diff options
| author | Timothy Pearson <[email protected]> | 2011-11-21 02:23:03 -0600 |
|---|---|---|
| committer | Timothy Pearson <[email protected]> | 2011-11-21 02:23:03 -0600 |
| commit | 9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7 (patch) | |
| tree | f83ec30722464f6e4d23d6e7a40201d7ef5b6bf4 /tde-i18n-hu/docs/common/fdl-translated.html | |
| download | tde-i18n-9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7.tar.gz tde-i18n-9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7.zip | |
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
Diffstat (limited to 'tde-i18n-hu/docs/common/fdl-translated.html')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-hu/docs/common/fdl-translated.html | 401 |
1 files changed, 401 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/common/fdl-translated.html b/tde-i18n-hu/docs/common/fdl-translated.html new file mode 100644 index 00000000000..504e3c3a2cf --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hu/docs/common/fdl-translated.html @@ -0,0 +1,401 @@ +<!-- TRANSLATORS: VERY IMPORTANT! + + A translated version of the GNU General Public Licence, the GNU + Lesser General Public Licence or the GNU Free Documentation + Licence MUST contain a disclaimer at the top of the document (GPL + requirement) and a link to the original English version (KDE + requirement). The link to the English version in KDE can look + like this: <a href="common/gpl-licence.html">GNU General Public + License</a>, for the LGPL like this: <a + href="common/lgpl-licence.html">GNU Lesser General Public + License</a> and for the FDL like this: <a + href="common/fdl-licence.html">GNU Free Documentation + License</a>. + + The disclaimer is the following - add it both in English and in + the translated version: + +This is an unofficial translation of the GNU General Public License +into language. It was not published by the Free Software Foundation, +and does not legally state the distribution terms for software that +uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does +that. However, we hope that this translation will help language +speakers understand the GNU GPL better. + + Before you make a translation, check if there isn't one already + at www.gnu.org. + + Make sure that the name of the original license file does not + overwrite the translation (so name them differently). + + If you do not comply with these requirements, the translation is + likely to be removed. + --> +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" + "http://www.w3.org/TR/html40/strict.dtd"> +<HTML LANG="hu"> + <HEAD> + <TITLE>GNU Szabad Dokument�ci� Jogos�tv�ny</TITLE> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="hu"> + <META NAME="description" CONTENT="GNU szabad dokument�ci� jogos�tv�ny +<META NAME="keywords" CONTENT="gnu, Gnu, GNU, license, licence, software, free + <META NAME="robots" CONTENT="none"> + </HEAD> + <BODY> + <PRE> +This is an unofficial translation of the <a href="common/fdl-licence.html">GNU +into Hungarian. It