Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kcmlayout
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlayout/

1 files changed, 146 insertions, 147 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmlayout.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmlayout.po
index 5a47ab5fc67..8900594b58d 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmlayout.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmlayout.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlayout\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-25 18:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-03 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-15 08:06+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -36,15 +36,15 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "[email protected],[email protected]"
 
-#: kcmlayout.cpp:249 kcmlayout.cpp:690 kcmlayout.cpp:698
+#: kcmlayout.cpp:252 kcmlayout.cpp:693 kcmlayout.cpp:701
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: kcmlayout.cpp:250
+#: kcmlayout.cpp:253
 msgid "Other..."
 msgstr "Altro..."
 
-#: kcmlayout.cpp:959
+#: kcmlayout.cpp:962
 msgid ""
 "<qt>The option <b>%1</b> might conflict with other options that you have "
 "already enabled.<br>Are you sure that you really want to enable <b>%2</b>?</"
@@ -53,563 +53,559 @@ msgstr ""
 "<qt>L'opzione <b>%1</b> potrebbe entrare in conflitto con altre opzioni che "
 "hai già abilitato.<br>Sei sicuro di voler davvero abilitare <b>%2</b>?</qt >"
 
-#: kcmlayout.cpp:965
+#: kcmlayout.cpp:968
 msgid "Conflicting options"
 msgstr "Opzioni contrastanti"
 
-#: kcmlayout.cpp:1041
+#: kcmlayout.cpp:1044
 msgid "Custom..."
 msgstr "Personalizzato..."
 
-#: kcmlayout.cpp:1051
+#: kcmlayout.cpp:1054
 msgid "Other (%1)"
 msgstr "Altro (%1)"
 
-#: kcmlayout.cpp:1057
+#: kcmlayout.cpp:1060
 msgid "Multiple (%1)"
 msgstr "Scelte multiple (%1)"
 
-#: kcmlayout.cpp:1262
+#: kcmlayout.cpp:1265
 msgid "Brazilian ABNT2"
 msgstr "Brasiliano ABNT2"
 
-#: kcmlayout.cpp:1263
+#: kcmlayout.cpp:1266
 msgid "Dell 101-key PC"
 msgstr "Dell a 101-tasti per PC"
 
-#: kcmlayout.cpp:1264
+#: kcmlayout.cpp:1267
 msgid "Everex STEPnote"
 msgstr "Everex STEPnote"
 
-#: kcmlayout.cpp:1265
+#: kcmlayout.cpp:1268
 msgid "Generic 101-key PC"
 msgstr "Generica a 101 tasti per PC"
 
-#: kcmlayout.cpp:1266
+#: kcmlayout.cpp:1269
 msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
 msgstr "Generica a 102 tasti (internazionale) per PC"
 
-#: kcmlayout.cpp:1267
+#: kcmlayout.cpp:1270
 msgid "Generic 104-key PC"
 msgstr "Generica a 104 tasti per PC"
 
-#: kcmlayout.cpp:1268
+#: kcmlayout.cpp:1271
 msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
 msgstr "Generica a 105 tasti (internazionale) per PC"
 
-#: kcmlayout.cpp:1269
+#: kcmlayout.cpp:1272
 msgid "Japanese 106-key"
 msgstr "Giapponese a 106 tasti"
 
-#: kcmlayout.cpp:1270
+#: kcmlayout.cpp:1273
 msgid "Microsoft Natural"
 msgstr "Microsoft Natural"
 
-#: kcmlayout.cpp:1271
+#: kcmlayout.cpp:1274
 msgid "Northgate OmniKey 101"
 msgstr "Northgate OmniKey 101"
 
-#: kcmlayout.cpp:1272
+#: kcmlayout.cpp:1275
 msgid "Keytronic FlexPro"
 msgstr "Keytronic FlexPro"
 
-#: kcmlayout.cpp:1273
+#: kcmlayout.cpp:1276
 msgid "Winbook Model XP5"
 msgstr "Winbook modello XP5"
 
-#: kcmlayout.cpp:1276
+#: kcmlayout.cpp:1279
 msgid "Group Shift/Lock behavior"
 msgstr "Comportamento Shift/Bloc Maiusc"
 
-#: kcmlayout.cpp:1277
+#: kcmlayout.cpp:1280
 msgid "R-Alt switches group while pressed"
 msgstr "\"Alt Gr\" cambia gruppo quando premuto"
 
