Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdeutils/ark
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ark/

1 files changed, 156 insertions, 166 deletions

diff --git a/tde-i18n-mk/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-mk/messages/tdeutils/ark.po
index a7ac2d2f284..094d70a5c6f 100644
--- a/tde-i18n-mk/messages/tdeutils/ark.po
+++ b/tde-i18n-mk/messages/tdeutils/ark.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 17:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-08 10:32+0200\n"
 "Last-Translator: Bozidar Proevski <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Macedonian <[email protected]>\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 "<http://slavej.pmf.ukim.edu.mk/mailman/listinfo/mkdelist>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Божидар Проевски,Владимир Стефанов"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
@@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "[email protected],[email protected]"
 
 #: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
 #: ar.cpp:255 arj.cpp:134 arj.cpp:202 arj.cpp:258 arj.cpp:294 arj.cpp:322
-#: compressedfile.cpp:214 compressedfile.cpp:325 lha.cpp:158 lha.cpp:228
-#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:162 rar.cpp:246 rar.cpp:303 rar.cpp:339
-#: rar.cpp:367 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
-#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:284 tar.cpp:575 tar.cpp:654
-#: tar.cpp:698 tar.cpp:820 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
+#: compressedfile.cpp:221 compressedfile.cpp:332 lha.cpp:158 lha.cpp:228
+#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:223 rar.cpp:309 rar.cpp:366 rar.cpp:402
+#: rar.cpp:430 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
+#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:281 tar.cpp:575 tar.cpp:654
+#: tar.cpp:698 tar.cpp:818 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
 #: zip.cpp:308 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189 zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
 msgid "Could not start a subprocess."
 msgstr "Не можам да стартувам потпроцес."
@@ -101,21 +101,19 @@ msgstr ""
 "Ark го препозна форматот: %1\n"
 "Ако ова не е точно, изберете го соодветниот формат."
 
-#: archiveformatinfo.cpp:75
+#: archiveformatinfo.cpp:73
 msgid "Compressed File"
 msgstr "Компресирана датотека"
 
-#: archiveformatinfo.cpp:121
-msgid ""
-"All Valid Archives\n"
-msgstr ""
-"Сите валидни архиви\n"
+#: archiveformatinfo.cpp:118
+msgid "All Valid Archives\n"
+msgstr "Сите валидни архиви\n"
 
-#: archiveformatinfo.cpp:122
+#: archiveformatinfo.cpp:119
 msgid "All Files"
 msgstr "Сите датотеки"
 
-#: arj.cpp:82 rar.cpp:192 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
+#: arj.cpp:82 rar.cpp:255 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
@@ -230,8 +228,9 @@ msgid ""
 "executables may compromise your system's security.\n"
 "Are you sure you want to run that file?"
 msgstr ""
-"Датотеката што се обидувате да ја прегледате може да е извршна. Извршувањето на "
-"недоверливи програми може да ја компромитира безбедноста на вашиот систем.\n"
+"Датотеката што се обидувате да ја прегледате може да е извршна. Извршувањето "
+"на недоверливи програми може да ја компромитира безбедноста на вашиот "
+"систем.\n"
 "Дали навистина сакате да ја извршите датотеката?"
 
 #: arkwidget.cpp:92
@@ -343,6 +342,10 @@ msgstr ""
 "Ако сакате, тогаш мора да изберете име за вашата нова архива."
 
 #: arkwidget.cpp:986
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: arkwidget.cpp:986
 msgid "Make Into Archive"
 msgstr "Претвори во архива"
 
@@ -417,8 +420,8 @@ msgstr ""
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
-"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
-"using an external program?"
+"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view "
+"it using an external program?"
 msgstr ""
 "Внатрешниот прегледувач не може да ја прикаже датотекава. Дали сакате да ја "
 "прегледате со надворешна програма?"
@@ -444,8 +447,8 @@ msgstr "избрана е 1 датотека %2"
 msgid ""
 "Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
 msgstr ""
-"Дали сакате да го додадете ова во тековната архива или да го отворите како нова "
-"архива?"
+"Дали сакате да го додадете ова во тековната архива или да го отворите како "
+"нова архива?"
 
 #: arkwidget.cpp:1924
 msgid "&Add"
@@ -501,19 +504,22 @@ msgstr "Ја отворам архивата..."
 
