Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/

1 files changed, 148 insertions, 127 deletions

diff --git a/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmkwm.po
index af6b350d9c7..29df377df27 100644
--- a/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-12 18:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-17 00:45+0300\n"
 "Last-Translator: Donatas Glodenis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n"
@@ -464,31 +464,31 @@ msgstr "Suaktyvinti, iškelti į pirmą planą ir perkelti"
 msgid "Resize"
 msgstr "Keisti dydį"
 
-#: windows.cpp:131
+#: windows.cpp:132
 msgid "Focus"
 msgstr "Fokusas"
 
-#: windows.cpp:138
+#: windows.cpp:139
 msgid "&Policy:"
 msgstr "&Politika:"
 
-#: windows.cpp:141
+#: windows.cpp:142
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Sufokusavimui spragtelėti"
 
-#: windows.cpp:142
+#: windows.cpp:143
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Fokusas seka pelę"
 
-#: windows.cpp:143
+#: windows.cpp:144
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Fokusas ties pele"
 
-#: windows.cpp:144
+#: windows.cpp:145
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Fokusas griežtai ties pele"
 
-#: windows.cpp:149
+#: windows.cpp:150
 msgid ""
 "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
 "can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
@@ -521,63 +521,63 @@ msgstr ""
 "neleidžia patogiai naudotis kai kuriais bruožais, tokiais, kaip langų "
 "peržiūrėjimas pasinaudojant Alt+Tab klavišų kombinacija."
 
-#: windows.cpp:174
+#: windows.cpp:175
 msgid "Auto &raise"
 msgstr "Automatiškai per&kelti į pirmą planą"
 
-#: windows.cpp:179 windows.cpp:192 windows.cpp:834
+#: windows.cpp:180 windows.cpp:193 windows.cpp:866
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "Del&sa:"
 
-#: windows.cpp:182 windows.cpp:195 windows.cpp:652 windows.cpp:837
+#: windows.cpp:183 windows.cpp:196 windows.cpp:660 windows.cpp:869
 msgid " msec"
 msgstr " msec"
 
-#: windows.cpp:187
+#: windows.cpp:188
 msgid "Delay focus"
 msgstr "Uždelsti perkėlimą į priekinį planą"
 
-#: windows.cpp:198
+#: windows.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Click &raises active window"
 msgstr "Paspausti perkė&limui į pirmą planą"
 
-#: windows.cpp:205
+#: windows.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
 msgstr "Fokuso pavogimo prevencijos lygis:"
 
-#: windows.cpp:208
+#: windows.cpp:209
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "None"
 msgstr "Jokio"
 
-#: windows.cpp:209
+#: windows.cpp:210
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Low"
 msgstr "Žemas"
 
-#: windows.cpp:210
+#: windows.cpp:211
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Normal"
 msgstr "Normalus"
 
-#: windows.cpp:211
+#: windows.cpp:212
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "High"
 msgstr "Aukštas"
 
-#: windows.cpp:212
+#: windows.cpp:213
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Extreme"
 msgstr "Ekstremalus"
 
-#: windows.cpp:215
+#: windows.cpp:216
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "užduočių juostos mygtukas bus pažymėtas. Ši elgsena gali būti pakeista "
 "Pranešimų valdymo modulyje.</p>"
 
-#: windows.cpp:237
+#: windows.cpp:238
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta šita parinktis, langas, esantis fone, automatiškai pereis į "
 "priekinį planą, kai pelės žymeklis kuriam laikui sustos virš jo."
 
-#: windows.cpp:239
+#: windows.cpp:240
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "Tai yra užlaikymas, po kurio langas automatiškai pereina į pirmą planą, kai "
 "pelės žymeklis yra virš jo."
 
-#: windows.cpp:243
+#: windows.cpp:244
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "kur nors lange. Norėdami taip padaryti su neaktyviais langais turite "
 "pakeisti nustatymus kortelėje „Veiksmai“."
 
-#: windows.cpp:248
+#: windows.cpp:249
 msgid ""
 "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "Įgalinus šią parinktį, po pelės žymeklio pervedimo virš lango, praėjus "
 "nurodytam laikui, langas persikels į pirmąjį planą (taps aktyvus)."
 
-#: windows.cpp:250
+#: windows.cpp:251
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
@@ -659,22 +659,22 @@ msgstr ""
 "Tai yra užlaikymas, po kurio langas automatiškai pereina į pirmą planą, kai "
 "pelės žymeklis yra virš jo."
 
