Beautify docbook files

1 files changed, 79 insertions, 278 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook
index 264d90b783f..dee91543970 100644
--- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/panel/index.docbook
@@ -2,339 +2,140 @@
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
-> <!-- change language only here -->
+<!ENTITY % Italian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <article lang="&language;">
 <articleinfo>
 
 <authorgroup>
-<author
->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
-<author
->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Andrea</firstname
-><surname
->Di Menna</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Traduzione</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
+<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Andrea</firstname><surname>Di Menna</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Traduzione</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
 
-<date
->2005-02-20</date>
-<releaseinfo
->3.4</releaseinfo>
+<date>2005-02-20</date>
+<releaseinfo>3.4</releaseinfo>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KControl</keyword>
-<keyword
->pannello</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KControl</keyword>
+<keyword>pannello</keyword>
 </keywordset>
 </articleinfo>
 
 <sect1 id="panel">
-<title
->Pannello</title>
+<title>Pannello</title>
 
-<para
->Il pannello di &kde; (a cui spesso ci si riferisce con &kicker;) è la barra che di solito trovi nella parte inferiore dello schermo quando avvii &kde; per la prima volta. Per un aiuto dettagliato sull'uso di &kicker; puoi scrivere <ulink url="help:/kicker"
->help:/kicker</ulink
-> in &konqueror; per leggere il manuale utente.</para>
+<para>Il pannello di &kde; (a cui spesso ci si riferisce con &kicker;) è la barra che di solito trovi nella parte inferiore dello schermo quando avvii &kde; per la prima volta. Per un aiuto dettagliato sull'uso di &kicker; puoi scrivere <ulink url="help:/kicker">help:/kicker</ulink> in &konqueror; per leggere il manuale utente.</para>
 
-<para
->Il pannello ti fornisce un accesso rapido alle applicazioni e ti rende più facile l'organizzazione del desktop. Utilizzando il pannello di &kde; puoi:</para>
+<para>Il pannello ti fornisce un accesso rapido alle applicazioni e ti rende più facile l'organizzazione del desktop. Utilizzando il pannello di &kde; puoi:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->lanciare applicazioni usando il menu <guimenu
->K</guimenu
-> o i pulsanti delle applicazioni</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->spostarti tra i desktop utilizzando l'applet pager del pannello</para>
+<listitem><para>lanciare applicazioni usando il menu <guimenu>K</guimenu> o i pulsanti delle applicazioni</para></listitem>
+<listitem><para>spostarti tra i desktop utilizzando l'applet pager del pannello</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->cambiare le finestre attive e minimizzarle o massimizzarle</para>
+<listitem><para>cambiare le finestre attive e minimizzarle o massimizzarle</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->sfogliare le cartelle utilizzando la funzionalità del menu di navigazione </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->accedere alle applet del pannello che estendono le sue funzionalità, offrendo ad esempio mixer, orologi od un monitor di sistema </para
-> </listitem>
+<listitem><para>sfogliare le cartelle utilizzando la funzionalità del menu di navigazione </para></listitem>
+<listitem><para>accedere alle applet del pannello che estendono le sue funzionalità, offrendo ad esempio mixer, orologi od un monitor di sistema </para> </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <sect2 id="panel-position">
-<title
-><guilabel
->Disposizione</guilabel
-></title>
-
-<para
->Nella scheda <guilabel
->Disposizione</guilabel
-> puoi configurare le dimensioni e la posizione del pannello.</para>
-
-<para