 #: arkwidget.cpp:2222
 msgid ""
-"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
-"File menu and select Save As."
+"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
+"the File menu and select Save As."
+msgstr ""
+"Оваа архива е само за читање. Ако сакате да ја зачувате под ново име, одете "
+"во менито Датотека и изберете Зачувај како."
+
+#: arkwidget.cpp:2222
+msgid "Information"
 msgstr ""
-"Оваа архива е само за читање. Ако сакате да ја зачувате под ново име, одете во "
-"менито Датотека и изберете Зачувај како."
 
 #: arkwidget.cpp:2240
 #, c-format
 msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
 msgstr "Се случи грешка за време на обидот за отворање на архивата %1"
 
-#. i18n: file general.ui line 16
-#: arkwidget.cpp:2275 rc.cpp:63
+#: arkwidget.cpp:2275 general.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Општо"
@@ -648,8 +654,7 @@ msgstr "Замени ги &старите датотеки само со пон�
 msgid "Keep entries &generic (Lha)"
 msgstr "Задржи ги елементите како &општи (Lha)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 41
-#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:36
+#: addition.ui:41 common_texts.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
 msgstr "Форсирај кратки имиња на датотеки како во &MS-DOS (Zip)"
@@ -658,32 +663,27 @@ msgstr "Форсирај кратки имиња на датотеки како
 msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
 msgstr "Преведи LF во &CRLF како во DOS (Zip)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 65
-#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:45
+#: addition.ui:65 common_texts.cpp:29
 #, no-c-format
 msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 msgstr "Додај подпапки &рекурзивно (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 57
-#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:42
+#: addition.ui:57 common_texts.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 msgstr "&Складирај ги симболичките врски како врски (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 24
-#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:48
+#: common_texts.cpp:31 extraction.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 msgstr "П&резапиши врз датотеките (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 32
-#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:51
+#: common_texts.cpp:32 extraction.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "&Preserve permissions (Tar)"
 msgstr "&Зачувај дозволи (Tar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 40
-#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:54
+#: common_texts.cpp:33 extraction.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "&Ignore folder names (Zip)"
 msgstr "&Игнорирај имиња на папки (Zip)"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr ""
 msgid "Simple Compressed Archive"
 msgstr "Едноставна компресирана архива"
 
-#: compressedfile.cpp:340 tar.cpp:176 tar.cpp:192
+#: compressedfile.cpp:347 tar.cpp:169 tar.cpp:185
 msgid "Trouble writing to the archive..."
 msgstr "Проблеми со запишувањето во архивата..."
 
@@ -748,8 +748,7 @@ msgstr "Ги распакувам сите датотеки"
 msgid "Destination folder: "
 msgstr "Одредишна папка: "
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 87
-#: extractiondialog.cpp:122 rc.cpp:144
+#: ark.kcfg:87 extractiondialog.cpp:122
 #, no-c-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "Отвори ја одредишната папка по отпакувањето"
@@ -772,7 +771,8 @@ msgstr "Не можеше да се создаде папката. Провер�
 
 #: extractiondialog.cpp:164
 msgid ""
-"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
+"You do not have write permission to this folder. Please provide another "
+"folder."
 msgstr "Немате дозвола за запишување во оваа папка. Обезбедете друга папка."
 
 #: filelistview.cpp:155
@@ -781,7 +781,7 @@ msgid ""
 "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
-#: filelistview.cpp:201
+#: filelistview.cpp:212
 msgid ""
 "This area is for displaying information about the files contained within an "
 "archive."
@@ -879,8 +879,8 @@ msgid ""
 "symbolic link."
 msgstr ""
 "Архивата %1 е веќе отворена и е подигната.\n"
-"Забелешка: ако името на датотеката не се совпаѓа, тоа само значи дека една од "
-"двете е симболична врска."
+"Забелешка: ако името на датотеката не се совпаѓа, тоа само значи дека една "
+"од двете е симболична врска."
 
 #: mainwindow.cpp:251
 msgid "Open &as:"
@@ -890,6 +890,11 @@ msgstr "Отвори к&ако:"
 msgid "Autodetect (default)"
 msgstr "Автопрепознавање (стандарно)"
 
+#: mainwindow.cpp:285
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "&Отвори"
+
 #: mainwindow.cpp:421
 msgid "Select Archive to Add Files To"
 msgstr "Изберете архива на која да се додадат датотеки"
@@ -902,78 +907,53 @@ msgstr "Компресирам..."
 msgid "Please Wait"
 msgstr "Ве молиме почекајте"
 