-#: kcmlayout.cpp:1278
+#: kcmlayout.cpp:1281
 msgid "Right Alt key changes group"
 msgstr "\"Alt Gr\" cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1279
+#: kcmlayout.cpp:1282
 msgid "Caps Lock key changes group"
 msgstr "\"Bloc Maiusc\" cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1280
+#: kcmlayout.cpp:1283
 msgid "Menu key changes group"
 msgstr "\"Menu\" cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1281
+#: kcmlayout.cpp:1284
 msgid "Both Shift keys together change group"
 msgstr "I tasti Shift premuti assieme cambiano gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1282
+#: kcmlayout.cpp:1285
 msgid "Control+Shift changes group"
 msgstr "Ctrl+Shift cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1283
+#: kcmlayout.cpp:1286
 msgid "Alt+Control changes group"
 msgstr "Alt+Ctrl cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1284
+#: kcmlayout.cpp:1287
 msgid "Alt+Shift changes group"
 msgstr "Alt+Shift cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1285
+#: kcmlayout.cpp:1288
 msgid "Control Key Position"
 msgstr "Posizione tasto Ctrl"
 
-#: kcmlayout.cpp:1286
+#: kcmlayout.cpp:1289
 msgid "Make CapsLock an additional Control"
 msgstr "Rendi il tasto \"Bloc Maiusc\" un secondo Ctrl"
 
-#: kcmlayout.cpp:1287
+#: kcmlayout.cpp:1290
 msgid "Swap Control and Caps Lock"
 msgstr "Cambia il tasto \"Bloc Maiusc\" con Ctrl"
 
-#: kcmlayout.cpp:1288
+#: kcmlayout.cpp:1291
 msgid "Control key at left of 'A'"
 msgstr "Tasto Ctrl a sinistra della \"A\""
 
-#: kcmlayout.cpp:1289
+#: kcmlayout.cpp:1292
 msgid "Control key at bottom left"
 msgstr "Tasto Ctrl in basso a sinistra"
 
-#: kcmlayout.cpp:1290
+#: kcmlayout.cpp:1293
 msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
 msgstr "Utilizza i LED della tastiera per mostrare il gruppo alternativo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1291
+#: kcmlayout.cpp:1294
 msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
 msgstr "Il LED di \"Bloc Num\" mostra il gruppo alternativo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1292
+#: kcmlayout.cpp:1295
 msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
 msgstr "Il LED di \"Bloc Maiusc\" mostra il gruppo alternativo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1293
+#: kcmlayout.cpp:1296
 msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
 msgstr "Il LED di \"Bloc Scorr\" mostra il gruppo alternativo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1296
+#: kcmlayout.cpp:1299
 msgid "Left Win-key switches group while pressed"
 msgstr "Il tasto Win di sinistra cambia gruppo quando premuto"
 
-#: kcmlayout.cpp:1297
+#: kcmlayout.cpp:1300
 msgid "Right Win-key switches group while pressed"
 msgstr "Il tasto Win di destra cambia gruppo quando premuto"
 
-#: kcmlayout.cpp:1298
+#: kcmlayout.cpp:1301
 msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
 msgstr "Entrambi i tasti Win cambiano gruppo quando premuti"
 
-#: kcmlayout.cpp:1299
+#: kcmlayout.cpp:1302
 msgid "Left Win-key changes group"
 msgstr "Il tasto Win di sinistra cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1300
+#: kcmlayout.cpp:1303
 msgid "Right Win-key changes group"
 msgstr "Il tasto Win di destra cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1301
+#: kcmlayout.cpp:1304
 msgid "Third level choosers"
 msgstr "Selettori di terzo livello"
 
-#: kcmlayout.cpp:1302
+#: kcmlayout.cpp:1305
 msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
 msgstr "Premi Ctrl di destra per scegliere il terzo livello"
 
-#: kcmlayout.cpp:1303
+#: kcmlayout.cpp:1306
 msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
 msgstr "Premi il tasto Menu per scegliere il terzo livello"
 
-#: kcmlayout.cpp:1304
+#: kcmlayout.cpp:1307
 msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
 msgstr "Premi uno dei tasti Win per scegliere il terzo livello"
 
-#: kcmlayout.cpp:1305
+#: kcmlayout.cpp:1308
 msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
 msgstr "Premi il tasto Win di sinistra per scegliere il terzo livello"
 
