Merge translation files from master branch.

13 files changed, 501 insertions, 460 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmcolors.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmcolors.po
index 8a8a8370a1e..8bade4c457f 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmcolors.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmcolors.po
@@ -18,7 +18,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcolors\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-07 18:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-21 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -350,45 +350,45 @@ msgstr "Huidig schema"
 msgid "TDE Default"
 msgstr "TDE-standaard"
 
-#: widgetcanvas.cpp:368 widgetcanvas.cpp:369
+#: widgetcanvas.cpp:366 widgetcanvas.cpp:367
 msgid "Inactive window"
 msgstr "Inactief venster"
 
-#: widgetcanvas.cpp:412 widgetcanvas.cpp:413
+#: widgetcanvas.cpp:410 widgetcanvas.cpp:411
 msgid "Active window"
 msgstr "Actief venster"
 
-#: widgetcanvas.cpp:474 widgetcanvas.cpp:475
+#: widgetcanvas.cpp:472 widgetcanvas.cpp:473
 msgid "Standard text"
 msgstr "Standaardtekst"
 
-#: widgetcanvas.cpp:482 widgetcanvas.cpp:491
+#: widgetcanvas.cpp:480 widgetcanvas.cpp:489
 msgid "Selected text"
 msgstr "Geselecteerde tekst"
 
-#: widgetcanvas.cpp:500 widgetcanvas.cpp:501
+#: widgetcanvas.cpp:498 widgetcanvas.cpp:499
 msgid "link"
 msgstr "Link"
 
-#: widgetcanvas.cpp:510 widgetcanvas.cpp:511
+#: widgetcanvas.cpp:508 widgetcanvas.cpp:509
 msgid "followed link"
 msgstr "Geopende link"
 
-#: widgetcanvas.cpp:520 widgetcanvas.cpp:535
+#: widgetcanvas.cpp:518 widgetcanvas.cpp:533
 msgid "Push Button"
 msgstr "Drukknop"
 
-#: widgetcanvas.cpp:547 widgetcanvas.cpp:564
+#: widgetcanvas.cpp:545 widgetcanvas.cpp:562
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: widgetcanvas.cpp:553 widgetcanvas.cpp:565
+#: widgetcanvas.cpp:551 widgetcanvas.cpp:563
 msgid ""
 "_: Menu item\n"
 "Open"
 msgstr "Openen"
 
-#: widgetcanvas.cpp:559 widgetcanvas.cpp:566
+#: widgetcanvas.cpp:557 widgetcanvas.cpp:564
 msgid ""
 "_: Menu item\n"
 "Save"
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmsmserver.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmsmserver.po
index f8fb9f246b3..e4d20ca2661 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmsmserver.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmsmserver.po
@@ -8,31 +8,33 @@
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2003, 2004.
 # Wilbert Berendsen <[email protected]>, 2003.
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2004, 2005.
+# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-25 22:46+0200\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcmsmserver/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr ",Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr ",[email protected]"
 
 #: kcmsmserver.cpp:42
 msgid ""
@@ -74,21 +76,21 @@ msgstr ""
 #: smserverconfigdlg.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "Fadeaway screen during &logout"
-msgstr ""
+msgstr "Schermovergang tonen tijdens afme&lden"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want screen to be faded when displaying a logout "
 "confirmation dialog box."
 msgstr ""
-"Schakel deze optie in als u wilt dat de sessiebeheerder u om een bevestiging "
-"vraagt als u zich afmeldt."
+"Schakel deze optie in als u wilt dat het scherm verduisterd wordt tijdens "
+"het tonen van het afmeldvenster."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Use effects for logout fadea&way"
-msgstr ""
+msgstr "Aanvullende effecten tonen tijdens af&melden"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:82
 #, no-c-format
@@ -97,38 +99,39 @@ msgid ""
 "fadeaway during logout process. Namely the fadeaway will be smoothly "
 "animated and semitransparent."
 msgstr ""
+"Schakel deze optie in als u aanvullende effecten wilt tonen tijdens uit "
+"afmeldproces, zoals vloeiende overgangen en doorschijnendheid."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "O&ffer shutdown options"
-msgstr "Afsluit&opties aanbieden"
+msgstr "A&fsluitopties tonen"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to see various options when displaying a "
 "logout confirmation dialog box."
 msgstr ""
-"Schakel deze optie in als u wilt dat de sessiebeheerder u om een bevestiging "
-"vraagt als u zich afmeldt."
+"Schakel deze optie in als u afsluitopties wilt tonen op het afmeldvenster."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "Show logout stat&us dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Stat&usvenster tonen tijdens afmelden"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to see a dialog box showing the logout status."
 msgstr ""
-"Schakel deze optie in als u wilt dat de sessiebeheerder u om een bevestiging "
-"vraagt als u zich afmeldt."
+"Schakel deze optie in als u wilt dat de afmeldstatus in een venster wordt "
+"getoond."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "Use &alternative shutdown dialog layout"
-msgstr ""
+msgstr "&Alternatief afsluitvenster gebruiken"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:115
 #, no-c-format
@@ -137,11 +140,15 @@ msgid ""
 "buttons are arranged in rows rathen then columns. This layout is popular in "
 "Ubuntu and therefore it is also known as 'Ubuntu style' shutdown dialog."
 msgstr ""
+"Schakel deze optie in als u een ander afsluitvenster wilt tonen, te weten "
+"een venster waar de knoppen op een rij staat in plaats van in kolommen. Deze "
+"indeling wordt met name gebruikt op Ubuntu en is ook wel bekend onder de "
+"naam ‘Ubuntu-stijl’."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "On Login"
-msgstr "Bij het aanmelden"
+msgstr "Na aanmelden"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:128
 #, no-c-format
@@ -157,13 +164,13 @@ msgid ""
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul>\n"
-"<li><b>Vorige sessie herstellen:</b>Dit onthoudt welke toepassingen actief "
-"zijn als u zich afmeldt en herstelt ze bij de volgende start.</li>\n"
-"<li><b>Handmatig opgeslagen sessie herstellen: </b> hiermee kunt u op elk "
-"gewenst moment een sessie opslaan via de optie \"Sessie opslaan\" in het K-"
-"menu. De toepassingen die op dat moment actief zijn zullen worden hersteld "
-"bij de volgende start van TDE.</li>\n"
-"<li><b>Starten met een lege sessie:</b> sla niets op. Bij de volgende start "
+"<li><b>Vorige sessie herstellen:</b>deze optie onthoudt welke programma's "
+"actief zijn tijdens het afmelden en herstelt ze na de volgende start.</li>\n"
+"<li><b>Zelfbewaarde sessie herstellen: </b> hiermee kunt u op elk gewenst "
+"moment een sessie bewaren met behulp van de optie ‘Sessie opslaan’ in het "
+"TDE-menu. De programma's die op dat moment actief zijn zullen worden "
+"hersteld na de volgende start.</li>\n"
+"<li><b>Nieuwe sessie starten:</b> bewaar niets - bij de volgende start "
 "begint u met een schone lei.</li>\n"
 "</ul>"
 
@@ -175,17 +182,17 @@ msgstr "V&orige sessie herstellen"
 #: smserverconfigdlg.ui:151
 #, no-c-format
 msgid "Restore &manually saved session"
-msgstr "Hand&matig opgeslagen sessie herstellen"
+msgstr "Zelfbe&waarde sessie herstellen"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:159
 #, no-c-format
 msgid "Start with an empty &session"
-msgstr "Met een lege &sessie opstarten"
+msgstr "Nieuwe &sessie starten"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "Default Shutdown Option"
-msgstr "Standaard afmeldactie"
+msgstr "Standaard afsluitactie"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:172
 #, no-c-format
@@ -194,8 +201,8 @@ msgid ""
 "only has meaning, if you logged in through TDM."
 msgstr ""
 "Hier kunt u kiezen wat er standaard zal gebeuren als u zich afmeldt. Dit is "
-"alleen van toepassing als u zich hebt aangemeld via het grafische "
-"aanmeldscherm van TDM."
+"alleen van toepassing als u zich heeft aangemeld via het grafische "
+"aanmeldscherm (TDM)."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:183
 #, no-c-format
@@ -220,7 +227,7 @@ msgstr "Geavanceerd"
 #: smserverconfigdlg.ui:220
 #, no-c-format
 msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
-msgstr "Toepassingen die uit&gesloten worden van sessies:"
+msgstr "Programma's d&ie niet worden bewaard:"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:231
 #, no-c-format
@@ -229,10 +236,9 @@ msgid ""
 "saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a "
 "session. For example 'xterm,xconsole'."
 msgstr ""
-"Hier kunt u toepassingen opgeven die niet in sessies mogen worden "
-"opgeslagen, en dus niet worden gestart tijdens het herstellen van een "
-"sessie. Scheidt de toepassingen van elkaar met behulp van komma's, zoals "
-"'xterm,xconsole'."
+"Hier kunt u programma's opgeven die niet in sessies mogen worden bewaard en "
+"dus niet worden gestart tijdens het herstellen van een sessie. Scheidt "
+"programma's van met behulp van komma's, bijvoorbeeld ‘xterm,xconsole’."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmstyle.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmstyle.po
index 1e3608f61c0..e4bdd9e6a67 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmstyle.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmstyle.po
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmstyle\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-07 18:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-28 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "[email protected],,,[email protected],[email protected]"
 
-#: kcmstyle.cpp:121
+#: kcmstyle.cpp:119
 msgid ""
 "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
 "interface elements, such as the widget style and effects."
@@ -51,201 +51,201 @@ msgstr ""
 "verschillende elementen aanpassen, zoals de knop- en keuzevakstijl en -"
 "effecten."
 
-#: kcmstyle.cpp:134
+#: kcmstyle.cpp:132
 msgid "kcmstyle"
 msgstr "kcmstyle"
 
-#: kcmstyle.cpp:135
+#: kcmstyle.cpp:133
 msgid "TDE Style Module"
 msgstr "TDE-stijlmodule"
 
-#: kcmstyle.cpp:137
+#: kcmstyle.cpp:135
 msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
 msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
 
-#: kcmstyle.cpp:158
+#: kcmstyle.cpp:156
 msgid "Widget Style"
 msgstr "Widgetstijl"
 
-#: kcmstyle.cpp:171
+#: kcmstyle.cpp:169
 msgid "Con&figure..."
 msgstr "&Instellen…"
 
-#: kcmstyle.cpp:182
+#: kcmstyle.cpp:180
 msgid "Sho&w icons on buttons"
 msgstr "Pictogram&men tonen op knoppen"
 
-#: kcmstyle.cpp:184
+#: kcmstyle.cpp:182
 msgid "Enable &scrolling in popup menus"
 msgstr "&Scrollen door rechtermuisknopmenu's"
 
-#: kcmstyle.cpp:186
+#: kcmstyle.cpp:184
 msgid "Hide &underlined characters in the menu bar when not in use"
 msgstr "Onderstreepte tekens op men&ubalk verbergen bij inactiviteit"
 
-#: kcmstyle.cpp:188
+#: kcmstyle.cpp:186
 msgid "&Pressing only the menu bar activator key selects the menu bar"
 msgstr "Menubalk &focussen door de menubalktoets in te drukken"
 
-#: kcmstyle.cpp:190
+#: kcmstyle.cpp:188
 msgid "E&nable tooltips"
 msgstr "Hulpballonnen tone&n"
 
-#: kcmstyle.cpp:192
+#: kcmstyle.cpp:190
 msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
 msgstr "Afscheurhandvatten tonen in rechtermuisknop&menu's"
 
-#: kcmstyle.cpp:199
+#: kcmstyle.cpp:197
 msgid "Menu popup delay:"
 msgstr "Menu openen na:"
 
-#: kcmstyle.cpp:201
+#: kcmstyle.cpp:199
 msgid " msec"
 msgstr " msec."
 
