le nom du &bureau lors du changement de bureau"
 
-#: windows.cpp:311
+#: windows.cpp:312
 msgid ""
 "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 "whenever the current desktop is changed."
@@ -771,48 +777,11 @@ msgstr ""
 "Activez cette option si vous voulez voir le nom du bureau courant en message "
 "d'avertissement au cas où le bureau courant change."
 
-#: windows.cpp:639
-msgid "Shading"
-msgstr "Enroulement"
-
-#: windows.cpp:641
-msgid "Anima&te"
-msgstr "Ani&mer"
-
-#: windows.cpp:642
-msgid ""
-"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
-"as the expansion of a shaded window"
-msgstr ""
-"Anime la réduction de la fenêtre à sa barre de titre (enroulement) ainsi que "
-"son réagrandissement (déroulement)."
-
-#: windows.cpp:645
-msgid "&Enable hover"
-msgstr "Déro&ulement au survol"
-
-#: windows.cpp:655
-msgid ""
-"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
-"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr ""
-"Si « Dérouler au survol » est cochée, une fenêtre enroulée sera déroulée "
-"automatiquement lorsque le pointeur de la souris reste sur la barre de titre "
-"un certain temps."
-
-#: windows.cpp:658
-msgid ""
-"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
-"pointer goes over the shaded window."
-msgstr ""
-"Détermine le temps en millisecondes avant que la fenêtre ne se déroule quand "
-"le pointeur de la souris survole la fenêtre enroulée."
-
-#: windows.cpp:669
+#: windows.cpp:624
 msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Bords du bureau actifs"
 
-#: windows.cpp:673
+#: windows.cpp:628
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will "
@@ -827,39 +796,39 @@ msgstr ""
 "de l'écran vous fera changer de bureau. Cela peut être utile si vous avez "
 "besoin de déplacer une fenêtre d'un bureau à un autre."
 
-#: windows.cpp:677
+#: windows.cpp:632
 msgid "Function:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:679
+#: windows.cpp:634
 msgid "D&isabled"
 msgstr "Dé&sactivé"
 
-#: windows.cpp:681
+#: windows.cpp:636
 msgid "Switch &desktop"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:686
+#: windows.cpp:641
 #, fuzzy
 #| msgid "Only &when moving windows"
 msgid "Switch desktop only when &moving a window"
 msgstr "S&eulement lors du déplacement d'une fenêtre"
 
-#: windows.cpp:688
+#: windows.cpp:643
 #, fuzzy
 #| msgid "Active windows:"
 msgid "Tile &window"
 msgstr "Fenêtres actives :"
 
-#: windows.cpp:693
+#: windows.cpp:648
 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:698
+#: windows.cpp:653
 msgid "Border &activation delay:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:699
+#: windows.cpp:654
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
@@ -875,11 +844,64 @@ msgstr ""
 "lieu lorsque le pointeur de souris aura séjourné sur le bord de l'écran pour "
 "la durée indiquée (en millisecondes)."
 
-#: windows.cpp:723
+#: windows.cpp:660
+msgid " px"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:661
+msgid "Border &activation distance:"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:662
+msgid ""
+"The distance from which an active border can be activated. A lower value "
+"requires you to push repeatedly into the edge. Setting this to a higher "
+"value (e.g. 30) activates the borders when the mouse is close enough, making "
+"them easier to activate but also more prone to false activations."
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:823
+msgid "Shading"
+msgstr "Enroulement"
+
+#: windows.cpp:825
+msgid "Anima&te"
+msgstr "Ani&mer"
+
+#: windows.cpp:826
+msgid ""
+"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
+"as the expansion of a shaded window"
+msgstr ""
+"Anime la réduction de la fenêtre à sa barre de titre (enroulement) ainsi que "
+"son réagrandissement (déroulement)."
+
+#: windows.cpp:829
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "Déro&ulement au survol"
+
+#: windows.cpp:839
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Si « Dérouler au survol » est cochée, une fenêtre enroulée sera déroulée "
+"automatiquement lorsque le pointeur de la souris reste sur la barre de titre "
+"un certain temps."
+
+#: windows.cpp:842
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Détermine le temps en millisecondes avant que la fenêtre ne se déroule quand "
+"le pointeur de la souris survole la fenêtre enroulée."
+
+#: windows.cpp:853
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Cacher les fenêtres utilitaires des applications inactives"
 
