Update translation files tdegraphics / kolourpaint

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

1 files changed, 257 insertions, 247 deletions

diff --git a/tde-i18n-is/messages/tdegraphics/kolourpaint.po b/tde-i18n-is/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
index d10599e32e8..84ec5ec0aaf 100644
--- a/tde-i18n-is/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
+++ b/tde-i18n-is/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kolourpaint\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-21 14:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-18 08:39+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Icelandic <[email protected]>\n"
@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Þröstur Svanbergsson, Richard Allen, Arnar Leósson"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
@@ -62,11 +62,21 @@ msgstr "InputMethod stuðningur"
 msgid "&Undo: %1"
 msgstr "&Afturkalla: %1"
 
+#: kpcommandhistory.cpp:630
+#, fuzzy
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Afturkalla: %1"
+
 #: kpcommandhistory.cpp:639
 #, c-format
 msgid "&Redo: %1"
 msgstr "Endu&rtaka: %1"
 
+#: kpcommandhistory.cpp:641
+#, fuzzy
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Rautt"
+
 #: kpcommandhistory.cpp:787
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
@@ -80,6 +90,16 @@ msgstr ""
 "%n fleiri hlutur\n"
 "%n fleiri hlutir"
 
+#: kpcommandhistory.cpp:816
+#, fuzzy
+msgid "Undo"
+msgstr "&Afturkalla: %1"
+
+#: kpcommandhistory.cpp:829
+#, fuzzy
+msgid "Redo"
+msgstr "Endu&rtaka: %1"
+
 #: kpdocument.cpp:255
 msgid "Could not open \"%1\"."
 msgstr "Gat ekki opnað \"%1\"."
@@ -98,9 +118,9 @@ msgstr ""
 
 #: kpdocument.cpp:304
 msgid ""
-"The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode. In order to "
-"display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at "
-"least %2bpp.\n"
+"The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode. In order "
+"to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth "
+"to at least %2bpp.\n"
 "It also contains translucency which is not fully supported. The translucency "
 "data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
 msgstr ""
@@ -112,9 +132,9 @@ msgstr ""
 
 #: kpdocument.cpp:315
 msgid ""
-"The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode. In order to "
-"display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at "
-"least %2bpp."
+"The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode. In order "
+"to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth "
+"to at least %2bpp."
 msgstr ""
 "Myndin \"%1\" gæti haft fleiri liti en núverandi skjáhamur. Til að geta sýnt "
 "hana gæti þurft að breyta sumum litum. Reyndu að auka skjádýptina þína í "
@@ -125,8 +145,8 @@ msgid ""
 "The image \"%1\" contains translucency which is not fully supported. The "
 "translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
 msgstr ""
-"Myndin \"%1\" inniheldur gegnsæi sem er ekki studd að fullu. Gögnin munu verða "
-"nálguð með eins bita gegnsæismöskva."
+"Myndin \"%1\" inniheldur gegnsæi sem er ekki studd að fullu. Gögnin munu "
+"verða nálguð með eins bita gegnsæismöskva."
 
 #: kpdocument.cpp:333
 msgid "Could not open \"%1\" - out of graphics memory."
@@ -154,15 +174,12 @@ msgstr "Villa"
 
 #: kpdocument.cpp:469
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color "
-"information.</p>"
-"<p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>"
+"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
+"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
+"qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Ekki er víst að <b>%1</b> sniðið geti geymt allar litaupplýsingar "
-"myndarinnar.</p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir vista í þessu sniði?</p></qt>"
+"<qt><p>Ekki er víst að <b>%1</b> sniðið geti geymt allar litaupplýsingar "
+"myndarinnar.</p><p>Ertu viss um að þú viljir vista í þessu sniði?</p></qt>"
 
 #: kpdocument.cpp:476
 msgid "Lossy File Format"
@@ -170,15 +187,13 @@ msgstr "Laust skráarsnið"
 