->Se hai più di un pannello sullo schermo, puoi selezionare nella parte superiore della finestra quale vuoi configurare.</para>
-
-<para
->Nella sezione chiamata <guilabel
->Posizione</guilabel
-> c'è un insieme di 12 piccoli pulsanti disposti come un quadrato. Ogni pulsante corrisponde ad una collocazione per il pannello. Fai clic su uno di essi e fai caso a dove viene posizionato il pannello nella finestra di anteprima sulla destra.</para>
-
-<tip
-><para
->In generale, lo spazio disponibile sul kicker è utilizzato in maniera più efficiente se il pannello è allineato orizzontalmente, &ie; agganciato al bordo superiore o inferiore dello schermo.</para
-></tip>
-
-<para
->Nella sezione chiamata <guilabel
->Lunghezza</guilabel
->, puoi utilizzare la casella a scelta multipla ed il cursore per regolare la lunghezza <emphasis
->minima</emphasis
-> del pannello. Se metti una spunta sulla casella chiamata <guilabel
->Espandi fino a raggiungere la dimensione necessaria</guilabel
->, il pannello si allungherà se c'è bisogno di più spazio. Quando è necessario meno spazio sul pannello, esso si accorcerà fino alla dimensione minima. Se non viene messa alcuna spunta sulla casella, allora il pannello rimarrà della lunghezza specificata in questa sezione.</para>
-
-<para
->L'ultima sezione di questa scheda si chiama <guilabel
->Dimensione</guilabel
->, e fa riferimento all'<emphasis
->altezza</emphasis
-> del pannello. La sua dimensione può essere impostata su <guilabel
->Piccolissimo</guilabel
->, <guilabel
->Piccolo</guilabel
->, <guilabel
->Normale</guilabel
->, <guilabel
->Grande</guilabel
-> o <guilabel
->Personalizzato</guilabel
->. Se scegli <guilabel
->Personalizzato</guilabel
-> puoi ridimensionare il &kicker; specificando un'altezza nella casella a scelta multipla.</para>
-
-<para
->Se hai diversi monitor, puoi configurare il pannello per ognuno di essi in maniera completamente indipendente. Se non sei sicuro a quale schermo corrispondano, premi su <guibutton
->Identifica</guibutton
-> ed apparirà un numero al centro di ogni schermo.</para>
+<title><guilabel>Disposizione</guilabel></title>
+
+<para>Nella scheda <guilabel>Disposizione</guilabel> puoi configurare le dimensioni e la posizione del pannello.</para>
+
+<para>Se hai più di un pannello sullo schermo, puoi selezionare nella parte superiore della finestra quale vuoi configurare.</para>
+
+<para>Nella sezione chiamata <guilabel>Posizione</guilabel> c'è un insieme di 12 piccoli pulsanti disposti come un quadrato. Ogni pulsante corrisponde ad una collocazione per il pannello. Fai clic su uno di essi e fai caso a dove viene posizionato il pannello nella finestra di anteprima sulla destra.</para>
+
+<tip><para>In generale, lo spazio disponibile sul kicker è utilizzato in maniera più efficiente se il pannello è allineato orizzontalmente, &ie; agganciato al bordo superiore o inferiore dello schermo.</para></tip>
+
+<para>Nella sezione chiamata <guilabel>Lunghezza</guilabel>, puoi utilizzare la casella a scelta multipla ed il cursore per regolare la lunghezza <emphasis>minima</emphasis> del pannello. Se metti una spunta sulla casella chiamata <guilabel>Espandi fino a raggiungere la dimensione necessaria</guilabel>, il pannello si allungherà se c'è bisogno di più spazio. Quando è necessario meno spazio sul pannello, esso si accorcerà fino alla dimensione minima. Se non viene messa alcuna spunta sulla casella, allora il pannello rimarrà della lunghezza specificata in questa sezione.</para>
+
+<para>L'ultima sezione di questa scheda si chiama <guilabel>Dimensione</guilabel>, e fa riferimento all'<emphasis>altezza</emphasis> del pannello. La sua dimensione può essere impostata su <guilabel>Piccolissimo</guilabel>, <guilabel>Piccolo</guilabel>, <guilabel>Normale</guilabel>, <guilabel>Grande</guilabel> o <guilabel>Personalizzato</guilabel>. Se scegli <guilabel>Personalizzato</guilabel> puoi ridimensionare il &kicker; specificando un'altezza nella casella a scelta multipla.</para>
+
