Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 82.4% (155 of 188 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/nl/

1 files changed, 31 insertions, 35 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/twin.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/twin.po
index 6049c13ed9f..2ab63475a78 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/twin.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/twin.po
@@ -13,52 +13,53 @@
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2004, 2005.
 # Bram Schoenmakers <[email protected]>, 2005.
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2005.
+# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-28 15:08+0200\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-03 17:21+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/twin/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers,Wilbert Berendsen"
+msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers,Wilbert Berendsen,Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "[email protected],,[email protected]"
+msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"
 
 #: activation.cpp:742
 msgid "Window '%1' demands attention."
-msgstr "Venster '%1' vraagt om aandacht."
+msgstr "‘%1’ vraagt om aandacht."
 
 #: client.cpp:2002
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Onderbroken"
 
 #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:318 resumer/resumer.cpp:48
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "KWin-hulpprogramma"
+msgstr "TWin-hulpprogramma"
 
 #: killer/killer.cpp:67 resumer/resumer.cpp:64
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Dit hulpprogramma kunt u niet rechtstreeks aanroepen."
+msgstr "Dit hulpprogramma kan niet rechtstreeks worden aangeroepen."
 
 #: killer/killer.cpp:71
 msgid ""
@@ -66,10 +67,9 @@ msgid ""
 "to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).<p>Do you wish to terminate "
 "this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Venster met titel \"<b>%2</b>\" reageert niet. Dit venster behoort toe "
-"aan toepassing <b>%1</b> (PID=%3, hostnaam=%4). <p>Wilt u deze toepassing "
-"afsluiten? (Alle onopgeslagen data in deze toepassing zal verloren gaan.)</"
-"qt>"
+"<qt><b>%2</b> reageert niet. Dit venster behoort toe aan het programma "
+"<b>%1</b> (PID=%3; hostnaam=%4). <p>Wilt u dit programma afsluiten? (Alle "
+"niet-opgeslagen gegevens worden gewist.)</qt>"
 
 #: killer/killer.cpp:76
 msgid "Terminate"
@@ -77,13 +77,13 @@ msgstr "Afbreken"
 
 #: killer/killer.cpp:76
 msgid "Keep Running"
-msgstr "Laten draaien"
+msgstr "Niet afbreken"
 
 #: lib/kcommondecoration.cpp:270
 msgid ""
 "_: %1 is the name of window decoration style\n"
 "<center><b>%1 preview</b></center>"
-msgstr "<center><b>voorbeeld van %1</b></center>"
+msgstr "<center><b>%1-voorvertoning</b></center>"
 
 #: lib/kcommondecoration.cpp:351
 msgid "Menu"
@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "Menu"
 
 #: lib/kcommondecoration.cpp:366 lib/kcommondecoration.cpp:554
 msgid "Not on all desktops"
-msgstr "Niet op alle bureaubladen"
+msgstr "Niet op alle werkbladen"
 
 #: lib/kcommondecoration.cpp:366 lib/kcommondecoration.cpp:555
 msgid "On all desktops"
-msgstr "Op alle bureaubladen"
+msgstr "Op alle werkbladen"
 
 #: lib/kcommondecoration.cpp:389
 msgid "Minimize"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Altijd op achtergrond"
 
 #: lib/kcommondecoration.cpp:450 lib/kcommondecoration.cpp:566
 msgid "Unshade"
-msgstr "Afrollen"
+msgstr "Uitrollen"
 
 #: lib/kcommondecoration.cpp:450 lib/kcommondecoration.cpp:567
 msgid "Shade"
@@ -133,45 +133,41 @@ msgstr "Oprollen"
 
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:120
 msgid "No window decoration plugin library was found."
-msgstr "De bibliotheek 'window decoration plugin' is niet gevonden."
+msgstr "De bibliotheek van de vensterdecoratieplug-in is niet aangetroffen."
 
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:145
 msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
 msgstr ""
-"De standaard decoratieplugin is beschadigd en kon daardoor niet worden "
+"De standaard decoratieplug-in is beschadigd en kan daardoor niet worden "
 "geladen."
 
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "The library %1 is not a TWin plugin."
-msgstr "De bibliotheek %1 is geen KWin-plugin."
+msgstr "De bibliotheek ‘%1’ is geen TWin-plug-in."
 
 #: main.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not "
 "started.\n"
 msgstr ""
-"KWin: het lijkt alsof er al een window manager draait. KWin wordt daarom "
-"niet opgestart.\n"
+"[twin] Het lijkt er op dat er al een vensterbeheerder in gebruik is. TWin "
+"wordt dan ook niet opgestart.\n"
 
 #: main.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "[twin] failure during initialization; aborting"
-msgstr "KWin: fout tijdens het initialiseren; gestopt."
+msgstr "[twin] Er is een fout opgetreden tijdens het initialiseren"
 
 #: main.cpp:137 main.cpp:143 main.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 "replace)\n"
 msgstr ""
-"KWin: de managerselectie kon niet worden opgeëist. Draait er reeds een "
-"andere window manager? (probeer --replace te gebruiken).\n"
+"[twin] De vensterbeheerderselectie kan niet worden opgeëist. Is er een "
+"andere vensterbeheerder in gebruik? (probeer --replace)\n"
 
 #: main.cpp:236
 msgid "TDE window manager"
-msgstr "De TDE-windowmanager"
+msgstr "TDE-vensterbeheerder"
 
 #: main.cpp:240
 msgid "Disable configuration options"