-#. i18n: file ark_part.rc line 18
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
-#, no-c-format
-msgid "&Action"
-msgstr "&Акција"
+#: searchbar.cpp:38
+msgid "Reset Search"
+msgstr "Ресетирај барање"
 
-#. i18n: file addition.ui line 25
-#: rc.cpp:30
+#: searchbar.cpp:41
+msgid ""
+"Reset Search\n"
+"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
+msgstr ""
+"Ресетирај барање\n"
+"Ја ресетира лентата за пребарување, така што повторно да бидат покажани сите "
+"ставки со архиви."
+
+#: tar.cpp:420
+msgid "Unable to fork a decompressor"
+msgstr "Не можам да стартувам декомпресор"
+
+#: tar.cpp:447
+msgid "Trouble writing to the tempfile..."
+msgstr "Проблеми со запишување во привремената датотека..."
+
+#: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file addition.ui line 33
-#: rc.cpp:33
+#: addition.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only &with newer files"
 msgstr "Замени ги &старите датотеки само со понови"
 
-#. i18n: file addition.ui line 49
-#: rc.cpp:39
+#: addition.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
 msgstr "Преведи LF во &CRLF како во DOS (Zip)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 48
-#: rc.cpp:57
-#, no-c-format
-msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
-msgstr "Префрли ги имињата на датотеките во &мали букви (Zip, Rar)"
-
-#. i18n: file extraction.ui line 56
-#: rc.cpp:60
-#, no-c-format
-msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
-msgstr "Префрли ги имињата на датотеките во &големи букви (Rar)"
-
-#. i18n: file general.ui line 27
-#: rc.cpp:66
-#, no-c-format
-msgid "&Use integrated viewer"
-msgstr "&Користи интегриран прегледувач"
-
-#. i18n: file general.ui line 35
-#: rc.cpp:69
-#, no-c-format
-msgid "&Enable Konqueror integration"
-msgstr "&Овозможи интеграција со Konqueror"
-
-#. i18n: file general.ui line 68
-#: rc.cpp:72
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
-"Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
-msgstr ""
-"<font size=\"-1\"><i>Интеграцијата со Konqueror е можна само ако го инсталирате "
-"приклучокот за интеграција со Konqueror од пакетот tdeaddons.</i></font>"
-
-#. i18n: file ark.kcfg line 9
-#: rc.cpp:75
+#: ark.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Last folders used for extraction"
 msgstr "Последните папки користени за распакување"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 12
-#: rc.cpp:78
+#: ark.kcfg:12
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only with newer files"
 msgstr "Замени ги старите датотеки само со понови"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 13
-#: rc.cpp:81
+#: ark.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
@@ -983,14 +963,12 @@ msgstr ""
 "архивата, датотеките во архивата ќе бидат заменети само ако додадените се "
 "понови"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 17
-#: rc.cpp:84
+#: ark.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 msgstr "Презапиши ги датотеките (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 18
-#: rc.cpp:87
+#: ark.kcfg:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
@@ -998,148 +976,160 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Презапишува врз датотеките чии имиња на диск се совпаѓаат со тие од архивата"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 22
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
+#: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 29
-#: rc.cpp:96
+#: ark.kcfg:29
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Зачувај дозволи"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 30
-#: rc.cpp:99
+#: ark.kcfg:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
-"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
-"your computer"
+"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as "
+"this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
+"user on your computer"
 msgstr ""
-"Ги зачувува поставувањата на датотеките за корисник, група и дозволи. Користете "
-"внимателно, бидејќи ова може да доведе до отпакувани датотеки кои не припаѓаат "
-"на ниту еден валиден корисник на вашиот компјутер"
+"Ги зачувува поставувањата на датотеките за корисник, група и дозволи. "
+"Користете внимателно, бидејќи ова може да доведе до отпакувани датотеки кои "
+"не припаѓаат на ниту еден валиден корисник на вашиот компјутер"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 36
-#: rc.cpp:102
+#: ark.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
 msgstr "Форсирај кратки имиња на датотеки како во MS-DOS (Zip)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 37
-#: rc.cpp:105
+#: ark.kcfg:37
 #, no-c-format
 msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
 msgstr ""
-"Ги прави имињата на датотеките во архивите Zip да бидат во форматот 8.3 на DOS"
+"Ги прави имињата на датотеките во архивите Zip да бидат во форматот 8.3 на "
+"DOS"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 41
-#: rc.cpp:108
+#: ark.kcfg:41
 #, no-c-format
 msgid "Translate LF to DOS CRLF"
 msgstr "Преведи LF во CRLF како во DOS"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 45
-#: rc.cpp:111
+#: ark.kcfg:45
 #, no-c-format
 msgid "Ignore folder names (Zip)"
 msgstr "Игнорирај имиња на папки (Zip)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 46
-#: rc.cpp:114
+#: ark.kcfg:46
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
-"in the archive."
+"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
+"structure in the archive."
 msgstr ""
 "Ги отпакува сите датотеки во папката за отпакување, игнорирајќи било каква "
 "структура на папки во архивата."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 52
-#: rc.cpp:117
+#: ark.kcfg:52
 #, no-c-format
 msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 msgstr "Складирај ги симболичките врски како врски (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 56
-#: rc.cpp:120
+#: ark.kcfg:56
 #, no-c-format
 msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 msgstr "Додај подпапки рекурзивно (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 60
-#: rc.cpp:123
+#: ark.kcfg:60
 #, no-c-format
 msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
 msgstr "Префрли ги имињата на датотеките во мали букви (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 64
-#: rc.cpp:126
+#: ark.kcfg:64
 #, no-c-format
 msgid "Convert filenames to uppercase"
 msgstr "Префрли ги имињата на датотеките во големи букви"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 70
-#: rc.cpp:129
+#: ark.kcfg:70
 #, no-c-format
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Покажи ја лентата за пребарување"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 74
-#: rc.cpp:132
+#: ark.kcfg:74
 #, no-c-format
 msgid "Enable Konqueror integration"
 msgstr "Овозможи интеграција со Konqueror"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 75
-#: rc.cpp:135
+#: ark.kcfg:75
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
-"or unarchive files. This option will only work if you have the tdeaddons "
-"package installed."
+"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily "
+"archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
+"tdeaddons package installed."
 msgstr ""
 "Овозможува интеграција со контекстните менија на Konqueror, овозможувајќи ви "
 "лесно да пакувате и да отпакувате датотеки. Оваа опција е можна само ако го "
 "имате инсталирано пакетот tdeaddons."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 79
-#: rc.cpp:138
+#: ark.kcfg:79
 #, no-c-format
 msgid "Use integrated viewer"
 msgstr "Користи интегриран прегледувач"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 83
-#: rc.cpp:141
+#: ark.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "Tar Command"
 msgstr "Команда за Tar"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 91
-#: rc.cpp:147
+#: ark.kcfg:91
 #, no-c-format
 msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
 msgstr "Овозможи експериментална поддршка за вчитување ACE-датотеки"
 