was not published by the Free Software Foundation, +and does not legally state the distribution terms for software that +uses the GNU FDL--only the original English text of the GNU FDL does +that. However, we hope that this translation will help Hungarian +speakers understand the GNU FDL better. + + GNU Szabad Dokument�ci� Jogos�tv�ny + 1.1 verzi�, 2000 M�rcius + + Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. + 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA + B�rki sz�m�ra megengedett ezen licenc dokumentum sz� szerinti + k�pi�inak m�sol�sa �s terjeszt�se, de nem enged�lyezett ennek + megv�ltoztat�sa. + + +0. Bevezet�s + +Ennek a jogos�tv�nynak a c�lja az, hogy egy k�zik�nyvet, haszn�lati +utas�t�st, vagy m�s �rott dokument�ci�t "szabadd� tegyen" a k�vetkez� +�rtelemben: mindenkinek biztos�tja, hogy szabadon m�solhassa �s +terjeszthesse azt m�dos�tva vagy az eredeti form�ban ak�r kereskedemi +c�llal is. M�sodsorban ez a jogos�tv�ny v�di a szerz�t �s a kiad�t +olyan m�don, hogy elismer�st kaphatnak a munk�juk�rt viszont nem +felel�sek a m�sok �ltal v�gzett m�dos�t�sok�rt. + +Ez a jogos�tv�ny "copyleft" szer�, olyan �rtelemben, hogy a sz�rmaz�k +munk�knak is szabadnak kell lenn�k ugyanebben az �rtelemben. Ez +kieg�sz�ti a GNU �ltal�nos Nyilv�nos Jogos�tv�nyt, ami egy copyleft +licensz ami a szabad szoftvereket v�di. + +Az�rt tervezt�k ezt a jogos�tv�nyt, hogy szabad szoftverek k�zik�nyveihez +�s haszn�lati utas�t�saihoz lehessen haszn�lni, mivel a szabad szabad +dokument�ci� is kell: egy szabad programhoz hasonl� szabads�got +biztos�t� k�zik�nyv sz�ks�ges. Viszont ez a jogos�tv�ny nem korl�toz�dik +kiz�r�lag szoftver k�zik�nyvekre, hanem b�rmilyen sz�veges munk�hoz +haszn�lhat�, f�ggetlen�l a t�rgyt�l vagy, hogy nyomtatott form�ban lett-e +kiadva. Mi els�sorban olyan munk�khoz aj�nljuk ezt a jogos�tv�nyt amelyek +�tmutat� vagy seg�dlet c�l�ak. + + +1. ALKALMAZHAT�S�G �S DEFIN�CI�K + +Ez a jogos�tv�ny miden olyan k�zik�nyvre vagy egy�b munk�ra vonatkozik, +amely tartalmaz egy figyelmeztet�st amely kimondja, hogy ezen jogos�tv�ny +alapj�n lehet terjeszteni. Az al�bbiakban a "dokumentum" kifejez�s az +k�zik�nyvekre vagy munk�kra vonatkozik. Minden licensz tulajdonost sz�l�tunk +mostant�l. + +A "m�dos�tott v�ltozata" egy dokumentumnak minden olyan munka, ami +tartalmazza a dokumentumot vagy a dokumentum egy r�sz�t, ak�r sz� szerint +m�solva vagy m�dos�tva �s/vagy m�s nyelvre leford�tva. + +A "m�sodlagos fejezet" egy olyan f�ggel�k vagy el�t�t r�sze a ami kiz�r�lag +csak a szerz�k vagy a kiad�k a dokumentumhoz val� viszony�t +t�rgyalja �s nem tartalmaz semmi olyasmit ami a dokumentum t�rgy�hoz +tartozik. (P�ld�ul ha a dokumentum egy matematik�r�l sz�l� tank�nyv, a +m�sodlagos fejezet nem tartalmazhat matematikai magyar�zatokat.) A +kapcsolat a t�rggyal lehet t�rt�neti, jogi, kereskedelmi, filoz�fiai, +etikai vagy politikai vonatkoz�s�. + +Az "�lland� fejezetek" olyan m�sodlagos fejezetek amelyeknek a c�mei +�lland� fejezetk�nt r�gz�tettek abban a figyelmeztet�sben