-#: windows.cpp:253
+#: windows.cpp:254
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:255
+#: windows.cpp:256
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:258
+#: windows.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Active &mouse screen"
 msgstr "Suaktyvinti ir perkelti į pirmą planą"
 
-#: windows.cpp:260
+#: windows.cpp:261
 msgid ""
 "When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new "
 "windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the "
@@ -682,15 +682,15 @@ msgid ""
 "by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:276
+#: windows.cpp:277
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: windows.cpp:280
+#: windows.cpp:281
 msgid "Show window list while switching windows"
 msgstr "Rodyti langų sąrašą pereinant per langus klaviatūros pagalba"
 
-#: windows.cpp:283
+#: windows.cpp:284
 msgid ""
 "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
 "windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
@@ -715,11 +715,11 @@ msgstr ""
 "kitam langui, neparodant iššokančio valdiklio. Be to, anksčiau buvęs aktyvus "
 "langas bus nusiųstas į foną."
 
-#: windows.cpp:295
+#: windows.cpp:296
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
 msgstr "Ma&tyti langus visuose darbastaliuose"
 
-#: windows.cpp:298
+#: windows.cpp:299
 msgid ""
 "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
 "the current desktop."
@@ -727,11 +727,11 @@ msgstr ""
 "Palikite šitą parinktį neleidžiamą, jeigu norite apsiriboti langų perėjimu "
 "dabartiniame darbastalyje."
 
-#: windows.cpp:302
+#: windows.cpp:303
 msgid "Desktop navi&gation wraps around"
 msgstr "Darbastalio navi&gacija apeina aplink"
 
-#: windows.cpp:305
+#: windows.cpp:306
 msgid ""
 "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
 "beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
@@ -741,12 +741,12 @@ msgstr ""
 "užėjus už aktyvaus darbastalio pakraščio patektumėte į priešingą naujo "
 "darbastalio pakraštį."
 
-#: windows.cpp:309
+#: windows.cpp:310
 #, fuzzy
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Pa&sirodančio lango vardas įj."
 
-#: windows.cpp:312
+#: windows.cpp:313
 msgid ""
 "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 "whenever the current desktop is changed."
@@ -754,11 +754,11 @@ msgstr ""
 "Įjunkite šitą parinktį, jeigu pageidaujate matyti dabartinio darbastalio "
 "vardą, kai dabartinis darbastalis bus pakeistas."
 
-#: windows.cpp:624
+#: windows.cpp:625
 msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Aktyvūs darbastalio rėmeliai"
 
-#: windows.cpp:628
+#: windows.cpp:629
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will "
@@ -773,39 +773,60 @@ msgstr ""
 "bus pakeistas Jūsų darbastalis. Tai yra naudinga, kai norima nutempti langą "
 "iš vieno darbastalio į kitą."
 
-#: windows.cpp:632
+#: windows.cpp:633
 msgid "Function:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:634
+#: windows.cpp:635
 msgid "D&isabled"
 msgstr "&Išjungti"
 
-#: windows.cpp:636
+#: windows.cpp:637
 msgid "Switch &desktop"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:641
+#: windows.cpp:642
 #, fuzzy
 #| msgid "Only &when moving windows"
 msgid "Switch desktop only when &moving a window"
 msgstr "Rodyti stu&miamų langų turinį"
 
-#: windows.cpp:643
+#: windows.cpp:644
 #, fuzzy
 #| msgid "Active windows:"
 msgid "Tile &window"
 msgstr "Aktyvūs langai:"
 
-#: windows.cpp:648
+#: windows.cpp:650
 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:653
+#: windows.cpp:651
+#, fuzzy
+#| msgid "Display content in &resizing windows"
+msgid "Display content &while tiling windows"
+msgstr "&Rodyti langų turinį keičiant lango dydį"
+
+#: windows.cpp:652
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable this option if you want a window's content to be shown while "
+#| "resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may "
+#| "not be satisfying on slow machines."
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's content to be shown while tiling "
+"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be  "
+"satisfying on slow machines."
+msgstr ""
+"Įjunkite tai, jei norite, kad lango turinys būtų normaliai rodomas, kai Jūs "
+"keičiate lango matmenis, vietoje to, kad rodyti tik lango rėmą.  Rezultatas "
+"gali būti ne koks lėtiems kompiuteriams be grafinio greitinimo."
+
+#: windows.cpp:661
 msgid "Border &activation delay:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:654
+#: windows.cpp:662
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
@@ -820,15 +841,15 @@ msgstr ""
 "rėmelių savybė. Darbastaliai persijungs po atitinkamo milisekundžių laiko "
 "tarpo, kai pelė pasieks darbastalio rėmelį."
 