+<para>Se hai diversi monitor, puoi configurare il pannello per ognuno di essi in maniera completamente indipendente. Se non sei sicuro a quale schermo corrispondano, premi su <guibutton>Identifica</guibutton> ed apparirà un numero al centro di ogni schermo.</para>
 <!-- TODO: It's not centered on dual head non-xinerama, they both
 appear on the primarey head, file a bug -->
 
-<para
->In seguito scegli semplicemente lo schermo che vuoi configurare dal menu a tendina chiamato <guilabel
->Schermo Xinerama</guilabel
->, o scegli <guilabel
->Tutti gli schermi</guilabel
-> per ottenere la stessa configurazione su ognuno di essi.</para>
+<para>In seguito scegli semplicemente lo schermo che vuoi configurare dal menu a tendina chiamato <guilabel>Schermo Xinerama</guilabel>, o scegli <guilabel>Tutti gli schermi</guilabel> per ottenere la stessa configurazione su ognuno di essi.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="panel-hiding">
-<title
->Scomparsa</title>
-
-<para
->A seconda della risoluzione dello schermo ti può sembrare che il pannello occupi troppo spazio. Per risparmiare spazio sullo schermo, il pannello offre una funzione per nasconderlo manualmente, una per nasconderlo automaticamente, e la possibilità di permettere alle altre finestre di coprire il pannello. Queste funzioni sono collocate nella sezione chiamata <guilabel
->Modo di nascondere</guilabel
->.</para>
-
-<para
->La sezione <guilabel
->Modo di nascondere</guilabel
-> ha tre opzioni:</para>
+<title>Scomparsa</title>
+
+<para>A seconda della risoluzione dello schermo ti può sembrare che il pannello occupi troppo spazio. Per risparmiare spazio sullo schermo, il pannello offre una funzione per nasconderlo manualmente, una per nasconderlo automaticamente, e la possibilità di permettere alle altre finestre di coprire il pannello. Queste funzioni sono collocate nella sezione chiamata <guilabel>Modo di nascondere</guilabel>.</para>
+
+<para>La sezione <guilabel>Modo di nascondere</guilabel> ha tre opzioni:</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Nascondi solo quando viene premuto uno dei pulsanti per nascondere il pannello</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Quando viene selezionata questa opzione, il pannello rimane visibile nella posizione definita finché non fai clic sul pulsante sull'estrema destra (nel caso di orientamento orizzontale) oppure sul pulsante in basso (nel caso di orientamento verticale). Questo pulsante ha sopra una freccia rivolta verso il bordo dello schermo.</para>
-
-<para
->Una volta fatto clic, il pannello scomparirà. Se il pulsante viene premuto di nuovo, il pannello apparirà nuovamente nella stessa posizione.</para>
+<term><guilabel>Nascondi solo quando viene premuto uno dei pulsanti per nascondere il pannello</guilabel></term>
+<listitem><para>Quando viene selezionata questa opzione, il pannello rimane visibile nella posizione definita finché non fai clic sul pulsante sull'estrema destra (nel caso di orientamento orizzontale) oppure sul pulsante in basso (nel caso di orientamento verticale). Questo pulsante ha sopra una freccia rivolta verso il bordo dello schermo.</para>
+
+<para>Una volta fatto clic, il pannello scomparirà. Se il pulsante viene premuto di nuovo, il pannello apparirà nuovamente nella stessa posizione.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Nascondi automaticamente</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Se viene selezionata questa opzione, il pannello scomparirà automaticamente dopo un numero di secondi specificati nella casella al di sotto dell'opzione. Per far riapparire il pannello, sposta semplicemente il puntatore del mouse sul bordo dello schermo dove è posizionato il pannello, ed esso riapparirà immediatamente.</para>
-
-<para
->Se metti una spunta sulla casella chiamata <guilabel
->Mostra il pannello quando cambi desktop</guilabel
->, il pannello riapparirà automaticamente quando cambi desktop. (Il pannello scomparirà nuovamente dopo il numero di secondi specificato.)</para>
+<term><guilabel>Nascondi automaticamente</guilabel></term>