-#: kcmstyle.cpp:207
+#: kcmstyle.cpp:205
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorvertoning"
 
-#: kcmstyle.cpp:225
+#: kcmstyle.cpp:223
 msgid "&Enable GUI effects"
 msgstr "Grafisch&e effecten gebruiken"
 
-#: kcmstyle.cpp:233 kcmstyle.cpp:241 kcmstyle.cpp:250 kcmstyle.cpp:258
-#: kcmstyle.cpp:268
+#: kcmstyle.cpp:231 kcmstyle.cpp:239 kcmstyle.cpp:248 kcmstyle.cpp:256
+#: kcmstyle.cpp:266
 msgid "Disable"
 msgstr "Uitschakelen"
 
-#: kcmstyle.cpp:234 kcmstyle.cpp:242 kcmstyle.cpp:259
+#: kcmstyle.cpp:232 kcmstyle.cpp:240 kcmstyle.cpp:257
 msgid "Animate"
 msgstr "Animatie"
 
-#: kcmstyle.cpp:235
+#: kcmstyle.cpp:233
 msgid "Combobo&x effect:"
 msgstr "Effect van uitrol&menu:"
 
-#: kcmstyle.cpp:243 kcmstyle.cpp:260
+#: kcmstyle.cpp:241 kcmstyle.cpp:258
 msgid "Fade"
 msgstr "Vervagen"
 
-#: kcmstyle.cpp:244
+#: kcmstyle.cpp:242
 msgid "&Tool tip effect:"
 msgstr "Hulpballoneffec&t:"
 
-#: kcmstyle.cpp:251
+#: kcmstyle.cpp:249
 msgid "Make translucent"
 msgstr "Doorschijnend maken"
 
-#: kcmstyle.cpp:252
+#: kcmstyle.cpp:250
 msgid "&Rubberband effect:"
 msgstr "&Menu-effect:"
 
-#: kcmstyle.cpp:261
+#: kcmstyle.cpp:259
 msgid "Make Translucent"
 msgstr "Doorschijnend maken"
 
-#: kcmstyle.cpp:262
+#: kcmstyle.cpp:260
 msgid "&Menu effect:"
 msgstr "&Menu-effect:"
 
-#: kcmstyle.cpp:269
+#: kcmstyle.cpp:267
 msgid "Application Level"
 msgstr "Programmaniveau"
 
-#: kcmstyle.cpp:271
+#: kcmstyle.cpp:269
 msgid "Me&nu tear-off handles:"
 msgstr "Afscheurhandvatten in me&nu's:"
 
-#: kcmstyle.cpp:276
+#: kcmstyle.cpp:274
 msgid "Menu &drop shadow"
 msgstr "Menuscha&duw"
 
-#: kcmstyle.cpp:297
+#: kcmstyle.cpp:295
 msgid "Software Tint"
 msgstr "Softwaretint"
 
-#: kcmstyle.cpp:298
+#: kcmstyle.cpp:296
 msgid "Software Blend"
 msgstr "Softwaremenging"
 
-#: kcmstyle.cpp:300
+#: kcmstyle.cpp:298
 msgid "XRender Blend"
 msgstr "XRender-menging"
 
-#: kcmstyle.cpp:313
+#: kcmstyle.cpp:311
 #, c-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: kcmstyle.cpp:315
+#: kcmstyle.cpp:313
 #, c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: kcmstyle.cpp:317
+#: kcmstyle.cpp:315
 #, c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: kcmstyle.cpp:320
+#: kcmstyle.cpp:318
 msgid "Menu trans&lucency type:"
 msgstr "Soort doorsc&hijning in menu's:"
 
-#: kcmstyle.cpp:322
+#: kcmstyle.cpp:320
 msgid "Menu &opacity:"
 msgstr "Meun-&ondoorzichtigheid:"
 
-#: kcmstyle.cpp:351
+#: kcmstyle.cpp:349
 msgid "High&light buttons under mouse"
 msgstr "&Knoppen accentueren onder cursor"
 
-#: kcmstyle.cpp:352
+#: kcmstyle.cpp:350
 msgid "Transparent tool&bars when moving"
 msgstr "Werkba&lken doorzichtig maken tijdens verplaatsen"
 
-#: kcmstyle.cpp:357
+#: kcmstyle.cpp:355
 msgid "Text pos&ition:"
 msgstr "Tekstpos&itie:"
 
-#: kcmstyle.cpp:359
+#: kcmstyle.cpp:357
 msgid "Icons Only"
 msgstr "Alleen pictogrammen"
 
-#: kcmstyle.cpp:360
+#: kcmstyle.cpp:358
 msgid "Text Only"
 msgstr "Alleen tekst"
 
-#: kcmstyle.cpp:361
+#: kcmstyle.cpp:359
 msgid "Text Alongside Icons"
 msgstr "Tekst naast pictogrammen"
 
-#: kcmstyle.cpp:362
+#: kcmstyle.cpp:360
 msgid "Text Under Icons"
 msgstr "Tekst onder pictogrammen"
 
-#: kcmstyle.cpp:409
+#: kcmstyle.cpp:407
 msgid "&Style"
 msgstr "&Stijl"
 
-#: kcmstyle.cpp:410
+#: kcmstyle.cpp:408
 msgid "&Effects"
 msgstr "&Effecten"
 
-#: kcmstyle.cpp:411
+#: kcmstyle.cpp:409
 msgid "&Toolbar"
 msgstr "Wer&kbalk"
 
-#: kcmstyle.cpp:448 kcmstyle.cpp:459
+#: kcmstyle.cpp:446 kcmstyle.cpp:457
 msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens het openen van het bij deze stijl "
 "behorende instelvenster."
 
-#: kcmstyle.cpp:450 kcmstyle.cpp:461
+#: kcmstyle.cpp:448 kcmstyle.cpp:459
 msgid "Unable to Load Dialog"
 msgstr "Kan venster niet openen"
 
-#: kcmstyle.cpp:550
+#: kcmstyle.cpp:548
 msgid ""
 "<qt>Selected style: <b>%1</b><br><br>One or more effects that you have "
 "chosen could not be applied because the selected style does not support "
@@ -255,24 +255,24 @@ msgstr ""
 "kunnen niet worden gebruikt, omdat de gekozen stijl deze niet ondersteunt - "
 "ze zijn dan ook uitgeschakeld.<br><br>"
 
-#: kcmstyle.cpp:562
+#: kcmstyle.cpp:560
 msgid "Menu translucency is not available.<br>"
 msgstr "Doorschijnend menu is niet beschikbaar.<br>"
 
-#: kcmstyle.cpp:569
+#: kcmstyle.cpp:567
 msgid "Menu drop-shadows are not available."
 msgstr "Menuschaduw is niet beschikbaar."
 
-#: kcmstyle.cpp:764 kcmstyle.cpp:876
+#: kcmstyle.cpp:762 kcmstyle.cpp:874
 msgid "No description available."
 msgstr "Geen omschrijving beschikbaar."
 
-#: kcmstyle.cpp:876
+#: kcmstyle.cpp:874
 #, c-format
 msgid "Description: %1"
 msgstr "Omschrijving: %1"
 
-#: kcmstyle.cpp:1065
+#: kcmstyle.cpp:1063
 msgid ""
 "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
 "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
@@ -283,13 +283,13 @@ msgstr ""
 "combineren met een thema (aanvullende instellingen zoals bijv. een marmeren "
 "uiterlijk of een kleurverloop)."
 
-#: kcmstyle.cpp:1069
+#: kcmstyle.cpp:1067
 msgid ""
 "This area shows a preview of the currently selected style without having to "
 "apply it to the whole desktop."
 msgstr "Hier ziet u een voorvertoning van de momenteel gekozen stijl."
 
-#: kcmstyle.cpp:1073
+#: kcmstyle.cpp:1071
 msgid ""
 "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
 "performance, it is advisable to disable all effects."
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "Op dit scherm kunt u diverse effecten voor widgets activeren. Voor de beste "
 "prestaties kunt u het beste alle effecten uitschakelen."
 
-#: kcmstyle.cpp:1075
+#: kcmstyle.cpp:1073
 msgid ""
 "If you check this box, you can select several effects for different widgets "
 "like combo boxes, menus or tooltips."
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "Als u deze optie aankruist, dan kunt u diverse effecten voor verschillende "
 "widgets, zoals (uitrol)menu's en tekstballonnen, selecteren."
 
-#: kcmstyle.cpp:1077
+#: kcmstyle.cpp:1075
 msgid ""
 "<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
 "<b>Animate: </b>Do some animation."
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "<p><b>Uitschakelen: </b>gebruik geen effecten in uitrolmenu's.</p>\n"
 "<b>Animatie: </b> toon een animatie."
 
-#: kcmstyle.cpp:1079
+#: kcmstyle.cpp:1077
 msgid ""
 "<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
 "<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "<p>Animatie: <b>toon een animatie.</b>\n"
 "</p><b>Vervagen:</b> vervaag tekstballonnen met behulp van alfamenging."
 
-#: kcmstyle.cpp:1082
+#: kcmstyle.cpp:1080
 msgid ""
 "<p><b>Disable: </b>do not use any rubberband effects.</p>\n"
 "<b>Make Translucent: </b>Draw a translucent rubberband."
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "<p><b>Uitschakelen: </b>gebruik geen effecten in menu's.</p>\n"
 "<b>Animatie: </b> toon een animatie."
 
-#: kcmstyle.cpp:1084
+#: kcmstyle.cpp:1082
 msgid ""
 "<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
 "<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "<b>Doorschijnend maken:</b> maak menu's doorzichtig met behulp van "
 "alfamenging (alleen van toepassing op TDE-stijlen)"
 
-#: kcmstyle.cpp:1088
+#: kcmstyle.cpp:1086
 msgid ""
 "When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-"
 "shadows will not be displayed. At present, only TDE styles can have this "
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Kies deze optie als u een lichte schaduw rond een uitgeklapt menu wilt "
 "tonen. Momenteel hebben alleen TDE-stijlen hier ondersteuning voor."
 