amely kik�ti, +hogy erre a dokumentumra ez a licensz vonatkozik. + +A "bor�t� sz�vegek" olyan r�vid bekezd�sek amik els� vagy h�ts� bor�t� +sz�vegk�nt lettek defini�lva a figyemezetet�sben amely kik�ti, hogy erre +a dokumentumra ez a licensz vonatkozik. + +A "tiszta" m�solata egy dokumentumnak egy olyan g�ppel olvashat� jelent, amely +form�tum�nak a specifik�ci�ja el�rhet� a nagyk�z�ns�g sz�m�ra +�s a tartalma megtekinthet� �s k�zvetlen�l m�dos�that� �ltal�nos +sz�vegszerkeszt�kkel vagy (k�ppontokb�l �ll� k�pek eset�n) �ltal�nos +rajzol�programokkal vagy (rajzok eset�n) valamilyen sz�les k�rben rajz +szerkeszt� programmal, �s amely alkalmas sz�veg form�z�k vagy aut�mata, +m�s form�tumot k�sz�t� ford�t�k bemenet�nek. Az olyan, egy�bk�nt tiszta +m�solat f�jl, amelynek a le�r� form�tuma �gy lett tervezve, hogy vagy +elriassza az olvas�kat �jabb m�dos�t�sok hoz�ad�s�t�l, azt nem tiszta +m�solatnak kell tekinteni. Az a m�solat ami nem tiszta az �ttetsz�. + +Tiszta m�solatnak tekinthet� p�ld�ul a sima, jel�l� cimk�k n�lk�li ASCII +sz�veg form�tum, Texinfo bemeneti form�tum, LaTeX bemeneti form�tum, +ny�ltan hozz�f�rhet� DTD-t haszn�l� SGML vagy XML, �s a szabv�nyoknak +megfelel� egyszer� emberi m�dos�t�sra alkalmas HTML. �ttetsz� form�tumok +t�bbek k�z�tt a PostScript, PDF, szabadalmazott form�tumok amik csak +szabadalmazott olvas�kkal �s szerkeszt�kkel olvashat�ak �s m�dos�that�k, +SGML �s XML ahol a DTD �s a feldolgoz� eszk�z�k nem nyilv�nosan +hozz�f�rhet�ek �s a g�p �ltal gener�lt HTML ami kiz�r�lag kimeneti +c�llal k�sz�lt. + +A "c�mlap", egy nyomtatott k�nyvn�l, mag�t a c�mlapot jelenti, plusz az +olyan tov�bbi oldalakat amik ahhoz sz�ks�gesek, hogy olvashat�an rajta azok az +inform�ci�k amiket ez a jogos�tv�ny a c�mlaphoz tartoz�nak +min�s�t. Az olyan munk�kn�l, ahol nincsen c�mlap mint olyan, a "c�mlap" +azt a legfelt�n�bb c�met jelenti, ami legk�zelebb esik a sz�veg t�rzs�hez. + + +2. SZ�SZERINTI M�SOL�S + +�n m�solhatja �s terjesztheti a dokumentumot b�rmilyen k�zegen kereszt�l, +ak�r kereskedelmi ak�r m�s c�llal, ha ez a licensz, a szerz�i jogi +figyelmeztet�sek, �s a licensz figyelmeztet�sek amelyek kinyilv�n�tj�k, +hogy a dokumentumra ebben a jogos�tv�nyban le�rtak vonatkoznak szint�n +csatolva van minden m�solathoz �s �n nem tesz hozz� semmilyen m�s ebben a +licenszben foglaltakhoz. Nem haszn�lhat semmilyen olyan eszk�zt, +ami korl�tozza vagy akad�lyozza a dokumentum olvas�s�t vagy a tov�bbi +terjeszt�s�t az �n �ltal k�sz�tett m�solatoknak. Azonban �n elfogadhat +ellenszolg�ltat�st a m�solatok terjeszt�s��rt. Ha �n el�g nagy k�sz�t +m�solatokat, akkor k�vetnie kell a 3. pontban foglalt szab�lyokat is. + +A k�lcs�nad�sra is a fenti szab�lyok vonatkoznak, valamint nyilv�nosan is +k�zz�teheti a m�solatokat. + + +3. M�SOL�S NAGY MENNYIS�GBEN + +Ha �n t�bb mint 100 darab nyomtatott p�ld�nyt tesz k�zz� a dokumentumb�l, +�s a dokumentum licensz figyelmeztet�se megk�veteli a bor�t� sz�vegeket, +akkor olyan bor�t�ba kell k�tni a m�solatokat amelyek tiszt�n �s +olvashat�an tartalmazz�k mindezeket a bor�t� sz�vegeket: az els� bor�t� +sz�veget a fed�lapon a h�ts� bor�t� sz�veget a h�tlapon. Mindk�t bor�t�n +szerepelni kell ezen t�l tiszt�n �s olvashat�an, hogy �n a kiad�ja +ezeknek a m�solatoknak. Az els� bor�t�n rajta kell lenni a teljes c�mnek +sz� szerint, hasonl�k�ppen felt�n�en �s olvashat�an. Ezeken k�v�l tehet +m�st is a bor�t�kra. Az olyan m�solatok ahol csak a c�mlap m�dos�tott, +de a dokumentum c�me v�ltozatlan �s teljes�ti a fenti felt�teleket, +sz�szerinti m�solatnak tekinthet�. + +Ha b�rmelyik bor�t� sz�vege t�l terjedelmes ahhoz, hogy olvashat�an +elf�rjen akkor az els�k�nt felsoroltakat kell csak kitenni (annyit +amennyi rendesen elf�r) a t�nyleges c�mlapra, a t�bbit pedig a k�vetkez� +oldalara. + +Ha �n t�b mint 100 �ttetsz� m�solatot tesz k�zz� egy dokumentumb�l, akkor +vagy minden �ttetsz� m�solathoz csatolni kell egy g�ppel olvashat� tiszta +m�solatot, vagy minden �ttetsz� m�solatban meg kell jel�lni nyilv�nosan +el�rhet� sz�m�t�g�p h�l�zat csom�pontot amely tartalmaz egy teljes hozz�adott +anyagok n�lk�li m�solatot a dokumentumb�l, amelyhez hozz�f�r�se +van az �ltal�nos h�lozat haszn�l� k�z�ss�gnek, �s lehet�s�ge van let�lteni +ingyen, nyilv�nosan el�rhet� h�l�zati protokolokat haszn�lva. +Ha az ut�bbi lehet�s�get haszn�lja, akkor biztos�tania kell, hogy a kezdet�vel +rendelkez�sre �lljon ez a tiszta m�solat �s ilyen form�ban el�rhet� +legyen a megadott c�men legal�bb egy �vig a legutols� �ttetsz� m�solat +kiad�s�t�l (k�zvetlen vagy �gyn�k�k�n kereszt�li) sz�m�tva. + +Megk�v�nt m�g - de nem k�telez� - ezen k�v�l, hogy j�val a kiad�s el�tt +kapcsolatba az eredeti szerz�kkel, hogy legyen lehet�s�g�k egy �jabb +dokumentumot az �n rendelkez�s�re bocs�jtani. + + +4. M�DOS�T�SOK + +�n m�solhatja �s terjesztheti a m�dos�tott v�ltozatait a dokumentumnak a +2. �s 3. pontban le�rtaknak megfelel�en, felt�ve ha a m�dos�tott +v�ltozatot szint�n ugyan ezen licensszel adja ki, ahol a m�dos�tott +v�ltozat t�lti be a dokumentum szerep�t, �s �gy vonatkoznak a m�dos�tott +dokumentum tulajdonosaira is a terjeszt�si �s m�dos�t�si szab�lyok. +Tov�bb� az al�bbi dolgokat kell betartania a m�dos�tott v�ltozatban: + +A. Haszn�ljon a c�mlapon (�s a bor�t�kon, ha vannak) m�s c�metmint az + eredeti dokumentum� �s az el�z� v�ltozatok� (amelyeket, ha + fel kell sorolni a dokumentum T�rt�net fejezet�ben). +egy el�z� v�ltozat c�m�t, ha erre annak a v�ltozatnak a tulajdonosa + enged�lyt ad. +B. Fel kell sorolni a c�mlapon azokat a szem�lyeket vagy egyes�leteket + mint szerz�ket, akik a m�dos�t v�ltozat m�dos�t�sai�rt felel�sek, + m�g legal�bb �t szem�lyt az eredeti dokumentum f� szerz�i + (mindet, ha kevesebb van mint �t). +C. Kiad�nak a m�dos�tott v�ltozat kiad�j�t kell felt�ntetni a c�mlapon. +D. Meg kell �rizni a dokumentum minden szerz�i jogi figyelmezet�s�t. +E. Adjon egy megfelel� szerz�i jogi figyelmeztet�st ami az �n + v�ltoztat�saira vonatkozik �s f�zze a t�bbi szerz�i jogi + figyelmeztet�shez. +F. Csatolni kell egy licensz figyelmeztet�st