-#: windows.cpp:660
+#: windows.cpp:668
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:661
+#: windows.cpp:669
 msgid "Border &activation distance:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:662
+#: windows.cpp:670
 msgid ""
 "The distance from which an active border can be activated. A lower value "
 "requires you to push repeatedly into the edge. Setting this to a higher "
@@ -836,15 +857,15 @@ msgid ""
 "them easier to activate but also more prone to false activations."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:823
+#: windows.cpp:855
 msgid "Shading"
 msgstr "Užtemdymas"
 
-#: windows.cpp:825
+#: windows.cpp:857
 msgid "Anima&te"
 msgstr "Animuo&tas"
 
-#: windows.cpp:826
+#: windows.cpp:858
 msgid ""
 "Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
 "as the expansion of a shaded window"
@@ -852,11 +873,11 @@ msgstr ""
 "Animuoti veiksmą, kai langas sutraukiamas į antraštės juostą, arba "
 "sutrauktas langas išplečiamas"
 
-#: windows.cpp:829
+#: windows.cpp:861
 msgid "&Enable hover"
 msgstr "&Įjungti virpėjimą"
 
-#: windows.cpp:839
+#: windows.cpp:871
 msgid ""
 "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
 "the mouse pointer has been over the title bar for some time."
@@ -865,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "juosta, automtiškai bus pradėtas rodyti pilnai, jei pelės žymeklis pabus "
 "ties antraštės juosta kurį laiką."
 
-#: windows.cpp:842
+#: windows.cpp:874
 msgid ""
 "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
 "pointer goes over the shaded window."
@@ -873,11 +894,11 @@ msgstr ""
 "Nustatykite laiką, per kurį langas pradedamas rodyti pilnai, kai pelės "
 "žymeklis patenka ant lango, sudaryto tik iš antraštės juostos."
 
-#: windows.cpp:853
+#: windows.cpp:885
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Slėpti neaktyvių programų parankinių langus"
 
-#: windows.cpp:855
+#: windows.cpp:887
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
@@ -889,15 +910,15 @@ msgstr ""
 "perkelta į pirmąjį planą. Atkreipkite dėmesį, kad, norint, kad ši parinktis "
 "veiktų, programų langams turi būti priskirti teisingi langų tipai."
 
-#: windows.cpp:953
+#: windows.cpp:985
 msgid "Windows"
 msgstr "Langai"
 
-#: windows.cpp:961
+#: windows.cpp:993
 msgid "Di&splay content in moving windows"
 msgstr "Rodyti &stumiamų langų turinį"
 
-#: windows.cpp:963
+#: windows.cpp:995
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
@@ -908,11 +929,11 @@ msgstr ""
 "rėmą.  Rezultatas gali būti ne koks lėtiems kompiuteriams be grafinio "
 "greitinimo."
 
-#: windows.cpp:967
+#: windows.cpp:999
 msgid "Display content in &resizing windows"
 msgstr "&Rodyti langų turinį keičiant lango dydį"
 
-#: windows.cpp:969
+#: windows.cpp:1001
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
@@ -922,11 +943,11 @@ msgstr ""
 "keičiate lango matmenis, vietoje to, kad rodyti tik lango rėmą.  Rezultatas "
 "gali būti ne koks lėtiems kompiuteriams be grafinio greitinimo."
 
-#: windows.cpp:973
+#: windows.cpp:1005
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr "Rodyti lango &geometriją langus perstumiant ar keičiant jų dytį"
 
-#: windows.cpp:975
+#: windows.cpp:1007
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
@@ -936,11 +957,11 @@ msgstr ""
 "perkėlimo ar dydžio keitimo metu. Lango pozicija atsižvelgiant į viršutinį "
 "kairįjį ekrano kampą rodoma kartu su jo dydžiu."
 
-#: windows.cpp:985
+#: windows.cpp:1017
 msgid "Animate minimi&ze and restore"
 msgstr "Animuoti langų suma&žinimą ir išdidinimą"
 
-#: windows.cpp:987
+#: windows.cpp:1019
 msgid ""
 "Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
 "or restored."
@@ -948,25 +969,25 @@ msgstr ""
 "Įjunkite tai, jei Jūs norite, kad langų sumažinimas ir išdidinimas atrodytų "
 "gyviau."
 