-#: kcmstyle.cpp:1091
+#: kcmstyle.cpp:1089
 msgid ""
 "<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
 "<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
@@ -371,13 +371,13 @@ msgstr ""
 "XRender-menging langzamer zijn dan de softwareroutines, maar op "
 "beeldschermen op afstand kan het juist de snelheid verbeteren.</p>\n"
 
-#: kcmstyle.cpp:1096
+#: kcmstyle.cpp:1094
 msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
 msgstr ""
 "Met behulp van deze schuifregelaar kunt u de doorzichtigheid van het menu "
 "instellen."
 
-#: kcmstyle.cpp:1099
+#: kcmstyle.cpp:1097
 msgid ""
 "<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to TQt-only "
 "applications."
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "<b>Let op:</b> alle widgets in dit uitrolmenu zijn niet van toepassing op "
 "programma's die alleen TQt gebruiken."
 
-#: kcmstyle.cpp:1101
+#: kcmstyle.cpp:1099
 msgid ""
 "If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
 "mouse cursor is moved over them."
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "Als u deze optie kiest, dan veranderen werkbalkknoppen van kleur als de "
 "cursor erboven zweeft."
 
-#: kcmstyle.cpp:1103
+#: kcmstyle.cpp:1101
 msgid ""
 "If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
 "around."
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "Als u deze optie kiest, dan worden werkbalken doorzichtig tijdens het "
 "verplaatsen ervan."
 
-#: kcmstyle.cpp:1105
+#: kcmstyle.cpp:1103
 msgid ""
 "If you check this option, the TDE application will offer tooltips when the "
 "cursor remains over items in the toolbar."
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "Als u deze optie kiest, dan tonen TDE-programma's een hulpballon als u de "
 "cursor op een item van de werkbalk plaatst."
 
-#: kcmstyle.cpp:1107
+#: kcmstyle.cpp:1105
 msgid ""
 "<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
 "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons."
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "pictogram.</p> <b>Tekst onder pictogrammen:</b> toont pictogrammen en tekst "
 "op werkbalkknoppen - de tekst staat onder het pictogram."
 
-#: kcmstyle.cpp:1114
+#: kcmstyle.cpp:1112
 msgid ""
 "If you enable this option, TDE Applications will show small icons alongside "
 "some important buttons."
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "Als u deze optie kiest, dan tonen TDE-programma's kleine pictogrammen naast "
 "enkele belangrijke knoppen."
 
-#: kcmstyle.cpp:1116
+#: kcmstyle.cpp:1114
 msgid ""
 "If you enable this option, pop-up menus will scroll if vertical space is "
 "exhausted."
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "Als u deze optie kiest, dan dient u door menu's te scrollen als de verticale "
 "ruimte is opgebruikt."
 
-#: kcmstyle.cpp:1117
+#: kcmstyle.cpp:1115
 msgid ""
 "Program drop-down menus can be used with either the mouse or keyboard. Each "
 "menu item on the menu bar that can be activated from the keyboard contains "
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "te schakelen, worden letters alleen onderstreept als u op de activatietoets "
 "drukt. Let op: sommige widgetstijlen ondersteunen deze functie niet."
 
-#: kcmstyle.cpp:1124
+#: kcmstyle.cpp:1122
 msgid ""
 "When using the keyboard, program drop-down menus can be activated in one of "
 "two ways. Concurrently press the activator key (usually Alt) and the "
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "direct indrukken. Dit laatste werkt in zowel Trinity- als niet-Trinity-"
 "programma's."
 
-#: kcmstyle.cpp:1132
+#: kcmstyle.cpp:1130
 msgid ""
 "If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
 "handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "geplaatst. Dit kan handig zijn als u het menu voor meerdere handelingen "
 "achter elkaar nodig hebt."
 
-#: kcmstyle.cpp:1136
+#: kcmstyle.cpp:1134
 msgid ""
 "The menu popup delay is the time (in milliseconds) before a selected menu or "
 "submenu appears."
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kdialog.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kdialog.po
index cf12d6bba8e..3d1b52a99d2 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kdialog.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kdialog.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of kdialog.po to 
+# translation of kdialog.po to
 # translation of kdialog.po to
 # translation of kdialog.po to
 # translation of kdialog.po to Nederlands
@@ -6,64 +6,65 @@
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2003, 2004.
 # Wilbert Berendsen <[email protected]>, 2003.
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2004, 2005.
-#
+# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdialog\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-26 13:16+0100\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <[email protected]>\n"
-"Language-Team:  <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kdialog/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Rinse de Vries"
+msgstr "Rinse de Vries,Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "[email protected]"
+msgstr "[email protected],[email protected]"
 
 #: kdialog.cpp:65
 msgid "Question message box with yes/no buttons"
-msgstr "Vraagvenster met de knoppen ja/nee"
+msgstr "Vraagvenster met ja-/neeknoppen"
 
 #: kdialog.cpp:66
 msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Vraagvenster met de knoppen ja/nee/annuleren"
+msgstr "Vraagvenster met ja-/nee-/annuleerknoppen"
 
 #: kdialog.cpp:67
 msgid "Warning message box with yes/no buttons"
-msgstr "Waarschuwingvenster met de knoppen ja/nee"
+msgstr "Waarschuwingvenster met ja-/neeknoppen"
 
 #: kdialog.cpp:68
 msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
-msgstr "Waarschuwingvenster met de knoppen doorgaan/annuleren"
+msgstr "Waarschuwingvenster met doorgaan-/annuleerknoppen"
 
 #: kdialog.cpp:69
 msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr "Waarschuwingvenster met de knoppen ja/nee/annuleren"
+msgstr "Waarschuwingvenster met ja-/nee-/annuleerknoppen"
 
 #: kdialog.cpp:70
 msgid "'Sorry' message box"
-msgstr "Berichtvenster 'Helaas'"
+msgstr "Berichtvenster ‘Helaas’"
 
 #: kdialog.cpp:71
 msgid "'Error' message box"
-msgstr "Berichtvenster 'Fout'"
+msgstr "Berichtvenster ‘Foutmelding’"
 
 #: kdialog.cpp:72
 msgid "Message Box dialog"
-msgstr "Dialoogvenster"
+msgstr "Berichtvenster"
 
 #: kdialog.cpp:73
 msgid "Input Box dialog"
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "Radiolijstvenster"
 
 #: kdialog.cpp:81
 msgid "Passive Popup"
-msgstr "Passieve popup"
+msgstr "Passieve pop-up"
 
 #: kdialog.cpp:82
 msgid "File dialog to open an existing file"
@@ -111,15 +112,15 @@ msgstr "Bestandsdialoogvenster om een bestand op te slaan"
 
 #: kdialog.cpp:84
 msgid "File dialog to select an existing directory"
-msgstr "Bestandsdialoogvenster om een bestaande map te selecteren"
+msgstr "Bestandsdialoogvenster om een bestaande map te kiezen"
 
 #: kdialog.cpp:85
 msgid "File dialog to open an existing URL"
-msgstr "Bestandsdialoogvenster om een bestaand URL-adres te openen"
+msgstr "Bestandsdialoogvenster om een bestaande url te openen"
 
 #: kdialog.cpp:86
 msgid "File dialog to save a URL"
-msgstr "Bestandsdialoogvenster om een URL-adres op te slaan"
+msgstr "Bestandsdialoogvenster om een url op te slaan"
 
 #: kdialog.cpp:87
 msgid "Icon chooser dialog"
@@ -160,19 +161,19 @@ msgstr "Geeft de winid van elk dialoogvenster"
 #: kdialog.cpp:97
 msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
 msgstr ""
-"Zorgt er voor dat het venster zich gedraagt als dialoogvenster voor een X11-"
-"toepassing die wordt gespecificeerd via winid."
+"Zorgt ervoor dat het venster zich gedraagt als dialoogvenster van een X11-"
+"programma dat wordt gespecificeerd via winid"
 
 #: kdialog.cpp:98
 msgid ""
 "Config file and option name for saving the \"dont-show/ask-again\" state"
 msgstr ""
-"Bestandsnaam en optienaam voor het opslaan van de \"deze vraag niet opnieuw "
-"stellen\"-status"
+"Bestandsnaam en optienaam voor het opslaan van de ‘deze vraag niet opnieuw "
+"stellen’-status"
 
 #: kdialog.cpp:100
 msgid "Arguments - depending on main option"
-msgstr "Argumenten - afhankelijk van de hoofdoptie"
+msgstr "Opties - afhankelijk van de hoofdoptie"
 
 #: kdialog.cpp:679
 msgid "KDialog"
@@ -181,8 +182,8 @@ msgstr "KDialog"
 #: kdialog.cpp:680
 msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
 msgstr ""
-"KDialog kan worden gebruikt om mooie dialoogvensters te maken via shell-"
-"scripts"
+"KDialog kan worden gebruikt om mooie dialoogvensters te maken met behulp van "
+"shellscripts"
 
 #: kdialog.cpp:683
 msgid "Current maintainer"
@@ -190,4 +191,4 @@ msgstr "Huidige onderhouder"
 
 #: widgets.cpp:96
 msgid "kdialog: could not open file "
-msgstr "KDialog: het bestand kon niet worden geopend "
+msgstr "KDialog: het bestand kan niet worden geopend "
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kgreet_classic.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kgreet_classic.po
index 9eb9aed2274..733dae702a8 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kgreet_classic.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kgreet_classic.po
@@ -2,32 +2,33 @@
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2004.
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2004.
-#
+# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgreet_classic\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-14 20:57+0200\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Nederlands <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kgreet_classic/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr ",Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr ",[email protected]"
 
 #: kgreet_classic.cpp:50
 msgid "&Password:"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "Wachtwoord &bevestigen:"
 
 #: kgreet_classic.cpp:361
 msgid "Unrecognized prompt \"%1\""
-msgstr "Niet-herkende prompt \"%1\""
+msgstr "Niet-herkend venster ‘%1’"
 
 #: kgreet_classic.cpp:615
 msgid "Username + password (classic)"
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kgreet_winbind.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kgreet_winbind.po
index 40faef87685..8af15dc6d94 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kgreet_winbind.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kgreet_winbind.po
@@ -1,34 +1,36 @@
 # translation of kgreet_winbind.po to Nederlands
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2005.
-#
+# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgreet_winbind\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-17 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-20 23:51+0100\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Nederlands <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kgreet_winbind/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr ",Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr ",[email protected]"
 
 #: kgreet_winbind.cpp:132
 msgid "&Domain:"
-msgstr "&Domein:"
+msgstr "&Domeinnaam:"
 
 #: kgreet_winbind.cpp:133
 msgid "&Username:"
@@ -36,7 +38,7 @@ msgstr "Gebr&uikersnaam:"
 
 #: kgreet_winbind.cpp:147
 msgid "Domain:"
-msgstr "Domein:"
+msgstr "Domeinnaam:"
 
 #: kgreet_winbind.cpp:150
 msgid "Username:"
@@ -60,8 +62,8 @@ msgstr "Wachtwoord &bevestigen:"
 