a f�ggel�kben megadott + form�ban,k�zvetlen�l a szerz�i jogi figyelmeztet�sek ut�n + kijelenti, hogy a m�dos�tott v�ltozatra is ez a licensz vonatkozik. +G. Meg kell �rizni a licensz figyelmeztet�sben az �lland� fejezetek + �s bor�t� sz�vegek teljes list�j�t ahogy az a dokumentum + figyelmeztet�se�ben van. +H. Csatolni kell hozz� ennek a licensznek egy �rintetlen m�solat�t. +I. Meg kell �rizni a "T�rt�net" fejezetet, a c�m�t, �s hozz� kell + f�zni egy bejegyz�st ami legal�bb a c�met, az �vet, az �j + �s a c�mlapnak megfelel�en a kiad�t tartalmazza. Ha nincsen + "T�rt�net" fejezet a dokumentumban, akkor l�tre kell hozni + ami tartalmazza a c�met, kiad�si �vet, szerz�ket �s a + kiad�j�t a c�mlapnak megfelel�en, �s ehhez kell hozz�f�zni a + m�dos�tott dokumentum adatait, az el�z�ekben + megfelel�en. +J. Meg kell �rizni a dokumentum tiszta m�solat�nak h�l�zati el�r�si + c�m�t, ha van ilyen, �s hasonl�k�ppen az el�z� v�ltozatok�it + amin ez a dokumentum alapul. Ezek ker�lhetnek a "T�rt�net" + fejezetbe. Ki szabad hagyni azokat a h�l�zati el�r�si + amelyek legal�bb n�gy �vvel kor�bbiak mint maga a dokumentum, + ha annak a v�ltoztnak a szerz�je erre enged�lyt ad. +K. Minden fejezetben amelynek a c�me "Elismer�sek" vagy "Aj�nl�sok", + meg kell �rizni a fejezet c�m�t �s a fejezet tartalm�t �s + hozz�j�rul� elismer�s�nek hangv�tel�t. +L. Meg kell �rizni a dokumentum minden �lland� fejezet�t v�ltazatlanul + a c�mek �s tartalom tekintet�ben. A fejezet sz�mok vagy + jel�l�sek nem k�pezik r�sz�t a fejezet c�meknek. +M. Ki kell t�r�lni minden fejezetet aminek a c�me "J�v�hagy�sok". + Ilyen felyezet nem vihet� �t a m�dos�tott v�ltozatba. +N. Nem szabad �tnevezni semmilyen l�tez� fejezetet "J�v�hagy�sok"-ra + vagy az �lland� fejezetek k�z�tt szerpl� c�mre. + +Ha a m�dos�tott v�ltozat �j el�t�t fejezeteket vagy olyan f�ggel�keket +tartalmaz amelyek m�sodlagos fejezetnek min�s�lnek �s nem tartalmaznak +r�szeket az eredeti dokumentumb�l, akkor saj�t bel�t�sa szerint ezeket +nyilv�n�thatja �lland� fejezeteknek. Ehhez a c�meiket hozz� kell f�zni +az �lland� fejezetek list�j�hoz a m�dos�tott v�ltozat licensz +figyelmeztet�s�ben. Ezeknek a c�meknek k�l�nb�z�eknek kell lenni�k a +t�bbi fejezetc�mt�l. + +Hozz�adhat egy "J�v�hagy�sok" nev� fejezetet is, ha ez nem tartalmaz +m�st, mint a m�dos�tott v�ltozat k�l�nf�le szem�lyek �ltali +j�v�hagy�sait: p�ld�ul egy term�k�rt�kel�s �ll�t�sait, vagy hogy a +sz�veget elfogadta �s j�v�hagyta egy szervezet, mint k�vetend� +szabv�nyt. + +Hozz�adhat egy maximum �t szavas fed�lap sz�veget �s egy maximum 25 +sz�b�l �ll� h�tlap sz�veget a bor�t� sz�vegek list�j�hoz a m�dos�tott +v�ltozatban. Egy szervezet csak egy bekezd�snyi fed�lap �s egy h�tlap sz�veget +adhat hozz�. Ha a dokumentum m�r tartalmaz egy bor�t� +sz�veget az adott bor�t�hoz, amit �n vagy az �n szervezete adott hozz�, +akkor �n m�r nem adhat hozz� egy �jat de viszont kicser�lheti a r�git +a r�gi kiad�j�nak k�l�n hozz�j�rul�s�val. + +A dokumentum szerz�i �s kiad�i ezen licenszen kereszt�l nem