-#: searchbar.cpp:38
-msgid "Reset Search"
-msgstr "Ресетирај барање"
+#: ark_part.rc:9 ark_part_readonly.rc:7 arkui.rc:4
+#, no-c-format
+msgid "&File"
+msgstr ""
 
-#: searchbar.cpp:41
-msgid ""
-"Reset Search\n"
-"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
+#: ark_part.rc:12 ark_part_readonly.rc:10
+#, no-c-format
+msgid "&Edit"
 msgstr ""
-"Ресетирај барање\n"
-"Ја ресетира лентата за пребарување, така што повторно да бидат покажани сите "
-"ставки со архиви."
 
-#: tar.cpp:420
-msgid "Unable to fork a decompressor"
-msgstr "Не можам да стартувам декомпресор"
+#: ark_part.rc:18 ark_part_readonly.rc:16
+#, no-c-format
+msgid "&Action"
+msgstr "&Акција"
 
-#: tar.cpp:447
-msgid "Trouble writing to the tempfile..."
-msgstr "Проблеми со запишување во привремената датотека..."
+#: ark_part.rc:29 ark_part_readonly.rc:23
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Settings"
+msgstr "Поставувања"
+
+#: extraction.ui:48
+#, no-c-format
+msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
+msgstr "Префрли ги имињата на датотеките во &мали букви (Zip, Rar)"
+
+#: extraction.ui:56
+#, no-c-format
+msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
+msgstr "Префрли ги имињата на датотеките во &големи букви (Rar)"
+
+#: general.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "&Use integrated viewer"
+msgstr "&Користи интегриран прегледувач"
+
+#: general.ui:35
+#, no-c-format
+msgid "&Enable Konqueror integration"
+msgstr "&Овозможи интеграција со Konqueror"
+
+#: general.ui:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install "
+"the Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\"><i>Интеграцијата со Konqueror е можна само ако го "
+"инсталирате приклучокот за интеграција со Konqueror од пакетот tdeaddons.</"
+"i></font>"