 #: kpdocument.cpp:484
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of "
-"color information. Any transparency will also be removed.</p>"
-"<p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
+"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
+"loss of color information. Any transparency will also be removed.</p><p>Are "
+"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Með því að vista myndina í %1bita lágupplausninni gætu tapast einhverjar "
-"litaupplýsingar. Öll gegnsæi verður einnig fjarlægð.</p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir vista myndina með þessari litadýpt?</p></qt>"
+"<qt><p>Með því að vista myndina í %1bita lágupplausninni gætu tapast "
+"einhverjar litaupplýsingar. Öll gegnsæi verður einnig fjarlægð.</p><p>Ertu "
+"viss um að þú viljir vista myndina með þessari litadýpt?</p></qt>"
 
 #: kpdocument.cpp:491
 msgid "Low Color Depth"
@@ -208,6 +223,10 @@ msgstr "Yfirskrifa"
 msgid "Could not save image - failed to upload."
 msgstr "Gat ekki vistað mynd - gat ekki hlaðið upp."
 
+#: kpdocument.cpp:860 kpdocument.cpp:875
+msgid "Untitled"
+msgstr ""
+
 #: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:74 kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:80
 msgid "Save Preview"
 msgstr "Vista forskoðun"
@@ -300,11 +319,11 @@ msgid ""
 "It also contains translucency which is not fully supported. The translucency "
 "data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
 msgstr ""
-"Myndin sem á að líma inn gæti innihaldið fleiri liti en skjáupplausnin. Til að "
-"geta sýnt hana gæti þurft að breyta einhverjum litum. Reyndu að auka "
+"Myndin sem á að líma inn gæti innihaldið fleiri liti en skjáupplausnin. Til "
+"að geta sýnt hana gæti þurft að breyta einhverjum litum. Reyndu að auka "
 "skjáupplausnina í að minnsta kosti %1báp.\n"
-"Myndin inniheldur einnig gegnsæi sem er ekki stuðningur við að fullu. Þau gögn "
-"verða nálguð með 1 bita gegnsæismöskva."
+"Myndin inniheldur einnig gegnsæi sem er ekki stuðningur við að fullu. Þau "
+"gögn verða nálguð með 1 bita gegnsæismöskva."
 
 #: kpmainwindow_edit.cpp:76
 msgid ""
@@ -312,14 +331,14 @@ msgid ""
 "order to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen "
 "depth to at least %1bpp."
 msgstr ""
-"Myndin sem á að líma inn gæti innihaldið fleiri liti en skjáupplausnin. Til að "
-"geta sýnt hana gæti þurft að breyta einhverjum litum. Reyndu að auka "
+"Myndin sem á að líma inn gæti innihaldið fleiri liti en skjáupplausnin. Til "
+"að geta sýnt hana gæti þurft að breyta einhverjum litum. Reyndu að auka "
 "skjáupplausnina í að minnsta kosti %1báp."
 
 #: kpmainwindow_edit.cpp:80
 msgid ""
-"The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The "
-"translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
+"The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. "
+"The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
 msgstr ""
 "Myndin sem á að líma inniheldur gegnsæi sem er ekki stuðningur við að fullu. "
 "Þau gögn verða nálguð með 1 bita gegnsæismöskva."
@@ -355,17 +374,13 @@ msgstr "Texti: líma"
 
 #: kpmainwindow_edit.cpp:718
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
-"unexpectedly disappeared.</p>"
-"<p>This usually occurs if the application which was responsible for the "
-"clipboard contents has been closed.</p></qt>"
+"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
+"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
+"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>KolourPaint getur ekki límt innihald klippispjaldsins inn þar sem gögnin "
-"hurfu skyndilega.</p>"
-"<p>Ástæðan gæti verið að forritinu sem hafði með innihald klippispjaldins að "
-"gera hafi verið lokað.</p></qt>"
+"<qt><p>KolourPaint getur ekki límt innihald klippispjaldsins inn þar sem "
+"gögnin hurfu skyndilega.</p><p>Ástæðan gæti verið að forritinu sem hafði með "
+"innihald klippispjaldins að gera hafi verið lokað.</p></qt>"
 