j�rulnak +hozz�, hogy a nev�ket felhaszn�lj�k a m�dos�tott v�ltozatok +olyan c�l� n�pszer�s�t�s�hez ami azt sugallja vagy arra utal, hogy �k +j�v�hagyt�k a m�dos�tott v�ltozatot. + + +5. DOKUMENTUMOK EGYES�T�SE + +Lehet�s�g van a dokumentum egyses�t�s�re m�s dokumentumokkalamelyeket +szint�n ilyen jogos�tv�nnyal adtak ki a 4. pontban foglaltaknak +megfele�en, felt�ve ha �n beleteszi az �sszes eredeti dokumentum +�lland� fejezeteit az �j dokumentumba v�ltoztat�sok n�lk�l, �s +�lland� fejezetk�nt jel�li meg �ket az egyes�tett dokumentum licensz +figyelmeztet�s�ben. + +Az egyes�tett m�ben el�g ha csak egy darab m�solata szerepel ennek a +licensznek, �s t�bb azonos �lland� fejezetet is lehet egy darabbal +helyettes�teni. Abban az esetben, ha t�bb �lland� fejezet szerepel +azonos c�mmel de k�l�nb�z� tartalommal, akkor a c�mek ut�n kell �rni +z�r�jelben az eredeti szerz� vagy kiad� nev�t amennyiben ismert, ha +pedig nem akkor egy sz�mot. Ugyanezeket a v�ltoztat�sokat kell +elv�gezni a fejezetc�mekkel az egyes�tett m� licensz +figyelmeztet�s�ben az �lland� fejezetek list�j�ban. + +Az egyes�t�skor minden forr�s dokumentum "T�rt�net" fejezet�t �ssze +kell f�s�lni egy "T�rt�net" fejezetbe, valamint hasonl�k�ppen kell +elj�rni az "Elismer�sek" �s "Aj�nl�sok" fejezetekkel is. Ki kell t�r�lni +minden "J�v�hagy�sok" fejezetet. + + +6. DOKUMENTUMGY�JTEM�NYEK + +Lehet�s�g van gy�jtem�ny k�sz�t�s�re amely tartalmazza a dokumentumot m�s +dokumentumokkal egy�tt amikre szint�n ez a licensz vonatkozik. Ilyenkor +a licenszeket lehet egy darab licenszel helyettes�teni a gy�jtem�nyben, +felt�ve ha betartja a licensz k�vetelm�nyeit amik a dokumentumok sz� +szerinti m�sol�s�ra vonatkoznak. + +Ki lehet venni egy dokumentumot egy gy�jtem�nyb�l �s k�l�n terjeszteni ez +alatt a licensz alatt, ha hozz� csatol a dokumentumhoz egy m�solatot a +licenszb�l, �s minden tekintetben betartja ennek a jogos�tv�nynak a +szab�lyait a sz� szerinti m�sol�sra vonatkoz�lag. + + +7. �SSZEKAPCSOL�S F�GGETLEN M�VEKKEL + +A dokumentum vagy a sz�rmaz�kainak �ssze�ll�t�sa m�s k�l�n�ll� f�ggetlen +dokumentumokkal vagy m�vekkel egy t�rol� vagy terjeszt� m�diumban vagy +m�diumon - mint eg�sz - nem min�s�l a dokumentum m�dos�tott v�ltozatnak, +felt�ve, hogy nincs �ssze�ll�t�si jogv�demi k�vetel�se az �ssze�ll�t�nak. +Az ilyen �sszegy�jt�tt m�vet "�ssze�ll�t�snak" nevezz�k, �s ilyenkor ez +a licensz nem vonatkozik a t�bbi m�re ami a dokumentumhoz van csatolva, +hacsak nem szint�n a dokumentum sz�rmaz�kai. + +Ha a 3. fejezet bor�t� sz�veg k�vetelm�nye vonatkozik a dokumentum +m�solataira, akkor ha a dokumentum kevesebb mint negyed r�sz�t teszi ki +az �ssze�ll�t�snak, akkor a dokumentum bor�t� sz�vegeit lehet a +dokumentumot k�zrefog� oldalakra is tenni az �ssze�ll�t�sban. M�s az +�ssze�ll�t�s bor�t�in kell szerepelni�k. + + +8. FORD�T�S + +A ford�t�s is m�dos�t�snak min�s�l. teh�t a dokumentum ford�t�sainak +terjeszt�sekor is a 4. fejezetben foglaltaknak megfelel�en kell elj�rni. +Az �lland� fejezetek ford�t�ssal helyettes�t�sh�hez