+<listitem><para>Se viene selezionata questa opzione, il pannello scomparirà automaticamente dopo un numero di secondi specificati nella casella al di sotto dell'opzione. Per far riapparire il pannello, sposta semplicemente il puntatore del mouse sul bordo dello schermo dove è posizionato il pannello, ed esso riapparirà immediatamente.</para>
+
+<para>Se metti una spunta sulla casella chiamata <guilabel>Mostra il pannello quando cambi desktop</guilabel>, il pannello riapparirà automaticamente quando cambi desktop. (Il pannello scomparirà nuovamente dopo il numero di secondi specificato.)</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Permetti ad altre finestre di coprire il pannello</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Come specificato dall'etichetta di questa opzione, il pannello rimane sempre sul desktop quando l'opzione è selezionata. È ora possibile, però, che le finestre delle applicazioni coprano il pannello.</para
->  
-
-<para
->Per ripristinare il pannello, sposta semplicemente il cursore del mouse nella posizione dello schermo specificata nel menu a tendina <guilabel
->Alza quando il puntatore tocca:</guilabel
->. Puoi modificare questo valore selezionando una delle scelte fornite nel menu.</para>
-
-<para
->Una volta che il pannello è stato riposizionato sopra alla finestra dell'applicazione, ci rimarrà fino a che la finestra di un'applicazione non diventa di nuovo attiva.</para>
+<term><guilabel>Permetti ad altre finestre di coprire il pannello</guilabel></term>
+<listitem><para>Come specificato dall'etichetta di questa opzione, il pannello rimane sempre sul desktop quando l'opzione è selezionata. È ora possibile, però, che le finestre delle applicazioni coprano il pannello.</para>  
+
+<para>Per ripristinare il pannello, sposta semplicemente il cursore del mouse nella posizione dello schermo specificata nel menu a tendina <guilabel>Alza quando il puntatore tocca:</guilabel>. Puoi modificare questo valore selezionando una delle scelte fornite nel menu.</para>
+
+<para>Una volta che il pannello è stato riposizionato sopra alla finestra dell'applicazione, ci rimarrà fino a che la finestra di un'applicazione non diventa di nuovo attiva.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->La prossima sezione in basso è chiamata <guilabel
->Pulsanti per nascondere</guilabel
->. Consiste di due caselle: <guilabel
->Mostra il pulsante per nascondere di sinistra</guilabel
-> e <guilabel
->Mostra il pulsante per nascondere di destra</guilabel
->. Usa queste caselle per mostrare e nascondere i pulsanti per nascondere manualmente di sinistra e di destra.</para>
-
-<para
->Se non è presente un segno di spunta sulla casella chiamata <guilabel
->Animazione scomparsa pannello</guilabel
->, allora ogni volta che la barra delle applicazioni viene nascosta, scomparirà semplicemente. Se c'è una spunta allora sembrerà che il pannello scorra fuori dal bordo dello schermo.</para>
-
-<para
->Puoi determinare quanto velocemente sembra che il pannello si muova regolando il cursore da <guilabel
->Veloce</guilabel
-> a <guilabel
->Lenta</guilabel
->.</para>
+<para>La prossima sezione in basso è chiamata <guilabel>Pulsanti per nascondere</guilabel>. Consiste di due caselle: <guilabel>Mostra il pulsante per nascondere di sinistra</guilabel> e <guilabel>Mostra il pulsante per nascondere di destra</guilabel>. Usa queste caselle per mostrare e nascondere i pulsanti per nascondere manualmente di sinistra e di destra.</para>
+
+<para>Se non è presente un segno di spunta sulla casella chiamata <guilabel>Animazione scomparsa pannello</guilabel>, allora ogni volta che la barra delle applicazioni viene nascosta, scomparirà semplicemente. Se c'è una spunta allora sembrerà che il pannello scorra fuori dal bordo dello schermo.</para>
+
+<para>Puoi determinare quanto velocemente sembra che il pannello si muova regolando il cursore da <guilabel>Veloce</guilabel> a <guilabel>Lenta</guilabel>.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="panel-menus">
-<title
->Menu</title>