 #: kpmainwindow_edit.cpp:724
 msgid "Cannot Paste"
@@ -439,6 +454,11 @@ msgstr "Get ekki skannað"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Vista mynd sem"
 
+#: kpmainwindow_file.cpp:831
+#, fuzzy
+msgid "Export"
+msgstr "&Flytja út..."
+
 #: kpmainwindow_file.cpp:897
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
@@ -449,6 +469,11 @@ msgstr ""
 "Endurnýjun mun tapa öllum breytingum frá því þú vistaðir það síðast.\n"
 "Ertu viss?"
 
+#: kpmainwindow_file.cpp:902 kpmainwindow_file.cpp:912
+#, fuzzy
+msgid "&Reload"
+msgstr "En&durlesa"
+
 #: kpmainwindow_file.cpp:907
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
@@ -497,38 +522,32 @@ msgstr "Tek &skjámyndir"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot will be placed "
-"into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</p>"
-"<p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the Trinity "
-"Control Center module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard Shortcuts</a>"
-".</p>"
-"<p>Alternatively, you may try the application <a href=\"run ksnapshot\">"
-"KSnapshot</a>.</p>"
+"into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</"
+"p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the Trinity "
+"Control Center module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
+"Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
+"\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Til að taka skjámynd, ýttu á <b>%1</b>. Skjámyndin verður sett á "
-"klippispjaldið og þú getur límt hana inn í KolourPaint.</p>"
-"<p>Þú getur stillt <b>skjáborðsmynda</b> flýtilykilinn í TDE Stjórnborðinu "
-"undir <a href=\"configure kde shortcuts\">flýtilyklar</a>.</p>"
-"<p>Einnig getur þú prófað að nota forritið <a href=\"run ksnapshot\">"
-"KSnapshot</a>.</p>"
+"klippispjaldið og þú getur límt hana inn í KolourPaint.</p><p>Þú getur "
+"stillt <b>skjáborðsmynda</b> flýtilykilinn í TDE Stjórnborðinu undir <a href="
+"\"configure kde shortcuts\">flýtilyklar</a>.</p><p>Einnig getur þú prófað að "
+"nota forritið <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
 
 #: kpmainwindow_help.cpp:154
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<p>You do not appear to be running KDE.</p>"
-"<p>Once you have loaded KDE:"
-"<br>"
-"<blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>"
-".  The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to "
-"paste it in KolourPaint.</blockquote></p>"
-"<p>Alternatively, you may try the application <a href=\"run ksnapshot\">"
-"KSnapshot</a>.</p>"
+"<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:"
+"<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot "
+"will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in "
+"KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the application "
+"<a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Þú virðist ekki vera að keyra TDE.</p>"
-"<p>Eftir að þú hefur ræst TDE:"
-"<br>"
-"<blockquote>Til að taka skjámynd, ýttu á <b>%1</b>. Skjámyndin verður sett á "
-"klippispjaldið og þú getur límt hana inn í KolourPaint.</blockquote></p>"
-"<p>Einnig getur þú prófað forritið <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
+"<p>Þú virðist ekki vera að keyra TDE.</p><p>Eftir að þú hefur ræst TDE:"
+"<br><blockquote>Til að taka skjámynd, ýttu á <b>%1</b>. Skjámyndin verður "
+"sett á klippispjaldið og þú getur límt hana inn í KolourPaint.</blockquote></"
+"p><p>Einnig getur þú prófað forritið <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>."
+"</p>"
 
 #: kpmainwindow_help.cpp:183
 msgid "Acquiring Screenshots"
@@ -574,8 +593,7 @@ msgstr "&Hreinsa"
 msgid "&More Effects..."
 msgstr "&Fleiri myndbrellur..."
 