 #: kgreet_winbind.cpp:412
 msgid "Unrecognized prompt \"%1\""
-msgstr "Niet-herkende prompt \"%1\""
+msgstr "Niet-herkend venster ‘%1’"
 
 #: kgreet_winbind.cpp:716
 msgid "Winbind / Samba"
-msgstr "Winbind / Samba"
+msgstr "Winbind/Samba"
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/khotkeys.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/khotkeys.po
index e7ab468c412..42adaa39906 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/khotkeys.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/khotkeys.po
@@ -11,31 +11,36 @@
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2004, 2005.
 # Tom Albers <[email protected]>, 2004.
 # Bram Schoenmakers <[email protected]>, 2005.
+# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khotkeys\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-22 20:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-22 09:46+0100\n"
-"Last-Translator: Bram Schoenmakers <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Nederlands <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-22 18:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/khotkeys/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers,Tom Albers,Wilbert Berendsen"
+msgstr ""
+"Rinse de Vries,Onno Zweers,Tom Albers,Wilbert Berendsen,Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "[email protected],,[email protected],[email protected]"
+msgstr ""
+"[email protected],,[email protected],[email protected],,vistausss@fastmail."
+"com"
 
 #: app/app.cpp:130 kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:89
 msgid "KHotKeys"
@@ -43,7 +48,7 @@ msgstr "KHotKeys"
 
 #: app/app.cpp:131
 msgid "KHotKeys daemon"
-msgstr "KHotKeys-daemon"
+msgstr "KHotKeys-achtergronddienst"
 
 #: arts/soundrecorder_arts.cpp:58
 msgid "khotkeys"
@@ -62,35 +67,35 @@ msgstr "&Uitschakelen (groep is uitgeschakeld)"
 
 #: kcontrol/action_list_widget.cpp:47
 msgid "Command/URL..."
-msgstr "Commando/URL..."
+msgstr "Opdracht/Url…"
 
 #: kcontrol/action_list_widget.cpp:48
 msgid "TDE Menu Entry..."
-msgstr "TDE Menu-optie..."
+msgstr "TDE-menu-item…"
 
 #: kcontrol/action_list_widget.cpp:49
 msgid "DCOP Call..."
-msgstr "DCOP-aanroep..."
+msgstr "DCOP-aanroep…"
 
 #: kcontrol/action_list_widget.cpp:50
 msgid "Keyboard Input..."
-msgstr "Toetsenbordinvoer..."
+msgstr "Toetsenbordinvoer…"
 
 #: kcontrol/action_list_widget.cpp:51
 msgid "Activate Window..."
-msgstr "Venster activeren..."
+msgstr "Venster activeren…"
 
 #: kcontrol/action_list_widget.cpp:52
 msgid "Waiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Aan het wachten…"
 
 #: kcontrol/condition_list_widget.cpp:47
 msgid "Active Window..."
-msgstr "Actief venster..."
+msgstr "Actief venster…"
 
 #: kcontrol/condition_list_widget.cpp:48
 msgid "Existing Window..."
-msgstr "Bestaand venster..."
+msgstr "Bestaand venster…"
 
 #: kcontrol/condition_list_widget.cpp:49 shared/conditions.cpp:414
 msgid ""
@@ -115,12 +120,12 @@ msgid ""
 "A group is selected.\n"
 "Add the new condition in this selected group?"
 msgstr ""
-"Er is een groep geselecteerd.\n"
-"Wilt u de nieuwe voorwaarde in deze groep toevoegen?"
+"U heeft een groep gekozen.\n"
+"Wilt u de nieuwe voorwaarde aan deze groep toekennen?"
 
 #: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
 msgid "Add in Group"
-msgstr "Aan groep toevoegen"
+msgstr "Toekennen aan groep"
 
 #: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
 msgid "Ignore Group"
@@ -130,17 +135,17 @@ msgstr "Groep negeren"
 #: kcontrol/condition_list_widget.cpp:429
 #: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:216
 msgid "Window Details"
-msgstr "Vensterdetails"
+msgstr "Vensterinformatie"
 
 #: kcontrol/dcop_widget.cpp:37
 msgid ""
 "_: to try\n"
 "&Try"
-msgstr "&Proberen"
+msgstr "Ui&tproberen"
 
 #: kcontrol/dcop_widget.cpp:83
 msgid "Failed to run KDCOP"
-msgstr "KDCOP kon niet gestart worden"
+msgstr "KDCOP kan niet worden gestart"
 
 #: kcontrol/general_tab.cpp:45
 msgid "Generic"
@@ -148,27 +153,27 @@ msgstr "Algemeen"
 
 #: kcontrol/general_tab.cpp:49
 msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
-msgstr "Sneltoets -> Commando/URL (eenvoudig)"
+msgstr "Sneltoets → Opdracht/Url (eenvoudig)"
 
 #: kcontrol/general_tab.cpp:53
 msgid "TDE Menu Entry (simple)"
-msgstr "TDE Menu-optie (eenvoudig)"
+msgstr "TDE-menu-item (eenvoudig)"
 
 #: kcontrol/general_tab.cpp:57
 msgid "Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)"
-msgstr "Sneltoets -> DCOP-aanroep (eenvoudig)"
+msgstr "Sneltoets → DCOP-aanroep (eenvoudig)"
 
 #: kcontrol/general_tab.cpp:61
 msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
-msgstr "Sneltoets -> Toetsenbordinvoer (eenvoudig)"
+msgstr "Sneltoets → Toetsenbordinvoer (eenvoudig)"
 
 #: kcontrol/general_tab.cpp:65
 msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
-msgstr "Gebaar -> Toetsenbordinvoer (eenvoudig)"
+msgstr "Gebaar → Toetsenbordinvoer (eenvoudig)"
 
 #: kcontrol/general_tab.cpp:69
 msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
-msgstr "Sneltoets -> Venster activeren (eenvoudig)"
+msgstr "Sneltoets → Venster activeren (eenvoudig)"
 
 #: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:35
 msgid ""
@@ -184,14 +189,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Draw here:"
 msgstr ""
-"Teken het muisgebaar dat u wilt opnemen hieronder. Druk de linker muisknop "
-"in tijdens het tekenen, en laat deze los zodra het gebaar is getekend.\n"
+"Teken hieronder het muisgebaar dat wilt opnemen. Houd de linkermuisknop "
+"tijdens het tekenen ingedrukt en laat deze los zodra het gebaar is "
+"getekend.\n"
 "\n"
-"Teken de figuur driemaal. Als de figuren voldoende met elkaar overeenkomen "
+"Teken de figuur driemaal. Als de figuren voldoende met elkaar overeenkomen, "
 "zal de aanwijzer hieronder laten zien hoe ver u bent.\n"
 "\n"
-"Mochten de figuren teveel verschillen zult u opnieuw moeten beginnen. Als u "
-"zelf opnieuw wilt beginnen, klik dan op \"Opnieuw beginnen\".\n"
+"Als de figuren te veel verschillen, dan zult u opnieuw moeten beginnen. Als "
+"u zelf opnieuw wilt beginnen, klik dan op de gelijknamige knop.\n"
 "\n"
 "Teken het gebaar hieronder:"
 
@@ -201,15 +207,16 @@ msgstr "&Opnieuw beginnen"
 
 #: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:106 kcontrol/gesturerecordpage.cpp:122
 msgid "Your gestures did not match."
-msgstr "U gebaren kwamen niet overeen."
+msgstr "De gebaren kwamen niet overeen."
 
 #: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:128
 msgid ""
 "You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' to "
 "save or 'Reset' to try again."
 msgstr ""
-"U hebt reeds drie voldoende overeenkomende gebaren getekend. U kunt nu op OK "
-"klikken om verder te gaan, of op \"Opnieuw beginnen\" om het opnieuw te doen."
+"U heeft drie voldoende overeenkomende gebaren getekend. U kunt nu op oké "
+"klikken om verder te gaan of op ‘Opnieuw beginnen’ om het gebaar opnieuw te "
+"tekenen."
 
 #: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:33
 msgid "Button 2 (middle)"
@@ -217,7 +224,7 @@ msgstr "Muisknop 2 (midden)"
 
 #: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:34
 msgid "Button 3 (secondary)"
-msgstr "Muisknop 3 (secondair)"
+msgstr "Muisknop 3 (secundair)"
 
 #: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:35
 msgid "Button 4 (often wheel up)"
@@ -245,7 +252,7 @@ msgstr "Muisknop 9 (indien beschikbaar)"
 
 #: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:92
 msgid "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
-msgstr "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
+msgstr "(c) 1999–2005 Lubos Lunak"
 
 #: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:93
 msgid "Maintainer"
@@ -261,28 +268,27 @@ msgstr "Nieuwe actiegroep"
 
 #: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:285
 msgid "Select File with Actions to Be Imported"
-msgstr "Selecteer het bestand met te importeren acties"
+msgstr "Kies het bestand met te importeren acties"
 
 #: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:292
 msgid ""
 "Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid "
 "file with actions."
 msgstr ""
-"Het importeren van het bestand is mislukt. Waarschijnlijk is het geen geldig "
-"actiebestand."
+"Het importeren is mislukt. Waarschijnlijk is dit geen geldig actiebestand."
 
 #: kcontrol/menuedit.cpp:95 shared/settings.cpp:246
 msgid "These entries were created using Menu Editor."
-msgstr "Deze items werden aangemaakt met de Menubewerker."
+msgstr "Deze items werden aangemaakt met de menubewerker."
 
