Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings)

Translation: tdebase/kcmhwmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmhwmanager/nl/

1 files changed, 43 insertions, 51 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmhwmanager.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
index 33ec8597392..aa926503cc0 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-28 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-11 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-12 15:05+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmhwmanager/nl/>\n"
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "Voer uw wachtwoord in"
 
 #: deviceiconview.cpp:76
 msgid "Detailed information is not available for this device"
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen gedetailleerde informatie beschikbaar over dit apparaat"
 
 #: deviceiconview.cpp:77
 msgid "Information Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Geen informatie beschikbaar"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:425 devicepropsdlg.cpp:428 devicepropsdlg.cpp:430
 #: devicepropsdlg.cpp:458 devicepropsdlg.cpp:466 devicepropsdlg.cpp:470
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "<geen>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:429
 msgid "<n/a>"
-msgstr "<niet beschikbaar>"
+msgstr "<n/b>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:434 devicepropsdlg.cpp:435 devicepropsdlg.cpp:442
 #: devicepropsdlg.cpp:462 devicepropsdlg.cpp:647 devicepropsdlg.cpp:648
@@ -65,16 +65,12 @@ msgid "<unknown>"
 msgstr "<onbekend>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Mount Failed"
 msgid "Mountable"
-msgstr "Aankoppelen mislukt"
+msgstr "Aankoppelbaar"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:479
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 Removable Device"
 msgid "Removable"
-msgstr "%1 verwijderbaar apparaat"
+msgstr "Afkoppelbaar"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:482 devicepropsdlg.cpp:915
 msgid "Inserted"
@@ -82,23 +78,23 @@ msgstr "Aangekoppeld"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:485
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:488
 msgid "In use"
-msgstr ""
+msgstr "In gebruik"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:491
 msgid "Uses other device"
-msgstr ""
+msgstr "Maakt gebruik van ander apparaat"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:494
 msgid "Contains a filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Heeft een bestandssysteem"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:497
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Verborgen"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:500 devicepropsdlg.cpp:653 devicepropsdlg.cpp:761
 #: devicepropsdlg.cpp:905
@@ -147,6 +143,15 @@ msgid ""
 "the result of a lack of fundamental Linux support for graphics configuration!"
 "</b></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>LET OP: voor verdere integratie van schermen in TDE is multi-gpu-"
+"ondersteuning, beschikbaar in RandR 2.0, <i>VEREIST</i>.</b><p>De "
+"ontwikkeling van deze functie heeft veel vertraging opgelopen. Als u wilt "
+"dat Linux op dit gebied op het niveau van Windows en macOS wordt, <i>plaats "
+"dan een reactie voor de Xorg-ontwikkelaars</i> op http://www.x.org/wiki/"
+"XorgMailingLists<p>Het TDE-project heeft deze functie keihard nodig voordat "
+"de ontwikkeling van grafische beeldscherm-hulpprogramma's van start kan "
+"gaan.<p><b>Kortom: dit is <i>geen tekortkoming van TDE</i>, maar van "
+"fundamentele Linux-ondersteuning hiervoor!</b></qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:764
 msgid "Desktop"
@@ -255,14 +260,12 @@ msgstr "MD5-samenvatting"
 #: devicepropsdlg.cpp:977 devicepropsdlg.cpp:989 devicepropsdlg.cpp:1001
 #: devicepropsdlg.cpp:1013 devicepropsdlg.cpp:1025 devicepropsdlg.cpp:1037
 msgid "Could not start tdeio_media_mounthelper process."
-msgstr ""
+msgstr "Het tdeio_media_mounthelper-proces kan niet worden gestart."
 