-#. i18n: file kolourpaintui.rc line 71
-#: kpmainwindow_image.cpp:160 rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:36
+#: kolourpaintui.rc:71 kolourpaintui.rc:149 kpmainwindow_image.cpp:160
 #, no-c-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Mynd"
@@ -628,10 +646,20 @@ msgstr "%1%"
 msgid "Font Family"
 msgstr "Leturfjölskylda"
 
+#: kpmainwindow_text.cpp:54
+#, fuzzy
+msgid "Font Size"
+msgstr "Texti: leturstærð"
+
 #: kpmainwindow_text.cpp:57
 msgid "Bold"
 msgstr "Feitletrað"
 
+#: kpmainwindow_text.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Italic"
+msgstr "Texti: skáletrað"
+
 #: kpmainwindow_text.cpp:63
 msgid "Underline"
 msgstr "Undirstrikað"
@@ -662,17 +690,14 @@ msgstr "Tólakassi"
 
 #: kpmainwindow_tools.cpp:525
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Að breyta stærð myndarinnar í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
-"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
-"öðrum forritum. </p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir breyta stærð myndarinnar?</p></qt>"
+"<qt><p>Að breyta stærð myndarinnar í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af "
+"vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og "
+"valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir breyta "
+"stærð myndarinnar?</p></qt>"
 
 #: kpmainwindow_tools.cpp:535 tools/kptoolresizescale.cpp:1137
 msgid "Resize Image?"
@@ -682,6 +707,10 @@ msgstr "Breyta stærð myndar?"
 msgid "R&esize Image"
 msgstr "Breyta s&tærð myndar"
 
+#: kpmainwindow_view.cpp:80
+msgid "&Zoom"
+msgstr ""
+
 #: kpmainwindow_view.cpp:93
 msgid "Show &Grid"
 msgstr "Sýna &grind"
@@ -763,18 +792,6 @@ msgstr "Breyta stærð myndar: slepptu öllum músartökkum."
 msgid "Resize Image: Right click to cancel."
 msgstr "Breyta stærð myndar: hægrismelltu til að hætta við."
 
-#. i18n: file kolourpaintui.rc line 104
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
-#, no-c-format
-msgid "Text Toolbar"
-msgstr "Textaslá"
-
-#. i18n: file kolourpaintui.rc line 114
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
-#, no-c-format
-msgid "Selection Tool RMB Menu"
-msgstr "Valtól RMB listi"
-
 #: pixmapfx/kpcoloreffect.cpp:63 tools/kptoolclear.cpp:74
 #: tools/kptoolconverttograyscale.cpp:62 tools/kptoolflip.cpp:89
 #: tools/kptoolrotate.cpp:78 tools/kptoolskew.cpp:81
@@ -1033,6 +1050,11 @@ msgstr "Bursti"
 msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
 msgstr "Teikna með burstum af mismunandi stærðum og gerðum"
 
+#: tools/kptoolclear.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Clear"
+msgstr "&Hreinsa"
+
 #: tools/kptoolcolorpicker.cpp:54 tools/kptoolcolorpicker.cpp:167
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Litaplokkari"
@@ -1213,26 +1235,26 @@ msgstr "Dragðu með hægri takkanum aðra línu eða vinstrismelltu til að lj�
 #: tools/kptoolpolygon.cpp:740
 msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
 msgstr ""
-"Dragðu með vinstri takkanum til að setja fyrsta stýripunkt eða hægrismelltu til "
-"að ljúka."
+"Dragðu með vinstri takkanum til að setja fyrsta stýripunkt eða hægrismelltu "
+"til að ljúka."
 
 #: tools/kptoolpolygon.cpp:744
 msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
 msgstr ""
-"Dragðu með hægri takkanum til að setja fyrsta stýripunkt eða vinstrismelltu til "
-"að ljúka."
+"Dragðu með hægri takkanum til að setja fyrsta stýripunkt eða vinstrismelltu "
+"til að ljúka."
 
 #: tools/kptoolpolygon.cpp:751
 msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
 msgstr ""
-"Dragðu með vinstri takkanum til að setja seinasta stýripunkt eða hægrismelltu "
-"til að ljúka."
+"Dragðu með vinstri takkanum til að setja seinasta stýripunkt eða "
+"hægrismelltu til að ljúka."
 