-#: windows.cpp:725
+#: windows.cpp:855
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
@@ -892,15 +914,15 @@ msgstr ""
 "que les applications devront appliquer une marque spécifique sur chacune de "
 "leurs fenêtres utilitaires pour que cela fonctionne."
 
-#: windows.cpp:899
+#: windows.cpp:953
 msgid "Windows"
 msgstr "Fenêtres"
 
-#: windows.cpp:907
+#: windows.cpp:961
 msgid "Di&splay content in moving windows"
 msgstr "Afficher le &contenu de la fenêtre pendant un déplacement"
 
-#: windows.cpp:909
+#: windows.cpp:963
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
@@ -911,11 +933,11 @@ msgstr ""
 "« squelette » de la fenêtre. Cette option est déconseillée pour des machines "
 "lentes sans accélération graphique."
 
-#: windows.cpp:913
+#: windows.cpp:967
 msgid "Display content in &resizing windows"
 msgstr "Afficher le conten&u de la fenêtre pendant un redimensionnement"
 
-#: windows.cpp:915
+#: windows.cpp:969
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
@@ -926,13 +948,13 @@ msgstr ""
 "que le « squelette » de la fenêtre. Cette option est déconseillée pour des "
 "machines lentes sans accélération graphique."
 
-#: windows.cpp:919
+#: windows.cpp:973
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr ""
 "Afficher la taille de la fenêtre lors d'un &déplacement ou d'un "
 "redimensionnement"
 
-#: windows.cpp:921
+#: windows.cpp:975
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
@@ -943,11 +965,11 @@ msgstr ""
 "relative au coté gauche de l'écran et la taille de la fenêtre sont affichées "
 "en même temps."
 
-#: windows.cpp:931
+#: windows.cpp:985
 msgid "Animate minimi&ze and restore"
 msgstr "Ani&mer la réduction et la restauration"
 
-#: windows.cpp:933
+#: windows.cpp:987
 msgid ""
 "Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
 "or restored."
@@ -955,15 +977,15 @@ msgstr ""
 "Cochez cette option si vous voulez une animation à la réduction et à "
 "l'agrandissement des fenêtres."
 
-#: windows.cpp:947
+#: windows.cpp:1001
 msgid "Slow"
 msgstr "Lente"
 
-#: windows.cpp:951
+#: windows.cpp:1005
 msgid "Fast"
 msgstr "Rapide"
 
-#: windows.cpp:955
+#: windows.cpp:1009
 msgid ""
 "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
 "and restored. "
@@ -971,12 +993,12 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez régler ici la vitesse de l'animation pendant le rétrécissement "
 "ou l'agrandissement des fenêtres."
 
-#: windows.cpp:961
+#: windows.cpp:1015
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
 msgstr ""
 "&Permettre le déplacement et le redimensionnement des fenêtres maximisées"
 
-#: windows.cpp:963
+#: windows.cpp:1017
 msgid ""
 "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
 "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
@@ -985,45 +1007,45 @@ msgstr ""
 "activée pour vous permettre de les déplacer ou de les redimensionner, comme "
 "les fenêtres normales."
 