-#: kcmlayout.cpp:1306
+#: kcmlayout.cpp:1309
 msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
 msgstr "Premi il tasto Win di destra per scegliere il terzo livello"
 
-#: kcmlayout.cpp:1307
+#: kcmlayout.cpp:1310
 msgid "CapsLock key behavior"
 msgstr "Comportamento del tasto \"Bloc Maiusc\""
 
-#: kcmlayout.cpp:1308
+#: kcmlayout.cpp:1311
 msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
 msgstr ""
 "usa gestione maiuscole interna. Shift annulla il tasto \"Bloc Maiusc\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1309
+#: kcmlayout.cpp:1312
 msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
 msgstr ""
 "usa gestione maiuscole interna. Shift non annulla il tasto \"Bloc Maiusc\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1310
+#: kcmlayout.cpp:1313
 msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
 msgstr "funziona come Shift bloccato. Shift annulla il tasto \"Bloc Maiusc\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1311
+#: kcmlayout.cpp:1314
 msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
 msgstr ""
 "funziona come Shift bloccato. Shift non annulla il tasto \"Bloc Maiusc\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1312
+#: kcmlayout.cpp:1315
 msgid "Alt/Win key behavior"
 msgstr "Comportamento dei tasti Alt/Win"
 
-#: kcmlayout.cpp:1313
+#: kcmlayout.cpp:1316
 msgid "Add the standard behavior to Menu key."
 msgstr "Aggiungi comportamento standard al tasto Menu."
 
-#: kcmlayout.cpp:1314
+#: kcmlayout.cpp:1317
 msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
 msgstr "Alt e Meta sui tasti Alt (predefinito)."
 
-#: kcmlayout.cpp:1315
+#: kcmlayout.cpp:1318
 msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
 msgstr "Meta sul tasto Win."
 
-#: kcmlayout.cpp:1316
+#: kcmlayout.cpp:1319
 msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
 msgstr "Meta sul tasto Win di sinistra."
 
-#: kcmlayout.cpp:1317
+#: kcmlayout.cpp:1320
 msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
 msgstr "Super è mappato sui tasti Win (predefinito)."
 
-#: kcmlayout.cpp:1318
+#: kcmlayout.cpp:1321
 msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
 msgstr "Iper è mappato sui tasti Win."
 
-#: kcmlayout.cpp:1319
+#: kcmlayout.cpp:1322
 msgid "Right Alt is Compose"
 msgstr "Alt Gr è Compose"
 
-#: kcmlayout.cpp:1320
+#: kcmlayout.cpp:1323
 msgid "Right Win-key is Compose"
 msgstr "Win di destra è Compose"
 
-#: kcmlayout.cpp:1321
+#: kcmlayout.cpp:1324
 msgid "Menu is Compose"
 msgstr "Menu è Compose"
 
-#: kcmlayout.cpp:1324
+#: kcmlayout.cpp:1327
 msgid "Both Ctrl keys together change group"
 msgstr "Entrambi i tasti Ctrl insieme cambiano gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1325
+#: kcmlayout.cpp:1328
 msgid "Both Alt keys together change group"
 msgstr "I tasti Alt e Alt Gr premuti insieme cambiano gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1326
+#: kcmlayout.cpp:1329
 msgid "Left Shift key changes group"
 msgstr "Il tasto Shift di sinistra cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1327
+#: kcmlayout.cpp:1330
 msgid "Right Shift key changes group"
 msgstr "Il tasto Shift di destra cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1328
+#: kcmlayout.cpp:1331
 msgid "Right Ctrl key changes group"
 msgstr "Il tasto Ctrl di destra cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1329
+#: kcmlayout.cpp:1332
 msgid "Left Alt key changes group"
 msgstr "Il tasto Ctrl di sinistra cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1330
+#: kcmlayout.cpp:1333
 msgid "Left Ctrl key changes group"
 msgstr "Il tasto Ctrl di sinistra cambia gruppo"
 
-#: kcmlayout.cpp:1331
+#: kcmlayout.cpp:1334
 msgid "Compose Key"
 msgstr "Tasto Compose"
 
-#: kcmlayout.cpp:1334
+#: kcmlayout.cpp:1337
 msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
 msgstr "Shift con i tasti del tastierino numerico funziona come in MS Windows."
 