+<title>Menu</title>
 
-<para
->Nella scheda <guilabel
->Menu</guilabel
-> puoi configurare il comportamento dei menu del pannello. Agisce sul menu K che userai spesso per lanciare le applicazioni, i menu di navigazione che puoi usare per accedere alle cartelle e gli altri menu come quello dei documenti recenti.</para>
+<para>Nella scheda <guilabel>Menu</guilabel> puoi configurare il comportamento dei menu del pannello. Agisce sul menu K che userai spesso per lanciare le applicazioni, i menu di navigazione che puoi usare per accedere alle cartelle e gli altri menu come quello dei documenti recenti.</para>
 
-<para
->Il riquadro <guilabel
->Menu K</guilabel
-> ti offre delle opzioni di configurazione per le funzionalità del menu <guimenu
->K</guimenu
->. Consiste di 4 elementi:</para>
+<para>Il riquadro <guilabel>Menu K</guilabel> ti offre delle opzioni di configurazione per le funzionalità del menu <guimenu>K</guimenu>. Consiste di 4 elementi:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Il pulsante a scelta singola <guilabel
->Formato elemento del menu:</guilabel
-> ha tre opzioni. Determina come vengono mostrati il nome dell'applicazione (&ie; &konqueror;, &kword;, &etc;) e la descrizione (&ie; Browser Web, Editor di testi, &etc;) nel &kmenu;. </para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Le caselle <guilabel
->Menu opzionali</guilabel
-> ti permettono di determinare quali elementi dei menu speciali devono apparire nel &kmenu;.</para>
-<para
->Il menu <guilabel
->Segnalibri</guilabel
-> ti permette di selezionare velocemente gli stessi segnalibri disponibili in &konqueror;. </para>
-<para
->Il menu <guilabel
->Trova</guilabel
-> offre l'accesso all'applicazione &kfind; per la ricerca di file locali, ed un collegamento veloce ad un motore di ricerca per la ricerca di cose su Internet.</para>
-<para
->Il menu <guilabel
->Profili Konqueror</guilabel
-> ti permette di lanciare &konqueror; con uno qualsiasi dei profili configurati.</para>
-<para
->Il menu <guilabel
->Cartelle di rete</guilabel
-> può lanciare una finestra per la gestione dei file di &konqueror; che mostra una qualsiasi delle tue cartelle di rete.</para>
-<para
->Il menu <guilabel
->Impostazioni</guilabel
-> ti permette di lanciare ogni modulo di &kcontrol; direttamente dal menu K.</para>
-<para
->Il menu <guilabel
->Sistema di stampa</guilabel
-> fornisce diverse voci per aiutarti nella gestione delle stampanti collegate al tuo sistema.</para>
-<para
->Il menu <guilabel
->Browser veloce</guilabel
-> ti fornisce collegamenti veloci ad alcune porzioni del tuo disco rigido.</para>
-<para
->Il menu <guilabel
->Documenti recenti</guilabel
-> elenca i documenti modificati più di recente e lancerà automaticamente l'applicazione per la modifica o la visualizzazione del documento. </para>
-<para
->Il menu <guilabel
->Sistema</guilabel
-> ti permette di accedere velocemente ad alcuni posti visitati di frequente, come la cartella Home, ed il Cestino. Questo ti potrebbe sembrare più utile dell'avere una voce separata per ognuno di essi nel &kmenu;</para>
-<para
->Il menu <guilabel
->Sessioni terminale</guilabel
-> fornisce degli elementi per lanciare diversi tipi di programmi terminale (interfacce alla riga di comando).</para>
+<listitem><para>Il pulsante a scelta singola <guilabel>Formato elemento del menu:</guilabel> ha tre opzioni. Determina come vengono mostrati il nome dell'applicazione (&ie; &konqueror;, &kword;, &etc;) e la descrizione (&ie; Browser Web, Editor di testi, &etc;) nel &kmenu;. </para></listitem>
+
+<listitem><para>Le caselle <guilabel>Menu opzionali</guilabel> ti permettono di determinare quali elementi dei menu speciali devono apparire nel &kmenu;.</para>
+<para>Il menu <guilabel>Segnalibri</guilabel> ti permette di selezionare velocemente gli stessi segnalibri disponibili in &konqueror;. </para>
+<para>Il menu <guilabel>Trova</guilabel> offre l'accesso all'applicazione &kfind; per la ricerca di file locali, ed un collegamento veloce ad un motore di ricerca per la ricerca di cose su Internet.</para>