-#: windows.cpp:967
+#: windows.cpp:1021
 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:969
+#: windows.cpp:1023
 msgid ""
 "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
 "restore the window to its original size."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:974
+#: windows.cpp:1028
 msgid "&Placement:"
 msgstr "Poli&tique de placement :"
 
-#: windows.cpp:977
+#: windows.cpp:1031
 msgid "Smart"
 msgstr "Intelligente"
 
-#: windows.cpp:978
+#: windows.cpp:1032
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Maximisation"
 
-#: windows.cpp:979
+#: windows.cpp:1033
 msgid "Cascade"
 msgstr "En cascade"
 
-#: windows.cpp:980
+#: windows.cpp:1034
 msgid "Random"
 msgstr "Aléatoire"
 
-#: windows.cpp:981
+#: windows.cpp:1035
 msgid "Centered"
 msgstr "Centré"
 
-#: windows.cpp:982
+#: windows.cpp:1036
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "Coin supérieur gauche"
 
-#: windows.cpp:989
+#: windows.cpp:1043
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
@@ -1045,19 +1067,19 @@ msgstr ""
 "<li><em>Centrée</em> placera la fenêtre au centre</li> <li><em>Au bord</em> "
 "placera la fenêtre sur le bord en haut à gauche</li> </ul>"
 
-#: windows.cpp:1028
+#: windows.cpp:1082
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Zones d'attraction"
 
-#: windows.cpp:1032 windows.cpp:1041
+#: windows.cpp:1086 windows.cpp:1095
 msgid "none"
 msgstr "Aucune"
 
-#: windows.cpp:1034
+#: windows.cpp:1088
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "&Zone d'attraction des bords :"
 
-#: windows.cpp:1036
+#: windows.cpp:1090
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
@@ -1067,11 +1089,11 @@ msgstr ""
 "l'écran, c'est-à-dire l'intensité du « champ magnétique » qui attire les "
 "fenêtres vers les bords de l'écran lorsqu'elles se trouvent près d'eux."
 
-#: windows.cpp:1043
+#: windows.cpp:1097
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "Zone d'attraction des fenêtr&es :"
 
-#: windows.cpp:1045
+#: windows.cpp:1099
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
@@ -1081,11 +1103,11 @@ msgstr ""
 "c'est-à-dire l'intensité du « champ magnétique » avec lequel les fenêtres "
 "s'attirent les unes les autres lorsqu'elles sont proches."
 
-#: windows.cpp:1049
+#: windows.cpp:1103
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Attirer les fenêtres seulement si e&lles se chevauchent"
 
-#: windows.cpp:1050
+#: windows.cpp:1104
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
@@ -1095,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "que si elles se chevauchent. Autrement dit elles ne s'attirent pas en "
 "passant seulement prêt d'une autre fenêtre ou d'un bord de l'écran."
 
-#: windows.cpp:1152 windows.cpp:1156
+#: windows.cpp:1206 windows.cpp:1210
 msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
@@ -1103,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 " pixel\n"
 " pixels"
 
-#: windows.cpp:1358
+#: windows.cpp:1412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
@@ -1127,53 +1149,53 @@ msgstr ""
 "sur les cartes NVidia) :<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</"
 "i><br>dans la <i>Section \"Device\"</i></qt>"
 
-#: windows.cpp:1378
+#: windows.cpp:1432
 msgid "Apply translucency only to decoration"
 msgstr "N'appliquer la transparence que sur la décoration"
 
-#: windows.cpp:1386
+#: windows.cpp:1440
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Fenêtres actives :"
 
-#: windows.cpp:1393
+#: windows.cpp:1447
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Fenêtres inactives :"
 
-#: windows.cpp:1400
+#: windows.cpp:1454
 msgid "Moving windows:"
 msgstr "Fenêtres déplacées :"
 
-#: windows.cpp:1407
+#: windows.cpp:1461
 msgid "Dock windows:"
 msgstr "Fenêtres incrustées :"
 
-#: windows.cpp:1416
+#: windows.cpp:1470
 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
 msgstr "Considérer les fenêtres au-dessus des autres comme actives"
 