-#: kcmlayout.cpp:1335
-msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
+# XXX Il messaggio viene visualizzato così com'è. 
+# Dovrebbe essere mostrato come "Ctrl+Alt+<key>".
+# Segnalare ai programmatori...
+#: kcmlayout.cpp:1338 kcmlayout.cpp:1404
+msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server."
 msgstr "I tasti speciali (Ctrl+Alt+<tasto>) sono gestiti in un server."
 
-#: kcmlayout.cpp:1336
+#: kcmlayout.cpp:1339
 msgid "Miscellaneous compatibility options"
 msgstr "Varie opzioni di compatibilità"
 
-#: kcmlayout.cpp:1337
+#: kcmlayout.cpp:1340
 msgid "Right Control key works as Right Alt"
 msgstr "Il tasto Ctrl di destra funziona come il tasto Alt di destra"
 
-#: kcmlayout.cpp:1340
+#: kcmlayout.cpp:1343
 msgid "Right Alt key switches group while pressed"
 msgstr "Il tasto Alt Gr cambia gruppo quando premuto"
 
-#: kcmlayout.cpp:1341
+#: kcmlayout.cpp:1344
 msgid "Left Alt key switches group while pressed"
 msgstr "Il tasto Alt di sinistra cambia gruppo quando premuto"
 
-#: kcmlayout.cpp:1342
+#: kcmlayout.cpp:1345
 msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
 msgstr "Premi il tasto Alt Gr per scegliere il terzo livello"
 
-#: kcmlayout.cpp:1345
+#: kcmlayout.cpp:1348
 msgid "R-Alt switches group while pressed."
 msgstr "Alt Gr cambia gruppo quando premuto."
 
-#: kcmlayout.cpp:1346
+#: kcmlayout.cpp:1349
 msgid "Left Alt key switches group while pressed."
 msgstr "Il tasto Alt di sinistra cambia gruppo quando premuto."
 
-#: kcmlayout.cpp:1347
+#: kcmlayout.cpp:1350
 msgid "Left Win-key switches group while pressed."
 msgstr "Il tasto Win di sinistra cambia gruppo quando premuto."
 
-#: kcmlayout.cpp:1348
+#: kcmlayout.cpp:1351
 msgid "Right Win-key switches group while pressed."
 msgstr "Il tasto Win di destra cambia gruppo quando premuto."
 
-#: kcmlayout.cpp:1349
+#: kcmlayout.cpp:1352
 msgid "Both Win-keys switch group while pressed."
 msgstr "Entrambi i tasti Win cambiano gruppo quando premuti."
 
-#: kcmlayout.cpp:1350
+#: kcmlayout.cpp:1353
 msgid "Right Ctrl key switches group while pressed."
 msgstr "Il tasto Ctrl di destra cambia gruppo quando premuto."
 
-#: kcmlayout.cpp:1351
+#: kcmlayout.cpp:1354
 msgid "Right Alt key changes group."
 msgstr "Il tasto Alt Gr cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1352
+#: kcmlayout.cpp:1355
 msgid "Left Alt key changes group."
 msgstr "Il tasto Alt di sinistra cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1353
+#: kcmlayout.cpp:1356
 msgid "CapsLock key changes group."
 msgstr "Il tasto \"Bloc Maiusc\" cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1354
+#: kcmlayout.cpp:1357
 msgid "Shift+CapsLock changes group."
 msgstr "Shift+\"Bloc Maiusc\" cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1355
+#: kcmlayout.cpp:1358
 msgid "Both Shift keys together change group."
 msgstr "I tasti Shift premuti insieme cambiano gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1356
+#: kcmlayout.cpp:1359
 msgid "Both Alt keys together change group."
 msgstr "I tasti Alt e Alt Gr premuti insieme cambiano gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1357
+#: kcmlayout.cpp:1360
 msgid "Both Ctrl keys together change group."
 msgstr "Entrambi i tasti Ctrl insieme cambiano gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1358
+#: kcmlayout.cpp:1361
 msgid "Ctrl+Shift changes group."
 msgstr "Ctrl+Shift cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1359
+#: kcmlayout.cpp:1362
 msgid "Alt+Ctrl changes group."
 msgstr "Alt+Ctrl cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1360
+#: kcmlayout.cpp:1363
 msgid "Alt+Shift changes group."
 msgstr "Alt+Shift cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1361
+#: kcmlayout.cpp:1364
 msgid "Menu key changes group."
 msgstr "Il tasto Menu cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1362
+#: kcmlayout.cpp:1365
 msgid "Left Win-key changes group."
 msgstr "Il tasto Win di sinistra cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1363
+#: kcmlayout.cpp:1366
 msgid "Right Win-key changes group."
 msgstr "Il tasto Win di destra cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1364
+#: kcmlayout.cpp:1367
 msgid "Left Shift key changes group."
 msgstr "Il tasto Shift di sinistra cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1365
+#: kcmlayout.cpp:1368
 msgid "Right Shift key changes group."
 msgstr "Il tasto Shift di destra cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1366
+#: kcmlayout.cpp:1369
 msgid "Left Ctrl key changes group."
 msgstr "Il tasto Ctrl di sinistra cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1367
+#: kcmlayout.cpp:1370
 msgid "Right Ctrl key changes group."
 msgstr "Il tasto Ctrl di destra cambia gruppo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1368
+#: kcmlayout.cpp:1371
 msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
 msgstr "Premi Ctrl di destra per scegliere il terzo livello."
 