+<para>Il menu <guilabel>Profili Konqueror</guilabel> ti permette di lanciare &konqueror; con uno qualsiasi dei profili configurati.</para>
+<para>Il menu <guilabel>Cartelle di rete</guilabel> può lanciare una finestra per la gestione dei file di &konqueror; che mostra una qualsiasi delle tue cartelle di rete.</para>
+<para>Il menu <guilabel>Impostazioni</guilabel> ti permette di lanciare ogni modulo di &kcontrol; direttamente dal menu K.</para>
+<para>Il menu <guilabel>Sistema di stampa</guilabel> fornisce diverse voci per aiutarti nella gestione delle stampanti collegate al tuo sistema.</para>
+<para>Il menu <guilabel>Browser veloce</guilabel> ti fornisce collegamenti veloci ad alcune porzioni del tuo disco rigido.</para>
+<para>Il menu <guilabel>Documenti recenti</guilabel> elenca i documenti modificati più di recente e lancerà automaticamente l'applicazione per la modifica o la visualizzazione del documento. </para>
+<para>Il menu <guilabel>Sistema</guilabel> ti permette di accedere velocemente ad alcuni posti visitati di frequente, come la cartella Home, ed il Cestino. Questo ti potrebbe sembrare più utile dell'avere una voce separata per ognuno di essi nel &kmenu;</para>
+<para>Il menu <guilabel>Sessioni terminale</guilabel> fornisce degli elementi per lanciare diversi tipi di programmi terminale (interfacce alla riga di comando).</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Mostra immagine laterale</guilabel
-> aggiungerà una piccola immagine su un lato del menu. È puramente decorativo.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Il pulsante <guibutton
->Modifica Menu K</guibutton
-> lancia l'editor del menu di &kde;.</para
-></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Mostra immagine laterale</guilabel> aggiungerà una piccola immagine su un lato del menu. È puramente decorativo.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Il pulsante <guibutton>Modifica Menu K</guibutton> lancia l'editor del menu di &kde;.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Nell'area <guilabel
->Menu "browser veloce"</guilabel
-> puoi scegliere se i menu di navigazione del pannello devono mostrare i file nascosti o meno (i file nascosti nei sistemi &UNIX; solo quelli i cui nomi cominciano con un punto) così come quanti file al massimo verranno mostrati nel menu di navigazione. L'ultima opzione può essere particolarmente utile se hai una risoluzione dello schermo piuttosto bassa, poiché i menu di navigazione riempiono velocemente il tuo schermo quando sfogli cartelle che contengono molti file.</para>
-
-<para
->La sezione avvio rapido nel menu K offre accesso veloce ai programmi che hai usato spesso o di recente. Nel riquadro <guilabel
->Elementi del menu "Avvio rapido"</guilabel
-> puoi scegliere se quella sezione mostrerà i programmi usati più di recente o più di frequente. Usando la casella dell'opzione <guilabel
->Massimo numero di voci</guilabel
-> puoi configurare quanti programmi dovrà ricordare la sezione avvio rapido.</para>
+<para>Nell'area <guilabel>Menu "browser veloce"</guilabel> puoi scegliere se i menu di navigazione del pannello devono mostrare i file nascosti o meno (i file nascosti nei sistemi &UNIX; solo quelli i cui nomi cominciano con un punto) così come quanti file al massimo verranno mostrati nel menu di navigazione. L'ultima opzione può essere particolarmente utile se hai una risoluzione dello schermo piuttosto bassa, poiché i menu di navigazione riempiono velocemente il tuo schermo quando sfogli cartelle che contengono molti file.</para>
+
+<para>La sezione avvio rapido nel menu K offre accesso veloce ai programmi che hai usato spesso o di recente. Nel riquadro <guilabel>Elementi del menu "Avvio rapido"</guilabel> puoi scegliere se quella sezione mostrerà i programmi usati più di recente o più di frequente. Usando la casella dell'opzione <guilabel>Massimo numero di voci</guilabel> puoi configurare quanti programmi dovrà ricordare la sezione avvio rapido.</para>
 
 </sect2>