-#: windows.cpp:1419
+#: windows.cpp:1473
 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
 msgstr ""
 "Désactiver les fenêtres ARGB (ignore le canal alpha des fenêtres, corrigeant "
 "les applications GTK1)"
 
-#: windows.cpp:1425
+#: windows.cpp:1479
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1427
+#: windows.cpp:1481
 msgid "Blur the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1429
+#: windows.cpp:1483
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1438
+#: windows.cpp:1492
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacité"
 
-#: windows.cpp:1444
+#: windows.cpp:1498
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
@@ -1182,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "Utiliser les ombres (l'effet standard d'ombre doit être désactivé dans le "
 "menu Styles)"
 
-#: windows.cpp:1446
+#: windows.cpp:1500
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
@@ -1191,95 +1213,95 @@ msgstr ""
 "Apparition progressive des menus (nécessite que l'apparition progressive "
 "soit désactivée dans le menu Styles)"
 
-#: windows.cpp:1448
+#: windows.cpp:1502
 #, fuzzy
 msgid "Use shadows on tooltips"
 msgstr "Utiliser des ombres"
 
-#: windows.cpp:1450
+#: windows.cpp:1504
 #, fuzzy
 msgid "Use shadows on panels"
 msgstr "Utiliser des ombres"
 
-#: windows.cpp:1463
+#: windows.cpp:1517
 #, fuzzy
 msgid "Base shadow radius:"
 msgstr "Taille de base de l'ombre:"
 
-#: windows.cpp:1470
+#: windows.cpp:1524
 #, fuzzy
 msgid "Inactive window distance from background:"
 msgstr "Taille de la fenêtre inactive :"
 
-#: windows.cpp:1477
+#: windows.cpp:1531
 msgid "Active window distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1484
+#: windows.cpp:1538
 msgid "Dock distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1491
+#: windows.cpp:1545
 msgid "Menu distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1504
+#: windows.cpp:1558
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Limite verticale :"
 
-#: windows.cpp:1511
+#: windows.cpp:1565
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Limite horizontale :"
 
-#: windows.cpp:1518
+#: windows.cpp:1572
 msgid "Shadow color:"
 msgstr "Couleur de l'ombre :"
 
-#: windows.cpp:1524
+#: windows.cpp:1578
 msgid "Remove shadows on move"
 msgstr "Supprimer l'ombre lors du déplacement"
 
-#: windows.cpp:1526
+#: windows.cpp:1580
 msgid "Remove shadows on resize"
 msgstr "Supprimer l'ombre lors du redimensionnement"
 
-#: windows.cpp:1529
+#: windows.cpp:1583
 msgid "Shadows"
 msgstr "Ombres"
 
-#: windows.cpp:1534
+#: windows.cpp:1588
 msgid "Fade-in windows (including popups)"
 msgstr "Apparition progressive des fenêtres (classiques et passives)"
 
-#: windows.cpp:1535
+#: windows.cpp:1589
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
 "Apparition progressive des menus (nécessite que l'apparition progressive "
 "soit désactivée dans le menu Styles)"
 
-#: windows.cpp:1536
+#: windows.cpp:1590
 #, fuzzy
 msgid "Fade-in tooltips"
 msgstr "Vitesse d'ouverture :"
 
-#: windows.cpp:1537
+#: windows.cpp:1591
 msgid "Fade between opacity changes"
 msgstr "Modification progressive entre les changements de l'opacité"
 
-#: windows.cpp:1540
+#: windows.cpp:1594
 msgid "Fade-in speed:"
 msgstr "Vitesse d'ouverture :"
 
-#: windows.cpp:1543
+#: windows.cpp:1597
 msgid "Fade-out speed:"
 msgstr "Vitesse de fermeture :"
 
-#: windows.cpp:1552
+#: windows.cpp:1606
 msgid "Effects"
 msgstr "Effets"
 
-#: windows.cpp:1554
+#: windows.cpp:1608
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
 msgstr "Activer le gestionnaire de composition de fenêtres de Trinity"