sz�ks�g van a +szerz�i jogok tulajdonosainak hozz�j�rul�s�hoz, de az eredeti v�ltozat +mell� oda lehet f�zni az �lland� fejezeteknek ford�t�s�t. Csatolhat a +dokumentumhoz egy p�ld�nyt ennek a licensznek a ford�t�s�b�l is, felt�ve +ha a licensz eredeti angol v�ltozat�t is mell�keli hozz�. Amennyiben +ellentmond�s van az eredeti angol v�ltozat �s a ford�t�s k�z�tt, akkor +mind�g az angol v�ltozatban foglaltakat kell m�rvad�nak tekinteni. + + +9. BEFEJEZ�S + +Tilos a dokumentum m�sol�sa, m�dos�t�sa, tov�bb licenszel�se m�s m�don +mint ahogy ez a jogos�tv�ny azt kimondja. Minden m�s m�sol�sra, tov�bb +licenszel�sre vagy terjeszt�sre t�rt�n� k�s�rlet t�rv�nytelen �s +aut�matikusan megsz�nteti a dokumentumhoz f�z�d� jogait a licensz +�rtelm�ben. Ha m�sok is kaptak jogokat vagy m�solatokat a dokumentumb�l +�nt�l ezzel a jogos�tv�nnyal, akkor az � licensz�k nem v�lik am�g �k betartj�k +a jogos�tv�nyban foglaltakat. + + +10. K�S�BBI �TDOLGOZ�SAI ENNEK A JOGOS�TV�NYNAK + +A Szabad Szoftver Egyes�let id�r�l id�re kiadhat �j �tdolgozott kiad�st a +GNU Szabad Dokument�si� Jogos�tv�nyb�l. Az ilyen �j v�ltozatok a +jelenlegihez hasonl� szellem�ek lesznek, de r�szleteiben k�l�nb�zhetnek, +hogy az esetleg felmer�l� �j probl�m�kat vagy ig�nyeket kiel�g�tse. +L�tsd: http://www.gnu.org/copyleft/. + +Minden v�ltozata a jogos�tv�nynak rendelkezik egy egy�ni verzi�sz�mmal. +Ha egy dokumentum azt �ll�tja, hogy egy bizonyos verzi�j� "vagy ann�l +k�s�bbi" jogos�tv�ny vonatkozik r�, akkor �n eld�ntheti, hogy a megadott +verzi�ban foglaltakat vagy a Szabad Szoftver Egyes�let �ltal valamelyik +k�s�bb kiadott (nem tervezet) v�ltozatot tekinti m�rvad�nak. Ha egy +dokumentum nem hat�roza meg a licensz verzi�sz�m�t, akkor b�rmelyik, a +Szabad Szoftver Egyes�let �ltal (nem tervezetk�nt) kiadott licensz verzi� +k�z�l v�laszthat. + + +KIEG�SZ�T�S: Hogyan haszn�lja ezt a jogos�tv�nyt a dokumentumaihoz + +Ahhoz, hogy ezt a jogos�tv�nyt haszn�lja az �n �ltal k�sz�tett csatoljon egy +p�ld�nyt ebb�l a licenszb�l a dokumentumhoz �s illessze be az +al�bbi szerz�i jog �s licensz figyelmeztet�st a a c�mlap ut�n: + + Szerz�i jogok (c) �V AZ �N NEVE. + Enged�lyezem a dokumentum m�sol�s�t, + az 1.1 vagy b�rmelyik k�s�bbi Szabad Szoftver + GNU Szabad Dokument�ci� Jogos�tv�nyban + az �lland� fejezetek SOROLJA + LISTA, a h�ts� bor�t� sz�vegek pedig LISTA. A + "GNU Szabad Dokument�ci� Jogos�tv�ny" c�m� + +Amennyiben nincsen �lland� fejezet a m�ben, ahho �rja be azt, hogy +"nincsenek �lland� fejezetek" az �lland� fejezetek felsorol�sa helyett. +Ha nincsen els� bor�t� sz�veg akkor �rja azt, hogy "nincsen els� bor�t� +sz�veg" az "els� bor�t� sz�vegek LISTA" helyett, �s hasonl�k�ppen kell +elj�rni a h�ts� bor�t� sz�veg eset�ben is. + +Ha a dokumentum nem trivi�lis p�lda program k�dot tartalmaz, azt hogy ezeket a +p�ld�kat szint�n valamilyen szabad szoftver licensz alatt adja +ki, mint amilyen p�ld�ul a GNU �ltal�nos Nyilv�nos Jogos�tv�ny, hogy +lehet�s�get ny�jtson arra, hogy azt szabad szoftverekben felhaszn�lj�k. |