-#: windows.cpp:1001
+#: windows.cpp:1033
 msgid "Slow"
 msgstr "Lėta"
 
-#: windows.cpp:1005
+#: windows.cpp:1037
 msgid "Fast"
 msgstr "Greita"
 
-#: windows.cpp:1009
+#: windows.cpp:1041
 msgid ""
 "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
 "and restored. "
 msgstr "Čia galite nustatyti langų išdidinimo ir atstatymo animacijos greitį."
 
-#: windows.cpp:1015
+#: windows.cpp:1047
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
 msgstr "Leisti st&umdyti maksimaliai išdidintus langus ir keisti jų matmenis."
 
-#: windows.cpp:1017
+#: windows.cpp:1049
 msgid ""
 "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
 "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
@@ -974,45 +995,45 @@ msgstr ""
 "Kai leidžiama, šita galimybė suaktyvina išdidinto lango rėmelį ir leidžia "
 "jums jį stumdyti arba keisti dydį, kaip ir įprastuose languose"
 
-#: windows.cpp:1021
+#: windows.cpp:1053
 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1023
+#: windows.cpp:1055
 msgid ""
 "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
 "restore the window to its original size."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1028
+#: windows.cpp:1060
 msgid "&Placement:"
 msgstr "&Dėliojimas:"
 
-#: windows.cpp:1031
+#: windows.cpp:1063
 msgid "Smart"
 msgstr "Išradingai"
 
-#: windows.cpp:1032
+#: windows.cpp:1064
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Išdidinama"
 
-#: windows.cpp:1033
+#: windows.cpp:1065
 msgid "Cascade"
 msgstr "Laiptuotai"
 
-#: windows.cpp:1034
+#: windows.cpp:1066
 msgid "Random"
 msgstr "Atsitiktinai"
 
-#: windows.cpp:1035
+#: windows.cpp:1067
 msgid "Centered"
 msgstr "Centre"
 
-#: windows.cpp:1036
+#: windows.cpp:1068
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "Zero-Cornered"
 
-#: windows.cpp:1043
+#: windows.cpp:1075
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
@@ -1034,19 +1055,19 @@ msgstr ""
 "<li><em>Centruotai</em> išdėlios langus centruotai;</li> <li><em>Nulinio "
 "kampo</em> padės langą viršutiniame kairiajame kampe.</li></ul>"
 
-#: windows.cpp:1082
+#: windows.cpp:1114
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Traukos zonos"
 
-#: windows.cpp:1086 windows.cpp:1095
+#: windows.cpp:1118 windows.cpp:1127
 msgid "none"
 msgstr "nėra"
 
-#: windows.cpp:1088
+#: windows.cpp:1120
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "&Rėmelio traukos zona:"
 
-#: windows.cpp:1090
+#: windows.cpp:1122
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
@@ -1055,11 +1076,11 @@ msgstr ""
 "Čia galima nustatyti ekrano rėmelių traukos zoną, t.y. magnetinio lauko "
 "„stiprumą“, kuris pritraukia langą prie rėmelio velkant pro jį."
 
-#: windows.cpp:1097
+#: windows.cpp:1129
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "&Lango traukos zona:"
 
-#: windows.cpp:1099
+#: windows.cpp:1131
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
@@ -1068,11 +1089,11 @@ msgstr ""
 "Čia galima nustatyti langų traukos zoną, t.y. magnetinio lauko „stiprumą“, "
 "kuris traukia vieną langą prie kito velkant pro jį."
 
-#: windows.cpp:1103
+#: windows.cpp:1135
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Pritraukti langus tik kai jie persi&dengia"
 
-#: windows.cpp:1104
+#: windows.cpp:1136
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
@@ -1082,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "bandoma perdengti, t.y. jie nebus pritraukiami, jeigu jie tik priartės prie "
 "kito lango arba rėmelio."
 