 #: tools/kptoolpolygon.cpp:755
 msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
 msgstr ""
-"Dragðu með hægri takkanum til að setja seinasta stýripunkt eða vinstrismelltu "
-"til að ljúka."
+"Dragðu með hægri takkanum til að setja seinasta stýripunkt eða "
+"vinstrismelltu til að ljúka."
 
 #: tools/kptoolpolyline.cpp:36
 msgid "Connected Lines"
@@ -1258,6 +1280,10 @@ msgstr "%1 x %2"
 msgid "Preview"
 msgstr "Forskoða"
 
+#: tools/kptoolpreviewdialog.cpp:168 widgets/kpcolorsimilaritydialog.cpp:64
+msgid "&Update"
+msgstr ""
+
 #: tools/kptoolrectangle.cpp:175 tools/kptoolrectangle.cpp:577
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rétthyrningur"
@@ -1324,25 +1350,19 @@ msgstr "Aðgerð"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:647
 msgid ""
-"<qt>"
-"<ul>"
-"<li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new "
-"areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or "
-"decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li>"
-"<li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
-"squashed by dropping pixels.</li>"
-"<li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> "
-"except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking "
-"picture.</li></ul></qt>"
+"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
+"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
+"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
+"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
+"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
+"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
+"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<ul>"
-"<li><b>Breyta stærð</b>: Myndstærðin verður aukin með því að búa til ný svæði "
-"til hægri og/eða neðst (fyllt með bakgrunnslitnum), eða minnkuð með því að "
-"klippa af henni til hægri og/eða neðst. </li>"
-"<li><b>Skala</b>: Myndin verður stækkuð með því að margfalda punkta eða minnkuð "
-"með því að kassta punktum.</li>"
-"<li><b>Fínskala</b>: Þetta er það sama og að <i>Skala</i> "
+"<qt><ul><li><b>Breyta stærð</b>: Myndstærðin verður aukin með því að búa til "
+"ný svæði til hægri og/eða neðst (fyllt með bakgrunnslitnum), eða minnkuð með "
+"því að klippa af henni til hægri og/eða neðst. </li><li><b>Skala</b>: Myndin "
+"verður stækkuð með því að margfalda punkta eða minnkuð með því að kassta "
+"punktum.</li><li><b>Fínskala</b>: Þetta er það sama og að <i>Skala</i> "
 "burtséð frá að þetta blandar nágranna punktunum saman til að fá fram mýkra "
 "útlit á myndina.</li></ul></qt>"
 
@@ -1391,17 +1411,15 @@ msgstr "H&alda hlutföllum"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1115
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>"
+"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
+"qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Að breyta stærð textakassans í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
-"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
-"öðrum forritum. </p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir breyta stærð hans?</p></qt>"
+"<qt><p>Að breyta stærð textakassans í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af "
+"vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og "
+"valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir breyta "
+"stærð hans?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1123
 msgid "Resize Text Box?"
@@ -1413,30 +1431,24 @@ msgstr "Br&eyta stærð textakassa"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1129
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Að breyta stærð myndarinnar í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
-"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
-"öðrum forritum. </p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir breyta stærð hennar?</p></qt>"
+"<qt><p>Að breyta stærð myndarinnar í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af "
+"vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og "
+"valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir breyta "
+"stærð hennar?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1147
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can "
-"reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Að skala myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. "
-"Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum "
-"forritum. </p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir skala hana?</p></qt>"
+"<qt><p>Að skala myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
+"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
+"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir skala hana?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1155
 msgid "Scale Image?"
@@ -1448,17 +1460,14 @@ msgstr "Sk&ala mynd"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1161
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
+"qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Að skala svæðið í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. "
-"Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum "
-"forritum. </p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir skala valið svæði?</p></qt>"
+"<qt><p>Að skala svæðið í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
+"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
+"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir skala valið svæði?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1169
 msgid "Scale Selection?"
@@ -1470,17 +1479,14 @@ msgstr "Skal&a völdu svæði"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1179
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
+"p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Að fínskala myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
+"<qt><p>Að fínskala myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
 "tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
-"öðrum forritum. </p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir fínskala henni?</p></qt>"
+"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir fínskala henni?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1187
 msgid "Smooth Scale Image?"
@@ -1492,17 +1498,15 @@ msgstr "Fínsk&ala mynd"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1193
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
+"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
+"</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Að fínskala valda svæðinu í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
-"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
-"öðrum forritum. </p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir fínskala því?</p></qt>"
+"<qt><p>Að fínskala valda svæðinu í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af "
+"vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og "
+"valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir fínskala "
+"því?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1201
 msgid "Smooth Scale Selection?"
@@ -1556,24 +1560,19 @@ msgstr "270 gr&áður"
 msgid "C&ustom:"
 msgstr "Sérs&niðið:"
 