-#: kcmlayout.cpp:1369
+#: kcmlayout.cpp:1372
 msgid "Press Menu key to choose 3rd level."
 msgstr "Premi il tasto Menu per scegliere il terzo livello."
 
-#: kcmlayout.cpp:1370
+#: kcmlayout.cpp:1373
 msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level."
 msgstr "Premi uno dei tasti Win per scegliere il terzo livello."
 
-#: kcmlayout.cpp:1371
+#: kcmlayout.cpp:1374
 msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level."
 msgstr "Premi il tasto Win di sinistra per scegliere il terzo livello."
 
-#: kcmlayout.cpp:1372
+#: kcmlayout.cpp:1375
 msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level."
 msgstr "Premi il tasto Win di destra per scegliere il terzo livello."
 
-#: kcmlayout.cpp:1373
+#: kcmlayout.cpp:1376
 msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level."
 msgstr "Premi uno dei tasti Alt per scegliere il terzo livello."
 
-#: kcmlayout.cpp:1374
+#: kcmlayout.cpp:1377
 msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level."
 msgstr "Premi il tasto Alt di sinistra per scegliere il terzo livello."
 
-#: kcmlayout.cpp:1375
+#: kcmlayout.cpp:1378
 msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level."
 msgstr "Premi il tasto Alt Gr per scegliere il terzo livello."
 
-#: kcmlayout.cpp:1376
+#: kcmlayout.cpp:1379
 msgid "Ctrl key position"
 msgstr "Posizione tasto Ctrl"
 
-#: kcmlayout.cpp:1377
+#: kcmlayout.cpp:1380
 msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
 msgstr "Rendi il tasto \"Bloc Maiusc\" un secondo Ctrl."
 
-#: kcmlayout.cpp:1378
+#: kcmlayout.cpp:1381
 msgid "Swap Ctrl and CapsLock."
 msgstr "Cambia il tasto \"Bloc Maiusc\" con Ctrl."
 
-#: kcmlayout.cpp:1379
+#: kcmlayout.cpp:1382
 msgid "Ctrl key at left of 'A'"
 msgstr "Tasto Ctrl a sinistra della \"A\""
 
-#: kcmlayout.cpp:1380
+#: kcmlayout.cpp:1383
 msgid "Ctrl key at bottom left"
 msgstr "Tasto Ctrl in basso a sinistra"
 
-#: kcmlayout.cpp:1381
+#: kcmlayout.cpp:1384
 msgid "Right Ctrl key works as Right Alt."
 msgstr "Il tasto Ctrl di destra funziona come Alt Gr."
 
-#: kcmlayout.cpp:1382
+#: kcmlayout.cpp:1385
 msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
 msgstr "Usa i LED della tastiera per mostrare il gruppo alternativo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1383
+#: kcmlayout.cpp:1386
 msgid "NumLock LED shows alternative group."
 msgstr "Il LED di \"Bloc Num\" mostra il gruppo alternativo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1384
+#: kcmlayout.cpp:1387
 msgid "CapsLock LED shows alternative group."
 msgstr "Il LED di \"Bloc Maiusc\" mostra il gruppo alternativo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1385
+#: kcmlayout.cpp:1388
 msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
 msgstr "Il LED di \"Bloc Scorr\" mostra il gruppo alternativo."
 