 #: kcontrol/menuedit.cpp:254 kcontrol/menuedit.cpp:255
 #: kcontrol/menuedit.cpp:294
 msgid "TDE Menu - "
-msgstr "TDE Menu - "
+msgstr "TDE-menu - "
 
 #: kcontrol/tab_widget.cpp:415
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Informatie"
 
 #: kcontrol/tab_widget.cpp:416
 msgid "General Settings"
@@ -290,7 +296,7 @@ msgstr "Algemene instellingen"
 
 #: kcontrol/tab_widget.cpp:417
 msgid "Gestures Settings"
-msgstr "Gebaren"
+msgstr "Gebareninstellingen"
 
 #: kcontrol/tab_widget.cpp:418 kcontrol/tab_widget.cpp:419
 msgid "General"
@@ -315,19 +321,19 @@ msgstr "Acties"
 
 #: kcontrol/tab_widget.cpp:424
 msgid "Command/URL Settings"
-msgstr "Commando/URL-instellingen"
+msgstr "Opdracht-/Url-instellingen"
 
 #: kcontrol/tab_widget.cpp:425
 msgid "Menu Entry Settings"
-msgstr "Instellingen voor menuoptie"
+msgstr "Menu-iteminstellingen"
 
 #: kcontrol/tab_widget.cpp:426
 msgid "DCOP Call Settings"
-msgstr "Instellingen voor DCOP-aanroep"
+msgstr "DCOP-aanroepinstellingen"
 
 #: kcontrol/tab_widget.cpp:427
 msgid "Keyboard Input Settings"
-msgstr "Instellingen voor toetsenbordinvoer"
+msgstr "Toetsenbordinvoerinstellingen"
 
 #: kcontrol/tab_widget.cpp:428 kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:123
 #: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:81
@@ -345,35 +351,35 @@ msgstr "Steminstellingen"
 
 #: kcontrol/triggers_tab.cpp:51
 msgid "Shortcut Trigger..."
-msgstr "Starter via sneltoets..."
+msgstr "Starter via sneltoets…"
 
 #: kcontrol/triggers_tab.cpp:52
 msgid "Gesture Trigger..."
-msgstr "Starter via gebaar..."
+msgstr "Starter via gebaar…"
 
 #: kcontrol/triggers_tab.cpp:53
 msgid "Window Trigger..."
-msgstr "Starter via venster..."
+msgstr "Starter via venster…"
 
 #: kcontrol/triggers_tab.cpp:56
 msgid "Voice Trigger..."
-msgstr "Stemactivatie..."
+msgstr "Stemactivatie…"
 
 #: kcontrol/triggers_tab.cpp:226
 msgid "Select keyboard shortcut:"
-msgstr "Sneltoets selecteren:"
+msgstr "Druk op een sneltoets:"
 
 #: kcontrol/voicerecorder.cpp:74
 msgid "Recording..."
-msgstr "Opnemen..."
+msgstr "Bezig met opnemen…"
 
 #: kcontrol/voicerecorder.cpp:124
 msgid ""
 "The word you recorded is too close to the existing reference '%1'. Please "
 "record another word."
 msgstr ""
-"Het woord dat u hebt opgenomen lijkt teveel op de bestaande referentie '%1'. "
-"Neem a.u.b. een ander woord op."
+"Het opgenomen woord lijkt te veel op de bestaande referentie ‘%1’. Neem een "
+"ander woord op."
 
 #: kcontrol/voicerecorder.cpp:131
 msgid ""
@@ -381,8 +387,8 @@ msgid ""
 "If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much "
 "background noise, or the quality of your microphone is too poor."
 msgstr ""
-"De steminformatie kon niet van de ruis worden gescheiden.\n"
-"Als dit bericht erg vaak verschijnt, dan is er teveel ruis om u heen, of uw "
+"De steminformatie kan niet van de ruis worden gescheiden.\n"
+"Als dit bericht erg vaak verschijnt, dan is er te veel ruis om u heen of uw "
 "microfoon is niet goed genoeg."
 
 #: kcontrol/voicerecordpage.cpp:31
@@ -402,40 +408,42 @@ msgid ""
 "<qt>%1<br><font color='red'>One of the sound references is not correct</"
 "font></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%1<br><font color=\"red\">Één van de geluidsreferenties is onjuist</"
+"<qt>%1<br><font color=\"red\">Een van de geluidsreferenties is onjuist</"
 "font></qt>"
 
 #: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:45
 msgid "Simple Window..."
-msgstr "Eenvoudig venster..."
+msgstr "Eenvoudig venster…"
 
 #: shared/actions.cpp:161 shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
 msgid "KHotKeys was unable to execute"
-msgstr ""
+msgstr "KHotKeys kan dit niet uitvoeren:"
 
 #: shared/actions.cpp:161
 msgid "Please verify existence of the service"
-msgstr ""
+msgstr "Controleer of de dienst actief is"
 
 #: shared/actions.cpp:161
 msgid "Unable to launch service!"
-msgstr ""
+msgstr "De dienst kan niet worden gestart!"
 
 #: shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
 msgid "Please verify existence and permissions of the executable file"
 msgstr ""
+"Controleer of het uitvoerbare bestand aanwezig is en of de juiste "
+"bevoegdheden zijn toegekend"
 
 #: shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
 msgid "Unable to launch program"
-msgstr ""
+msgstr "Het programma kan niet worden gestart"
 
 #: shared/actions.cpp:188
 msgid "Command/URL : "
-msgstr "Commando/URL: "
+msgstr "Opdracht/Url: "
 
 #: shared/actions.cpp:225
 msgid "Menuentry : "
-msgstr "Menuoptie: "
+msgstr "Menu-item: "
 
 #: shared/actions.cpp:309
 msgid "DCOP : "
@@ -451,7 +459,7 @@ msgstr "Venster activeren: "
 
 #: shared/actions.cpp:479
 msgid "Waiting %1 ms"
-msgstr ""
+msgstr "Er wordt %1 ms gewacht"
 
 #: shared/conditions.cpp:297
 msgid "Active window: "
@@ -463,15 +471,14 @@ msgstr "Bestaand venster: "
 
 #: shared/khotkeysglobal.h:48
 msgid "Menu Editor entries"
-msgstr "Items van menubewerker"
+msgstr "Menubewerkeritems"
 
 #: shared/settings.cpp:70
 msgid ""
 "This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
 "want to import it again?"
 msgstr ""
-"Dit \"acties\"-bestand is al eens eerder geïmporteerd. Wilt u het nogmaals "
-"importeren?"
+"Dit actiesbestand is reeds geïmporteerd. Wilt u het nogmaals importeren?"
 
 #: shared/settings.cpp:81
 msgid ""
@@ -479,9 +486,8 @@ msgid ""
 "determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
 "want to import it?"
 msgstr ""
-"In dit \"acties\"-bestand ontbreekt het veld \"ImportId\". Hierdoor kan niet "
-"worden bepaald of het niet al eens eerder is geïmporteerd. Wilt u het "
-"desondanks toch importeren?"
+"In dit actiesbestand ontbreekt het veld ‘ImportId’. Hierdoor kan niet worden "
+"bepaald of het reeds is geïmporteerd. Wilt u het desondanks toch importeren?"
 
 #: shared/triggers.cpp:153
 msgid "Shortcut trigger: "
@@ -505,7 +511,7 @@ msgstr "Stem"
 
 #: shared/windows.cpp:371
 msgid "Window simple: "
-msgstr "Venster eenvoudig: "
+msgstr "Eenvoudig venster: "
 
 #: kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui:30
 #, no-c-format
@@ -537,34 +543,34 @@ msgstr "&Nieuw"
 #: kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "&Modify..."
-msgstr "&Wijzigen..."
+msgstr "&Wijzigen…"
 
 #: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:105
 #: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:105
 #, no-c-format
 msgid "Move &up"
-msgstr ""
+msgstr "O&mhoog"
 
 #: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:113
 #: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "Move &down"
-msgstr ""
+msgstr "Om&laag"
 
 #: kcontrol/ui/command_url_widget_ui.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Command/URL to execute:"
-msgstr "Te starten commando/URL-adres:"
+msgstr "Te starten opdracht/url:"
 
 #: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "D&elete"
-msgstr "Actie verwijderen"
+msgstr "Verwijd&eren"
 
 #: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Remote &application:"
-msgstr "Toepassing op &afstand:"
+msgstr "Programma op &afstand:"
 
 #: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:63
 #, no-c-format
@@ -579,12 +585,12 @@ msgstr "Aangeroepen &functie:"
 #: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:129
 #, no-c-format
 msgid "Arguments:"
-msgstr "Argumenten:"
+msgstr "Opdrachtregelopties:"
 
 #: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:193
 #, no-c-format
 msgid "&Try"
-msgstr "&Proberen"
+msgstr "Ui&tproberen"
 
 #: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:218
 #, no-c-format
@@ -594,7 +600,7 @@ msgstr "&KDCOP starten"
 #: kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Import New Actions..."
-msgstr "Nieuwe acties importeren..."
+msgstr "Acties importeren…"
 
 #: kcontrol/ui/general_tab_ui.ui:30
 #, no-c-format
@@ -616,12 +622,12 @@ msgstr "Gebaren:"
 #: kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui:425
 #, no-c-format
 msgid "Edit..."
-msgstr "Bewerken..."
+msgstr "Bewerken…"
 
 #: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Disable mouse gestures globally"
-msgstr "Muisgebaren niet gebruiken"
+msgstr "Geen muisgebaren gebruiken"
 
 #: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:40
 #, no-c-format
@@ -631,12 +637,12 @@ msgstr "Muisknop:"
 #: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Gesture timeout (ms):"
-msgstr "Verlooptijd (ms):"
+msgstr "Verlooptijd (in ms):"
 
 #: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "Windows to Exclude"
-msgstr "Vensters om uit te sluiten"
+msgstr "Te negeren vensters"
 
 #: kcontrol/ui/info_tab_ui.ui:16
 #, no-c-format
@@ -653,13 +659,13 @@ msgid ""
 "with modifying the actions, and should limit your changes mainly to enabling/"
 "disabling actions, and changing triggers.</p>"
 msgstr ""
-"<p>In deze module kunt u invoeracties definiëren, zoals muisgebaren of "
-"sneltoetsen, om commando's of toepassingen te starten of DCOP-aanroepen en "
-"dergelijke uit te voeren.</p>\n"
-"<p><b>Opmerking: </b>als u geen ervaren gebruiker bent, dient u voorzichtig "
-"te zijn met het definiëren en wijzigen van de acties, en kunt u de "
-"wijzigingen die u aanbrengt beter beperken tot het in- of uitschakelen van "
-"acties en het wijzigen van starters.</p>"
+"<p>Met behulp van deze module kunt u invoeracties instellen, zoals "
+"muisgebaren of sneltoetsen, om opdrachten of programma's te starten, of DCOP-"
+"aanroepen en dergelijke uit te voeren.</p>\n"
+"<p><b>LET OP: </b>als u geen ervaren gebruiker bent, dient u hier "
+"voorzichtig mee om te gaan. U kunt u de wijzigingen die u aanbrengt beter "
+"beperken tot het in- of uitschakelen van acties en het wijzigen van starters."
+"</p>"
 
 #: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:16
 #, no-c-format
@@ -674,7 +680,7 @@ msgstr "Toetsenbordinvoer:"
 #: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Modify..."
-msgstr "Wijzigen..."
+msgstr "Wijzigen…"
 
 #: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:76
 #, no-c-format
@@ -693,13 +699,14 @@ msgid ""
 "<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
-"Geef hier het venster op waar de toetsenbordinvoer naar toe gestuurd dient "
-"te worden:<ul>\n"
-"<li><em>Actievenster:</em> Het venster waar de aangeroepen actie gebeurde. "
-"Dit is meestal het venster dat op dat moment actief is, muisgebaaraanroepen "
-"uitgezonderd - dan is het het venster onder de muisaanwijzer, en "
-"vensteraanroepen - waar het het venster is dat de actie aanriep.</li>\n"
-"<li><em>Actief venster:</em>Het venster dat op dat moment actief is.</li>\n"
+"Kies hier het venster waar de toetsenbordinvoer naartoe gestuurd dient te "
+"worden:<ul>\n"
+"<li><em>Actievenster:</em> het venster waar de aangeroepen actie plaatsvond. "
+"Dit is doorgaans het venster dat op dat moment actief is. "
+"Muisgebaaraanroepen zijn uitgezonderd - dan is het het venster onder de "
+"muisaanwijzer, en vensteraanroepen - waar het het venster is dat de actie "
+"aanriep.</li>\n"
+"<li><em>Actief venster:</em>het venster dat op dat moment actief is.</li>\n"
 "<li><em>Specifiek venster:</em> een willekeurig venster dat voldoet aan de "
 "opgegeven criteria.</li>\n"
 "</ul>"
@@ -742,12 +749,12 @@ msgstr "Globale in&stellingen"
 #: kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Menu entry to execute:"
-msgstr "Te starten menuoptie:"
+msgstr "Te starten menu-item:"
 
 #: kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "&Browse..."
-msgstr "&Bladeren..."
+msgstr "&Kiezen…"
 
 #: kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui:46
 #, no-c-format
@@ -771,9 +778,9 @@ msgid ""
 "combination of keys) configured below, speak the command and then press the "
 "same key again once you have finished speaking."
 msgstr ""
-"Om een gesproken opdracht te activeren, druk eerst op de toets (of "
-"toetsencombinatie) die hieronder is ingesteld, spreek en druk opnieuw op "
-"dezelfde sneltoets als u het commando hebt uitgesproken."
+"Als u een gesproken opdracht wilt activeren, dan dient u eerst op de toets "
+"(of toetsencombinatie) die hieronder is ingesteld te drukken, daarna te "
+"spreken en vervolgens opnieuw op dezelfde sneltoets te drukken."
 