-#: tools/kptoolrotate.cpp:324 tools/kptoolskew.cpp:267
-#: tools/kptoolskew.cpp:278
+#: tools/kptoolrotate.cpp:324 tools/kptoolskew.cpp:267 tools/kptoolskew.cpp:278
 msgid "degrees"
 msgstr "gráður"
 
 #: tools/kptoolrotate.cpp:457
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Að snúa valda svæðinu í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
+"<qt><p>Að snúa valda svæðinu í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
 "tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
-"öðrum forritum. </p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir snúa því?</p></qt>"
+"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir snúa því?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolrotate.cpp:465
 msgid "Rotate Selection?"
@@ -1585,17 +1584,13 @@ msgstr "S&núa völdu svæði"
 
 #: tools/kptoolrotate.cpp:472
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Að snúa myndinni í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni tölvunnar. "
-"Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á öðrum "
-"forritum. </p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir snúa myndinni?</p></qt>"
+"<qt><p>Að snúa myndinni í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
+"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
+"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir snúa myndinni?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolrotate.cpp:480
 msgid "Rotate Image?"
@@ -1695,17 +1690,14 @@ msgstr "Lóð&rétt:"
 
 #: tools/kptoolskew.cpp:406
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
-"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
+"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Að skekkja valda svæðið í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
-"tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
-"öðrum forritum. </p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir skekkja svæðið?</p></qt>"
+"<qt><p>Að skekkja valda svæðið í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af "
+"vinnsluminni tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og "
+"valdið truflunum á öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir skekkja "
+"svæðið?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolskew.cpp:414
 msgid "Skew Selection?"
@@ -1717,16 +1709,13 @@ msgstr "Sk&ekkja valda svæðið"
 
 #: tools/kptoolskew.cpp:421
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can "
-"reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
+"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Að skekkja myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
+"<qt><p>Að skekkja myndina í %1x%2 gæti tekið stóran hluta af vinnsluminni "
 "tölvunnar. Það gæti hægt talsvert á afköstum kerfisins og valdið truflunum á "
-"öðrum forritum. </p>"
-"<p>Ertu viss um að þú viljir skekkja myndina?</p></qt>"
+"öðrum forritum. </p><p>Ertu viss um að þú viljir skekkja myndina?</p></qt>"
 
 #: tools/kptoolskew.cpp:429
 msgid "Skew Image?"
@@ -1800,43 +1789,44 @@ msgstr "Texti: undirstrikað"
 msgid "Text: Strike Through"
 msgstr "Texti: yfirstrikað"
 