-#: kcmlayout.cpp:1386
+#: kcmlayout.cpp:1389
 msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock."
 msgstr ""
 "\"Bloc Maiusc\" usa gestione interna. Shift annulla il tasto \"Bloc Maiusc\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1387
+#: kcmlayout.cpp:1390
 msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock."
 msgstr ""
 "\"Bloc Maiusc\" usa gestione interna. Shift non annulla il tasto \"Bloc "
 "Maiusc\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1388
+#: kcmlayout.cpp:1391
 msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock."
 msgstr ""
 "\"Bloc Maiusc\" funziona come Shift bloccato. Shift annulla il tasto \"Bloc "
 "Maiusc\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1389
+#: kcmlayout.cpp:1392
 msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock."
 msgstr ""
 "\"Bloc Maiusc\" funziona come Shift bloccato. Shift non annulla il tasto "
 "\"Bloc Maiusc\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1390
+#: kcmlayout.cpp:1393
 msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
 msgstr "\"Bloc Maiusc\" blocca semplicemente il modificatore Shift."
 
-#: kcmlayout.cpp:1391
+#: kcmlayout.cpp:1394
 msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
 msgstr ""
 "\"Bloc Maiusc\" scambia l'ordine maiuscolo/minuscolo dei caratteri "
 "alfabetici."
 
-#: kcmlayout.cpp:1392
+#: kcmlayout.cpp:1395
 msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
 msgstr ""
 "\"Bloc Maiusc\" inverte lo Shift, quindi tutti i tasti sono influenzati."
 
-#: kcmlayout.cpp:1393
+#: kcmlayout.cpp:1396
 msgid "Alt and Meta are on the Alt keys (default)."
 msgstr "Alt e Meta sono sui tasti Alt (predefinito)."
 
-#: kcmlayout.cpp:1394
+#: kcmlayout.cpp:1397
 msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
 msgstr "Alt è assegnato al tasto Win di destra e Super a Menu."
 
-#: kcmlayout.cpp:1395
+#: kcmlayout.cpp:1398
 msgid "Compose key position"
 msgstr "Posizione tasto \"Compose\""
 
-#: kcmlayout.cpp:1396
+#: kcmlayout.cpp:1399
 msgid "Right Alt is Compose."
 msgstr "Alt Gr è \"Compose\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1397
+#: kcmlayout.cpp:1400
 msgid "Right Win-key is Compose."
 msgstr "Win di destra è \"Compose\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1398
+#: kcmlayout.cpp:1401
 msgid "Menu is Compose."
 msgstr "Menu è \"Compose\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1399
+#: kcmlayout.cpp:1402
 msgid "Right Ctrl is Compose."
 msgstr "Ctrl di destra è \"Compose\"."
 
-#: kcmlayout.cpp:1400
+#: kcmlayout.cpp:1403
 msgid "Caps Lock is Compose."
 msgstr "\"Bloc Maiusc\" è \"Compose\"."
 
-# XXX Il messaggio viene visualizzato così com'è. 
-# Dovrebbe essere mostrato come "Ctrl+Alt+<key>".
-# Segnalare ai programmatori...
-#: kcmlayout.cpp:1401
-msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server."
-msgstr "I tasti speciali (Ctrl+Alt+<tasto>) sono gestiti in un server."
-
-#: kcmlayout.cpp:1402
+#: kcmlayout.cpp:1405
 msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
 msgstr "Posizione del simbolo €"
 
-#: kcmlayout.cpp:1403
+#: kcmlayout.cpp:1406
 msgid "Add the EuroSign to the E key."
 msgstr "Aggiungi il simbolo € al tasto E."
 
-#: kcmlayout.cpp:1404
+#: kcmlayout.cpp:1407
 msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
 msgstr "Aggiungi il simbolo € al tasto 5."
 
-#: kcmlayout.cpp:1405
+#: kcmlayout.cpp:1408
 msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
 msgstr "Aggiungi il simbolo € al tasto 2."
 
@@ -1633,6 +1629,9 @@ msgstr ""
 msgid "Key click &volume:"
 msgstr "&Volume del clic dei tasti:"
 
+#~ msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
+#~ msgstr "I tasti speciali (Ctrl+Alt+<tasto>) sono gestiti in un server."
+
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"