 #: devicepropsdlg.cpp:978 devicepropsdlg.cpp:990 devicepropsdlg.cpp:1002
 #: devicepropsdlg.cpp:1014 devicepropsdlg.cpp:1026 devicepropsdlg.cpp:1038
-#, fuzzy
-#| msgid "Device Driver:"
 msgid "Device monitor"
-msgstr "Stuurprogramma:"
+msgstr "Apparaatmonitor"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1071
 #, c-format
@@ -422,19 +425,10 @@ msgid "kcmhwmanager"
 msgstr "kcmhwmanager"
 
 #: hwmanager.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Device Name:"
 msgid "TDE Device Manager"
-msgstr "Apparaatnaam:"
+msgstr "TDE-apparaatbeheer"
 
 #: hwmanager.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "TDE Device Manager\n"
-#| "\n"
-#| "Can be used to get all kind of informations about your devices on your "
-#| "system, shows which drivers are used by them and allows to change device "
-#| "settings."
 msgid ""
 "Device Manager\n"
 "\n"
@@ -442,11 +436,12 @@ msgid ""
 "system,\n"
 "shows which drivers are used by them and allows to change device settings."
 msgstr ""
-"TDE-apparaatbeheer\n"
+"Apparaatbeheer\n"
 "\n"
 "U kunt dit programma gebruiken om allerlei informatie op te vragen over de "
-"apparaten op uw systeem. Daarnaast kunt u de actieve stuurprogramma's zien "
-"en apparaatinstellingen aanpassen."
+"apparaten op uw systeem.\n"
+"Daarnaast kunt u de actieve stuurprogramma's zien en apparaatinstellingen "
+"aanpassen."
 
 #: hwmanager.cpp:80
 msgid ""
@@ -463,8 +458,8 @@ msgid ""
 "\"Administrator Mode\" button below."
 msgstr ""
 "<b>Apparaatinstellingen worden systeembreed toegepast. Hiervoor zijn "
-"administratorrechten benodigd.</b><br>Klik hieronder op de knop "
-"'Administratormodus'."
+"beheersrechten benodigd.</b><br>Klik hieronder op de knop ‘Openen als "
+"beheerder’."
 
 #: hwmanager.cpp:243
 msgid ""
@@ -478,12 +473,12 @@ msgstr ""
 
 #: passworddlg.cpp:26
 msgid "Unlock Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Opslagapparaat ontgrendelen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:363 passworddlg.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Ontgrendelen"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:37
 #, no-c-format
@@ -528,7 +523,7 @@ msgstr "Apparaatnode:"
 #: devicepropsdlgbase.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "System Path:"
-msgstr "Systeempad:"
+msgstr "Systeemlocatie:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:119
 #, no-c-format
@@ -598,7 +593,7 @@ msgstr "Volume-uuid:"
 #: devicepropsdlgbase.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "Mapped name:"
-msgstr ""
+msgstr "Toegewezen naam:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:318
 #, no-c-format
@@ -623,19 +618,17 @@ msgstr "Ontkoppelen"
 #: devicepropsdlgbase.ui:371
 #, no-c-format
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrendelen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:379
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Subject"
+#, no-c-format
 msgid "Eject"
-msgstr "Onderwerp"
+msgstr "Uitwerpen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:387
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "%1 Removable Device"
+#, no-c-format
 msgid "Safe Remove"
-msgstr "%1 verwijderbaar apparaat"
+msgstr "Veilig verwijderen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:416
 #, no-c-format
@@ -670,7 +663,7 @@ msgstr "Processor"
 #: devicepropsdlgbase.ui:516
 #, no-c-format
 msgid "Processor Information"
-msgstr "Processor-informatie"
+msgstr "Processorinformatie"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:527
 #, no-c-format
@@ -1065,18 +1058,17 @@ msgstr "Filteren op naam:"
 #: unlockdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Decrypting Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Opslagapparaat ontsleutelen"
 
 #: unlockdialog.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Dummy placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Opvultekst"
 
 #: unlockdialog.ui:130
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Enter Password"
+#, no-c-format
 msgid "&Password:"
-msgstr "Voer uw wachtwoord in"
+msgstr "&Wachtwoord:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mount Failed"