 #: kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui:43
 #, no-c-format
@@ -792,20 +799,20 @@ msgid ""
 "mode: \n"
 "make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> options."
 msgstr ""
-"<b>Opmerking:</b> om de stemherkenning goed te krijgen in de volledige "
-"duplex-modus:\n"
-"Zorg ervoor dat de optie <i>Volledig duplex</i> in de configuratiemodule "
+"<b>Let op:</b> om de stemherkenning goed te krijgen in de volledige duplex-"
+"modus:\n"
+"zorg ervoor dat de optie <i>Volledig duplex</i> in de instellingsmodule "
 "<i>Geluidsserver</i> is ingeschakeld."
 
 #: kcontrol/ui/waiting_widget_ui.ui:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Waiting time (ms): "
-msgstr "Verlooptijd (ms):"
+msgstr "Wachttijd (in ms): "
 
 #: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Trigger When"
-msgstr "Uitvoeren wanneer een"
+msgstr "Uitvoeren als een"
 
 #: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:47
 #, no-c-format
@@ -830,14 +837,14 @@ msgstr "venster inactief wordt"
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "Window &title:"
-msgstr "&Titel van venster:"
+msgstr "Venster&titel:"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:86
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:175
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:264
 #, no-c-format
 msgid "Is Not Important"
-msgstr "Maakt niet uit"
+msgstr "Geen voorkeur"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:91
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:180
@@ -858,7 +865,7 @@ msgstr "is gelijk aan"
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "Matches Regular Expression"
-msgstr "komt overeen met regex."
+msgstr "komt overeen met reguliere uitdrukking"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:106
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:195
@@ -879,17 +886,17 @@ msgstr "is niet gelijk aan"
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:294
 #, no-c-format
 msgid "Does Not Match Regular Expression"
-msgstr "komt niet overeen met regex."
+msgstr "komt niet overeen met reguliere uitdrukking"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Window c&lass:"
-msgstr "C&lass van venster:"
+msgstr "Venster&klasse:"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:255
 #, no-c-format
 msgid "Window &role:"
-msgstr "&Rol van venster:"
+msgstr "Venster&rol:"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:361
 #, no-c-format
@@ -909,7 +916,7 @@ msgstr "Normaal"
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:430
 #, no-c-format
 msgid "Dialog"
-msgstr "Dialoog"
+msgstr "Dialoogvenster"
 
 #: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:438
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/ksmserver.po
index 5c3bff9bb2a..3a2bf681684 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/ksmserver.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/ksmserver.po
@@ -12,12 +12,12 @@
 # Nederlandse vertaling van ksmserver.po
 # Copyright (C) 2000-2002 TDE e.v..
 # Copyright (C) 2000-2002 TDE-Nederlands team<[email protected]>, 2000.
-# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2024.
+# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-12 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 21:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/ksmserver/nl/>\n"
@@ -193,10 +193,16 @@ msgid ""
 "but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This correspond to "
 "ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Zet de computer in de slaapstand-naar-geheugenmodus. Het systeem "
+"wordt hierdoor onderbroken en de huidige staat (uw werk) wordt bewaard in "
+"het computergeheugen.</p><p> Voordeel: u bespaart meer energie dan met de "
+"bevriesoptie. Nadeel: het duurt langer voordat het systeem weer gebruikt kan "
+"worden.</p><p>Deze modus komt overeen met de ACPI S3-modus.</"
+"p><p>Alternatieve naam: slaapstand-naar-ram-modus.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:867 shutdowndlg.cpp:1046
 msgid "&Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Slaa&pstand"
 
 #: shutdowndlg.cpp:869 shutdowndlg.cpp:1047
 msgid ""
@@ -206,10 +212,16 @@ msgid ""
 "correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk mode.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Zet de computer in de slaapstand-naar-schijfmodus. Het systeem wordt "
+"hierdoor onderbroken en de huidige staat (uw werk) wordt bewaard op de "
+"schijf.</p><p> Voordeel: u bespaart meer energie dan met de andere modi. "
+"Nadeel: het duurt erg lang voordat het systeem weer gebruikt kan worden.</"
+"p><p>Deze modus komt overeen met de ACPI S4-modus.</p><p>Alternatieve naam: "
+"slaapstand-naar-diskmodus.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:882 shutdowndlg.cpp:1057
 msgid "H&ybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "H&ybride pauzestand"
 
 #: shutdowndlg.cpp:884 shutdowndlg.cpp:1058
 msgid ""
@@ -221,16 +233,22 @@ msgid ""
 "loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-"
 "to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Zet de computer in zowel de slaapstand-naar-geheugen- als de "
+"slaapstand-naar-schijfmodus. Het systeem wordt hierdoor onderbroken en de "
+"huidige staat (uw werk) wordt bewaard in het geheugen en op de schijf.</"
+"p><p> Voordeel: u bespaart veel energie en zelfs na stroomuitval blijft uw "
+"werk bewaard.</p><p>Deze modus komt overeen met de ACPI S3- en S4-modus.</"
+"p><p>Alternatieve naam: slaapstand-naar-geheugen+-diskmodus.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:906 shutdowndlg.cpp:986
-#, fuzzy
 msgid "&Restart"
-msgstr "Computer he&rstarten"
+msgstr "He&rstarten"
 
 #: shutdowndlg.cpp:908 shutdowndlg.cpp:987
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Meld de huidige gebruiker af en start de computer opnieuw op.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:931 shutdowndlg.cpp:1009
 msgid ""
@@ -240,68 +258,69 @@ msgstr " (huidige)"
 
 #: shutdowndlg.cpp:947 shutdowndlg.cpp:974
 msgid "&Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Af&sluiten"
 
 #: shutdowndlg.cpp:949 shutdowndlg.cpp:975
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Meld de huidige gebruiker af en schakel de computer uit.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1247
 msgid "Skip Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Melding overslaan"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1248
 msgid "Abort Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Afmelden annuleren"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1303
 msgid "Would you like to turn off your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u de computer wilt afsluiten?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1304
 msgid ""
 "This computer will turn off automatically\n"
 "after %1 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "De computer wordt over %1 seconden afgesloten."
 
 #: shutdowndlg.cpp:1310
 msgid "Would you like to reboot your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u de computer wilt herstarten?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1312
 msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Wilt u herstarten naar ‘%1’?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1313
 msgid ""
 "This computer will reboot automatically\n"
 "after %1 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "De computer wordt over %1 seconden herstart."
 
 #: shutdowndlg.cpp:1317
 msgid "Would you like to end your current session?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u wilt afmelden?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1318
 msgid ""
 "This session will end\n"
 "after %1 seconds automatically."
-msgstr ""
+msgstr "U wordt over %1 seconden afgemeld."
 
 #: startupdlg.cpp:78
 msgid "Loading your settings"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met laden van instellingen…"
 
 #: timed.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestiging"
 
 #: timed.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "Would you like to shutdown your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u de computer wilt afsluiten?"
 
 #: timed.ui:212
 #, no-c-format
@@ -309,11 +328,13 @@ msgid ""
 "If you do not act, your computer will shutdown\n"
 "after X automatically."
 msgstr ""
+"Als u geen keuze maakt, wordt de computer over\n"
+"X afgesloten."
 
 #: timed.ui:273
 #, no-c-format
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestigen"
 
 #~ msgid "&End Current Session"
 #~ msgstr "Huidige sessie b&eëindigen"
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/libkicker.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/libkicker.po
index d86bed2adc7..0b763293e36 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/libkicker.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/libkicker.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2002.
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2003.
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2005.
-# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2024.
+# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-01 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-18 13:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/libkicker/nl/>\n"
@@ -26,13 +26,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr ",Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr ",[email protected]"
 
 #: panner.cpp:108
 msgid "Scroll left"
@@ -56,13 +56,13 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, the panels may not be moved and items cannot be "
 "removed or added"
 msgstr ""
-"Als deze optie is ingeschakeld mogen panelen niet worden verplaatst en "
+"Als deze optie is ingeschakeld, mogen panelen niet worden verplaatst en "
 "kunnen items niet worden verwijderd of toegevoegd."
 