-#: windows.cpp:1206 windows.cpp:1210
+#: windows.cpp:1237 windows.cpp:1241
 msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
@@ -1091,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 " pikseliai\n"
 " pikselių"
 
-#: windows.cpp:1412
+#: windows.cpp:1443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
@@ -1114,151 +1135,151 @@ msgstr ""
 "<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</i><br>In <i>Section \"Device"
 "\"</i></qt>"
 
-#: windows.cpp:1432
+#: windows.cpp:1463
 msgid "Apply translucency only to decoration"
 msgstr "Taikyti peršviečiamumą tik papuošimui"
 
-#: windows.cpp:1440
+#: windows.cpp:1471
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Aktyvūs langai:"
 
-#: windows.cpp:1447
+#: windows.cpp:1478
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Neaktyvūs langai:"
 
-#: windows.cpp:1454
+#: windows.cpp:1485
 msgid "Moving windows:"
 msgstr "Perkeliami langai:"
 
-#: windows.cpp:1461
+#: windows.cpp:1492
 msgid "Dock windows:"
 msgstr "Specialūs langai:"
 
-#: windows.cpp:1470
+#: windows.cpp:1501
 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
 msgstr "Traktuoti langus, laikomus virš kitų langų, kaip aktyvius"
 
-#: windows.cpp:1473
+#: windows.cpp:1504
 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
 msgstr ""
 "Išjungti ARGB langus (ignoruojami langų alpha žemėlapiai, pataisomos gtk1 "
 "programos)"
 
-#: windows.cpp:1479
+#: windows.cpp:1510
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1481
+#: windows.cpp:1512
 msgid "Blur the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1483
+#: windows.cpp:1514
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1492
+#: windows.cpp:1523
 msgid "Opacity"
 msgstr "Nepermatomumas"
 
-#: windows.cpp:1498
+#: windows.cpp:1529
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1500
+#: windows.cpp:1531
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1502
+#: windows.cpp:1533
 #, fuzzy
 msgid "Use shadows on tooltips"
 msgstr "Pašalinti šešėlius perkeliant"
 
-#: windows.cpp:1504
+#: windows.cpp:1535
 #, fuzzy
 msgid "Use shadows on panels"
 msgstr "Pašalinti šešėlius keičiant dydį"
 
-#: windows.cpp:1517
+#: windows.cpp:1548
 #, fuzzy
 msgid "Base shadow radius:"
 msgstr "Naudoti šešėlius"
 
-#: windows.cpp:1524
+#: windows.cpp:1555
 #, fuzzy
 msgid "Inactive window distance from background:"
 msgstr "Neaktyvaus lango dydis:"
 
-#: windows.cpp:1531
+#: windows.cpp:1562
 msgid "Active window distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1538
+#: windows.cpp:1569
 msgid "Dock distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1545
+#: windows.cpp:1576
 msgid "Menu distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1558
+#: windows.cpp:1589
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Vertikalus perstūmimas:"
 
-#: windows.cpp:1565
+#: windows.cpp:1596
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Horizontalus perstūmimas:"
 
-#: windows.cpp:1572
+#: windows.cpp:1603
 msgid "Shadow color:"
 msgstr "Šešėlio spalva:"
 
-#: windows.cpp:1578
+#: windows.cpp:1609
 msgid "Remove shadows on move"
 msgstr "Pašalinti šešėlius perkeliant"
 
-#: windows.cpp:1580
+#: windows.cpp:1611
 msgid "Remove shadows on resize"
 msgstr "Pašalinti šešėlius keičiant dydį"
 
-#: windows.cpp:1583
+#: windows.cpp:1614
 msgid "Shadows"
 msgstr "Šešėliai"
 
-#: windows.cpp:1588
+#: windows.cpp:1619
 msgid "Fade-in windows (including popups)"
 msgstr "Palaipsniui pasirodantys langai (įskaitant iššokančius)"
 
-#: windows.cpp:1589
+#: windows.cpp:1620
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1590
+#: windows.cpp:1621
 #, fuzzy
 msgid "Fade-in tooltips"
 msgstr "Išryškėjimo greitis:"
 
-#: windows.cpp:1591
+#: windows.cpp:1622
 msgid "Fade between opacity changes"
 msgstr "Palaipsniui keisti permatomumą"
 
-#: windows.cpp:1594
+#: windows.cpp:1625
 msgid "Fade-in speed:"
 msgstr "Išryškėjimo greitis:"
 
-#: windows.cpp:1597
+#: windows.cpp:1628
 msgid "Fade-out speed:"
 msgstr "Išnykimo greitis:"
 
-#: windows.cpp:1606
+#: windows.cpp:1637
 msgid "Effects"
 msgstr "Efektai"
 
-#: windows.cpp:1608
+#: windows.cpp:1639
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
 msgstr ""