+#: views/kpunzoomedthumbnailview.cpp:83
+#, fuzzy
+msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
+msgstr "Aðdreginn s&mámyndahamur"
+
+#: views/kpzoomedthumbnailview.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "%1% - Thumbnail"
+msgstr "Smámynd"
+
 #: widgets/kpcolorsimilaritycube.cpp:70
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color Cube to "
-"be considered the same.</p>"
-"<p>If you set it to something other than <b>Exact</b>"
-", you can work more effectively with dithered images and photos.</p>"
-"<p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood Fill, "
-"Color Eraser and Autocrop tools.</p>"
-"<p>To configure it, double click on the cube.</p></qt>"
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color "
+"Cube to be considered the same.</p><p>If you set it to something other than "
+"<b>Exact</b>, you can work more effectively with dithered images and photos."
+"</p><p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood "
+"Fill, Color Eraser and Autocrop tools.</p><p>To configure it, double click "
+"on the cube.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p><b>Litalíkindi</b> er hve nálægt litir verða að vera hver öðrum í RGB "
-"litaspjaldinu til að vera taldir sami litur.</p>"
-"<p>Ef þú velur eithvað annað en <b>nákvæmt</b>, getur þú unnið betra með "
-"litblandaðar myndir.</p>"
-"<p>Þessi valkostur á við gegnsæisvöl, ásamt litastrokleðrinu, fyllingar og "
-"sjálfvirku sníðtólunum.</p>"
-"<p>Til að stilla þetta, tvísmelltu á litateninginn.</p></qt>"
+"<qt><p><b>Litalíkindi</b> er hve nálægt litir verða að vera hver öðrum í RGB "
+"litaspjaldinu til að vera taldir sami litur.</p><p>Ef þú velur eithvað annað "
+"en <b>nákvæmt</b>, getur þú unnið betra með litblandaðar myndir.</p><p>Þessi "
+"valkostur á við gegnsæisvöl, ásamt litastrokleðrinu, fyllingar og sjálfvirku "
+"sníðtólunum.</p><p>Til að stilla þetta, tvísmelltu á litateninginn.</p></qt>"
 
 #: widgets/kpcolorsimilaritycube.cpp:91
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color Cube to "
-"be considered the same.</p>"
-"<p>If you set it to something other than <b>Exact</b>"
-", you can work more effectively with dithered images and photos.</p>"
-"<p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood Fill, "
-"Color Eraser and Autocrop tools.</p></qt>"
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color "
+"Cube to be considered the same.</p><p>If you set it to something other than "
+"<b>Exact</b>, you can work more effectively with dithered images and photos."
+"</p><p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood "
+"Fill, Color Eraser and Autocrop tools.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p><b>Litalíkindi</b> er hve nálægt litir verða að vera hver öðrum í RGB "
-"litaspjaldinu til að vera taldir sami litur.</p>"
-"<p>Ef þú velur eithvað annað en <b>nákvæmt</b>, getur þú unnið betra með "
-"litblandaðar myndir.</p>"
-"<p>Þessi valkostur á við gegnsæisvöl, ásamt litastrokleðrinu, fyllingar og "
-"sjálfvirku sníðtólunum.</p></qt>"
+"<qt><p><b>Litalíkindi</b> er hve nálægt litir verða að vera hver öðrum í RGB "
+"litaspjaldinu til að vera taldir sami litur.</p><p>Ef þú velur eithvað annað "
+"en <b>nákvæmt</b>, getur þú unnið betra með litblandaðar myndir.</p><p>Þessi "
+"valkostur á við gegnsæisvöl, ásamt litastrokleðrinu, fyllingar og sjálfvirku "
+"sníðtólunum.</p></qt>"
 
 #: widgets/kpcolorsimilaritydialog.cpp:50
 msgid "Color Similarity"
@@ -1906,3 +1896,23 @@ msgstr "Fylla með forgrunnslit"
 #: widgets/kptoolwidgetopaqueortransparent.cpp:43
 msgid "Opaque"
 msgstr "Ógegnsætt"
+
+#: kolourpaintui.rc:36
+#, no-c-format
+msgid "&View"
+msgstr ""
+
+#: kolourpaintui.rc:104
+#, no-c-format
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "Textaslá"
+
+#: kolourpaintui.rc:114
+#, no-c-format
+msgid "Selection Tool RMB Menu"
+msgstr "Valtól RMB listi"
+
+#: kolourpaintui.rc:116
+#, no-c-format
+msgid "&Edit"
+msgstr ""