 #: kickerSettings.kcfg:19
 #, no-c-format
 msgid "Enable conserve space"
-msgstr "Ruimtebesparing activeren"
+msgstr "Ruimtebesparing gebruiken"
 
 #: kickerSettings.kcfg:24
 #, no-c-format
@@ -72,31 +72,31 @@ msgstr "Doorzichtigheid inschakelen"
 #: kickerSettings.kcfg:25
 #, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the panel will become pseudo-transparent"
-msgstr "Als deze optie is ingeschakeld wordt het paneel pseudo-transparant"
+msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, wordt het paneel halfdoorzichtig"
 
 #: kickerSettings.kcfg:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable resize handles"
-msgstr "Gekleurde achtergrond activeren."
+msgstr "Handgrepen tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the panel will provide a resize handle on order "
 "to change its width via click-and-drag"
 msgstr ""
-"Als deze optie is ingeschakeld, dan zal het paneel een getegelde afbeelding "
-"als achtergrond weergeven"
+"Schakel deze optie in om handgrepen op het paneel te tonen, waarmee de "
+"grootte kan worden aangepast door de handgrepen te verplaatsen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Make the task buttons push further into the screen when activated"
-msgstr ""
+msgstr "Toon de taakbalkknoppen na aanklikken duidelijker op het scherm"
 
 #: kickerSettings.kcfg:41
 #, no-c-format
 msgid "Enable transparency for menubar panel"
-msgstr "Doorzichtigheid van menubalkpaneel inschakelen"
+msgstr "Menubalkpaneel doorzichtig maken"
 
 #: kickerSettings.kcfg:42
 #, no-c-format
@@ -104,22 +104,22 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, the panel containing the menubar will become "
 "pseudo-transparent as well"
 msgstr ""
-"Als deze optie is ingeschakeld zal het paneel dat de menubalk bevat ook "
-"pseudotransparant worden"
+"Als deze optie is ingeschakeld, zal het paneel dat de menubalk bevat "
+"eveneens halfdoorzichtig worden"
 
 #: kickerSettings.kcfg:47
 #, no-c-format
 msgid "Enable blurring for menubar panel"
-msgstr "Vervagen van menubalkpaneel inschakelen"
+msgstr "Menubalkpaneel vervagen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the panel containing the menubar will blur "
 "pseudo-transparent image"
 msgstr ""
-"Als deze optie is ingeschakeld zal het paneel dat de menubalk bevat ook "
-"pseudotransparant worden"
+"Schakel deze optie en om het paneel met de menubalk te voorzien van "
+"halfdoorschijnende vervaging"
 
 #: kickerSettings.kcfg:53
 #, no-c-format
@@ -133,12 +133,12 @@ msgid ""
 "background"
 msgstr ""
 "Als deze optie is ingeschakeld, dan zal het paneel een getegelde afbeelding "
-"als achtergrond weergeven"
+"als achtergrond gebruiken"
 
 #: kickerSettings.kcfg:59
 #, no-c-format
 msgid "Enable colourized background."
-msgstr "Gekleurde achtergrond activeren."
+msgstr "Gekleurde achtergrond gebruiken"
 
 #: kickerSettings.kcfg:64
 #, no-c-format
@@ -152,9 +152,9 @@ msgid ""
 "edges of the screen, the background image will be rotated to match the "
 "panel's orientation"
 msgstr ""
-"Als deze optie is ingeschakeld zal wanneer het paneel verticaal langs het "
-"scherm loopt, de achtergrondafbeelding worden gedraaid zodat deze "
-"overeenkomt met de oriëntatie van het paneel"
+"Als deze optie is ingeschakeld, dan zal op een verticaal paneel of paneel "
+"bovenaan de achtergrondafbeelding worden gedraaid zodat deze overeenkomt met "
+"de oriëntatie van het paneel"
 
 #: kickerSettings.kcfg:70
 #, no-c-format
@@ -169,34 +169,33 @@ msgid ""
 "effective if 'Enable background image' is selected"
 msgstr ""
 "Hier kunt u een afbeelding kiezen om als paneelachtergrond te gebruiken. "
-"Klik op de knop 'Bladeren' om een afbeelding op te zoeken. Deze optie is "
-"alleen van toepassing als de optie 'Achtergrondafbeelding' is geactiveerd"
+"Klik op de knop ‘Kiezen’ om een afbeelding op te zoeken. Deze optie is "
+"alleen van toepassing als de optie ‘Achtergrondafbeelding’ is ingeschakeld."
 
 #: kickerSettings.kcfg:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Controls the saturation level of the tint color used with transparent panels"
 msgstr ""
-"Bepaalt het verzadigingsniveau van de tintkleur die wordt gebruikt bij "
-"transparante panelen"
+"Bepaalt het verzadigingsniveau van de tintkleur die wordt gebruikt op "
+"doorzichtige panelen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "The tint color used to colorize transparent panels"
-msgstr ""
-"De tintkleur die wordt gebruikt om de transparante panelen in te kleuren"
+msgstr "De tintkleur die wordt gebruikt om doorzichtige panelen in te kleuren"
 
 #: kickerSettings.kcfg:85
 #, no-c-format
 msgid "This option sets the color to use when tinting transparent panels"
 msgstr ""
 "Deze optie bepaalt de kleur die gebruikt wordt bij het inkleuren van "
-"transparante panelen"
+"doorzichtige panelen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:89
 #, no-c-format
 msgid "Raise when the pointer touches the screen here"
-msgstr "Naar voorgrond halen als de aanwijzer het scherm hier raakt"
+msgstr "Naar voorgrond halen als aanwijzer het scherm hier raakt"
 
 #: kickerSettings.kcfg:94
 #, no-c-format
@@ -209,7 +208,7 @@ msgid ""
 "Select this option to make applet handles only visible on mouse hover. "
 "Applet handles let you move, remove and configure applets."
 msgstr ""
-"Selecteer deze optie om de applethandvatten alleen onder de muisaanwijzer "
+"Schakel deze optie in om de applethandvatten alleen onder de muisaanwijzer "
 "zichtbaar te maken. Met applethandvatten kunt u de applets verplaatsen, "
 "verwijderen en instellen."
 
@@ -224,9 +223,9 @@ msgid ""
 "Select this option to always hide the applet handles. Beware this could "
 "disable moving, removing or configuring some applets."
 msgstr ""
-"Selecteer deze optie om de applethandvatten altijd te verbergen. Onthoud dat "
-"dit mogelijk het verplaatsen, verwijderen en instellen van sommige applets "
-"onmogelijk maakt."
+"Schakel deze optie in om de applethandvatten altijd te verbergen. Let op: "
+"het verplaatsen, verwijderen en instellen van sommige applets kan hierdoor "
+"onmogelijk worden gemaakt."
 
 #: kickerSettings.kcfg:106
 #, no-c-format
@@ -236,7 +235,7 @@ msgstr "Informatieballonnen tonen"
 #: kickerSettings.kcfg:111
 #, no-c-format
 msgid "Show visual effect when panel icon is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Visueel effect tonen na aanklikken van paneelpictogrammen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:116
 #, no-c-format
@@ -247,7 +246,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Een lijst met applets die tijdens het draaien zijn geladen. In het geval van "
 "een crash zullen deze applets niet meer worden geladen bij de volgende start "
-"van Kicker. Dit vanwege de mogelijkheid dat ze verantwoordelijk waren voor "
+"van Kicker, dit vanwege de mogelijkheid dat ze verantwoordelijk waren voor "
 "de crash."
 
 #: kickerSettings.kcfg:120
@@ -259,37 +258,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Een lijst met extensies die tijdens het draaien zijn geladen. In het geval "
 "van een crash zullen deze extensies bij de volgende start van Kicker niet "
-"worden geladen. Dit vanwege de mogelijkheid dat deze extensies "
+"worden geladen, dit vanwege de mogelijkheid dat deze extensies "
 "verantwoordelijk waren voor de crash."
 
 #: kickerSettings.kcfg:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the classic TDE Menu is used."
-msgstr "Als deze optie is ingeschakeld wordt het paneel pseudo-transparant"
+msgstr "Schakel deze optie in om het klassieke TDE-menu te gebruiken."
 
 #: kickerSettings.kcfg:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the Kickoff Menu opens on mouse hover."
-msgstr "Als deze optie is ingeschakeld wordt het paneel pseudo-transparant"
+msgstr ""
+"Schakel deze optie in om het Kickoff-menu te openen door de cursor erboven "
+"te houden."
 
 #: kickerSettings.kcfg:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the Kickoff Menu application view switching "
 "will scroll."
 msgstr ""
-"Als deze optie is ingeschakeld, dan zal het paneel een getegelde afbeelding "
-"als achtergrond weergeven"
+"Schakel deze optie in om de weergave in het Kickoff-menu aan te passen door "
+"te scrollen."
 
 #: kickerSettings.kcfg:139 kickerSettings.kcfg:144
 #, no-c-format
 msgid "Preferred width of the KMenu"
-msgstr ""
+msgstr "Voorkeursbreedte van menu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:149
 #, no-c-format
 msgid "With this option the scale of the fonts Kickoff uses can be influenced"
 msgstr ""
+"Met deze optie kunt u de tekstgrootte van items in het Kickoff-menu bepalen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:156
 #, no-c-format
@@ -297,44 +299,46 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, tdeabc is utilized to search for addresses. "
 "This may start KMail."
 msgstr ""
+"Schakel deze optie in om tdeabc te gebruiken voor het opzoeken van adressen. "
+"KMail kan zonodig worden gestart."
 
 #: kickerSettings.kcfg:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the Geeko eye moves when the mouse hovers the "
 "start menu button"
 msgstr ""
-"Als deze optie is ingeschakeld mogen panelen niet worden verplaatst en "
-"kunnen items niet worden verwijderd of toegevoegd."
+"Als deze optie is ingeschakeld, verschuift het Geeko-oog als de aanwijzer de "
+"menuknop aanwijst"
 
 #: kickerSettings.kcfg:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show names and icons on tabs"
-msgstr "Bij gedetailleerde menuopties eerst de namen tonen"
+msgstr "Labels en pictogrammen op tabbladen tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:171
 #, no-c-format
 msgid "Show only the names"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen labels"
 
 #: kickerSettings.kcfg:174
 #, no-c-format
 msgid "Show only the icons"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen pictogrammen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:178
 #, no-c-format
 msgid "Appearace of the Kickoff tabbar"
-msgstr ""
+msgstr "Vormgeving van Kickoff-tabbladbalk"
 
 #: kickerSettings.kcfg:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the tabs in the Kickoff menu will switch "
 "without the need to click"
 msgstr ""
-"Als deze optie is ingeschakeld zal het paneel dat de menubalk bevat ook "
-"pseudotransparant worden"
+"Schakel deze optie in om in het Kickoff-menu van tabblad te wisselen zonder "
+"aan te klikken"
 
 #: kickerSettings.kcfg:194
 #, no-c-format
@@ -344,22 +348,22 @@ msgstr "Eenvoudige menuopties tonen"
 #: kickerSettings.kcfg:197
 #, no-c-format
 msgid "Show names first on detailed entries"
-msgstr "Bij gedetailleerde menuopties eerst de namen tonen"
+msgstr "Bij gedetailleerde menu-items eerst de namen tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:200
 #, no-c-format
 msgid "Show only description for menu entries"
-msgstr "Alleen beschrijvingen van menuopties tonen"
+msgstr "Alleen beschrijvingen van menu-items tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:203
 #, no-c-format
 msgid "Show detailed menu entries"
-msgstr "Gedetailleerde menuopties tonen"
+msgstr "Gedetailleerde menu-items tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:207
 #, no-c-format
 msgid "Formation of the menu entry text"
-msgstr "Opmaak van de menutekst"
+msgstr "Opmaak van menutekst"
 
 #: kickerSettings.kcfg:211
 #, no-c-format
@@ -369,27 +373,27 @@ msgstr "Sectietitels tonen in K-menu"
 #: kickerSettings.kcfg:216
 #, no-c-format
 msgid "Simplify menus with only a single item inside"
-msgstr ""
+msgstr "Menu's met een enkel item vereenvoudigen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:221
 #, no-c-format
 msgid "Height of menu entries in pixels"
-msgstr "Hoogte van menuopties in pixels"
+msgstr "Hoogte van menu-items (in pixels)"
 
 #: kickerSettings.kcfg:226
 #, no-c-format
 msgid "Show hidden files in Quick Browser"
-msgstr "Verborgen bestanden tonen in QuickBrowser"
+msgstr "Verborgen bestanden tonen in snelkiezer"
 
 #: kickerSettings.kcfg:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show Open in Terminal entry in Quick Browser"
-msgstr "Verborgen bestanden tonen in QuickBrowser"
+msgstr "Terminaloptie tonen in snelkiezer"
 
 #: kickerSettings.kcfg:236
 #, no-c-format
 msgid "Maximum number of entries"
-msgstr "Maximum aantal menuopties"
+msgstr "Maximum aantal menu-items"
 
 #: kickerSettings.kcfg:242
 #, no-c-format
@@ -399,7 +403,7 @@ msgstr "Bladwijzers in K-menu tonen"
 #: kickerSettings.kcfg:247
 #, no-c-format
 msgid "Use the Quick Browser"
-msgstr "Quickbrowser gebruiken"
+msgstr "Snelkiezer gebruiken"
 
 #: kickerSettings.kcfg:252
 #, no-c-format
@@ -409,130 +413,127 @@ msgstr "Optionele menu's"
 #: kickerSettings.kcfg:257
 #, no-c-format
 msgid "Recently used applications"
-msgstr "Recentelijk gebruikte toepassingen"
+msgstr "Onlangs gebruikte programma's"
 
 #: kickerSettings.kcfg:261
 #, no-c-format
 msgid "Number of visible entries"
-msgstr "Aantal zichbare menuopties"
+msgstr "Aantal getoonde menu-items"
 
 #: kickerSettings.kcfg:267
 #, no-c-format
 msgid "Show most recently used applications rather than most frequently used"
-msgstr ""
-"Meest-recent gebruikte toepassingen tonen in plaats van vaakst gebruikte"
+msgstr "Onlangs gebruikte programma's tonen in plaats van vaakstgebruikte"
 
 #: kickerSettings.kcfg:272
 #, no-c-format
 msgid "The menu entries shown in the Favorites tab"
-msgstr ""
+msgstr "Menu-items op het tabblad ‘Favorieten’"
 
 #: kickerSettings.kcfg:276
 #, no-c-format
 msgid "Whether the panel has been started before or not"
-msgstr ""
+msgstr "Of het paneel reeds gestart is geweest"
 
 #: kickerSettings.kcfg:281
 #, no-c-format
 msgid "When the applications were first seen by Kickoff"
-msgstr ""
+msgstr "Of programma's reeds door Kickoff zijn opgepikt"
 
 #: kickerSettings.kcfg:289
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for the KMenu button"
-msgstr "Activeer een achtergrondafbeelding voor de K-menu-knop"
+msgstr "Achtergrondafbeelding op K-menuknop tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:294
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for the Desktop button"
-msgstr "Activeer een achtergrondafbeelding voor de Bureaublad-knop"
+msgstr "Achtergrondafbeelding op bureaubladknop tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:299
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for Application, URL and special buttons"
-msgstr ""
-"Activeer een achtergrondafbeelding voor de toepassing- URL-adres- en "
-"speciale knoppen"
+msgstr "Achtergrondafbeelding op programma-, url- en speciale knoppen tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:304
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for the Quick Browser button"
-msgstr "Activeer een achtergrondafbeelding voor de QuickBrowser-knop"
+msgstr "Achtergrondafbeelding op snelkiezerknop tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:309
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for the Window List button"
-msgstr "Activeer een achtergrondafbeelding voor de vensterlijstknop"
+msgstr "Achtergrondafbeelding op vensterlijstknop tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:314
 #, no-c-format
 msgid "Image tile for Kmenu button background"
-msgstr "Tegel voor K-menu-knop"
+msgstr "Afbeelding van K-menuknop"
 
 #: kickerSettings.kcfg:318 kickerSettings.kcfg:327
 #, no-c-format
 msgid "Color to use for Kmenu button background"
-msgstr "Kleur voor achtergrond van K-menu-knop"
+msgstr "Achtergrondkleur van K-menuknop"
 
 #: kickerSettings.kcfg:323
 #, no-c-format
 msgid "Image tile for Desktop button background"
-msgstr "Tegel voor Bureaublad-knop"
+msgstr "Afbeelding van bureaubladknop"
 
 #: kickerSettings.kcfg:332
 #, no-c-format
 msgid "Image tile for Application, URL and special button backgrounds"
-msgstr "Tegel voor toepassing- URL-adres- en speciale knoppen"
+msgstr "Afbeelding van programma-, url- en speciale knoppen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:336
 #, no-c-format
 msgid "Color to use for Application, URL and special button backgrounds"
-msgstr "Achtergrondkleur voor toepassing-, URL-adres en speciale knoppen"
+msgstr "Achtergrondkleur van programma-, url- en speciale knoppen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:341
 #, no-c-format
 msgid "Image tile for Browser button background"
-msgstr "Tegel voor Browser-knop"
+msgstr "Afbeelding van snelkiezerknop"
 
 #: kickerSettings.kcfg:345
 #, no-c-format
 msgid "Color to use for Browser button background"
-msgstr "Achtergrondkleur voor browserknop"
+msgstr "Achtergrondkleur van snelkiezerknop"
 
 #: kickerSettings.kcfg:350
 #, no-c-format
 msgid "Image tile for Window List button background"
-msgstr "Tegel voor vensterlijstknop"
+msgstr "Afbeelding van vensterlijstknop"
 
 #: kickerSettings.kcfg:354
 #, no-c-format
 msgid "Color to use for Window List button background"
-msgstr "Achtergrondkleur voor vensterlijstknop"
+msgstr "Achtergrondkleur van vensterlijstknop"
 
 #: kickerSettings.kcfg:363
 #, no-c-format
 msgid "Use side image in Kmenu"
-msgstr "Zijafbeelding in K-menu gebruiken"
+msgstr "Zijafbeelding in K-menu tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use Tooltip in Kmenu"
-msgstr "Zijafbeelding in K-menu gebruiken"
+msgstr "Hulpballonnen in K-menu tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:373
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show searh field in Kmenu"
-msgstr "Sectietitels tonen in K-menu"
+msgstr "Zoekvak in K-menu tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:378
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use side image on top of Kmenu"
-msgstr "Zijafbeelding in K-menu gebruiken"
+msgstr "Zijafbeelding bovenop K-menu tonen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:383 kickerSettings.kcfg:388 kickerSettings.kcfg:398
 #, no-c-format
 msgid "The name of the file to use as the side image in the TDE Menu"
-msgstr "Naam van het bestand om te gebruiken als zijafbeelding in het K-menu"
+msgstr "Naam van het bestand om te gebruiken als zijafbeelding in het TDE-menu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:393 kickerSettings.kcfg:403
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/tdeio_settings.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/tdeio_settings.po
index 45d249964fc..01a57bd184c 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/tdeio_settings.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/tdeio_settings.po
@@ -1,35 +1,37 @@
-# translation of tdeio_settings.po to 
+# translation of tdeio_settings.po to
 # translation of tdeio_settings.po to
 # translation of tdeio_settings.po to Nederlands
 # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2003.
 # Wilbert Berendsen <[email protected]>, 2003.
 # Rinse de Vries <[email protected]>, 2004.
-#
+# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_settings\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-09 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-14 08:22+0100\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <[email protected]>\n"
-"Language-Team:  <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/tdeio_settings/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr ",Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr ",[email protected]"
 
 #: tdeio_settings.cpp:194
 msgid "Settings"
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/tdmgreet.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/tdmgreet.po
index d1051a31286..7ccbc0f1db2 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/tdmgreet.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/tdmgreet.po
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdmgreet\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-18 18:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-07 18:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-22 09:43+0100\n"
 "Last-Translator: Bram Schoenmakers <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Nederlands <[email protected]>\n"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "<onbekend>"
 msgid "Unknown host %1"
 msgstr "Onbekende host %1"
 
-#: kconsole.cpp:75
+#: kconsole.cpp:73
 msgid "Cannot open console"
 msgstr "Kan geen console openen"
 
-#: kconsole.cpp:159
+#: kconsole.cpp:157
 msgid ""
 "\n"
 "*** Cannot open console log source ***"
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-nl/messages/tdelibs/tdelibs.po
index b87dd329723..d4a159ec1f1 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-07 20:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-25 16:31+0200\n"
 "Last-Translator: Bram Schoenmakers <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Nederlands <[email protected]>\n"
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
 #: kab/addressbook.cpp:176 tdeabc/scripts/entrylist:67
-#: tdeabc/scripts/field.src.cpp:108 tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:78
+#: tdeabc/scripts/field.src.cpp:108 tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:73
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatie"
 
@@ -5443,73 +5443,73 @@ msgstr "Volgend item in de lijst"
 msgid "Desktop %1"
 msgstr "Bureaublad %1"
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:67
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:62
 msgid "Embedded Metadata"
 msgstr ""
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:68
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:63
 msgid "Embedded Icon(s)"
 msgstr ""
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:72
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:67
 #, fuzzy
 msgid "Internal Name"
 msgstr "Extra namen"
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:73
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:68
 #, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving:"
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:74
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "Licentie:"
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:75
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:70
 #, fuzzy
 msgid "Copyright"
 msgstr "Kopiëren"
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:76
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Aut&eurs"
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:77
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:72
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:79 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:283
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:74 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:283
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:289 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:295
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:80
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:75
 msgid "Compilation Date/Time"
 msgstr ""
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:81
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid "Requested Icon"
 msgstr "Lettertype instellen"
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:82
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "SCM Module"
 msgstr "Meerdere documenten (MDI)"
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:83
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:78
 #, fuzzy
 msgid "SCM Revision"
 msgstr "Revisiedatum"
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:84
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:79
 #, fuzzy
 msgid "Comments"
 msgstr "Toelichting"
 
-#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:86
+#: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:81
 msgid "Icon Name(s)"
 msgstr ""
 
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdepim/tdefile_rfc822.po b/tde-i18n-nl/messages/tdepim/tdefile_rfc822.po
index e32c25f9c14..0eb7cc6477c 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdepim/tdefile_rfc822.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdepim/tdefile_rfc822.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefile_rfc822\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-07 18:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-13 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Wilbert Berendsen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Nederlands <[email protected] >\n"
@@ -28,26 +28,26 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: tdefile_rfc822.cpp:54
+#: tdefile_rfc822.cpp:50
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Technische details"
 
-#: tdefile_rfc822.cpp:58
+#: tdefile_rfc822.cpp:54
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
-#: tdefile_rfc822.cpp:59
+#: tdefile_rfc822.cpp:55
 msgid "To"
 msgstr "Aan"
 
-#: tdefile_rfc822.cpp:60
+#: tdefile_rfc822.cpp:56
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
-#: tdefile_rfc822.cpp:61
+#: tdefile_rfc822.cpp:57
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: tdefile_rfc822.cpp:62
+#: tdefile_rfc822.cpp:58
 msgid "Content-Type"
 msgstr "Inhoudstype"