Beautify docbook files

1 files changed, 24 insertions, 191 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/panel.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/panel.docbook
index 362944c8654..3a9b7cb142b 100644
--- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/panel.docbook
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/panel.docbook
@@ -6,27 +6,16 @@
 
 
 <chapter id="panel">
-<title
->Panel</title>
+<title>Panel</title>
 
 
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Jak dodać programy do panelu &kde; (&kicker-dopelniacz;)?</para>
+<para>Jak dodać programy do panelu &kde; (&kicker-dopelniacz;)?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Istnieje kilka sposobów na dodanie programów do panelu, jedna z prostszych to: kliknij prawym przyciskiem myszy na panelu, z wyświetlonego menu wybierz <menuchoice
-><guimenu
->Menu panelu</guimenu
-><guisubmenu
->Dodaj program do panelu</guisubmenu
-></menuchoice
-> , a następnie wybierz program, który chcesz dodać do panelu.</para
-> <para
->Po więcej szczegółów zajrzyj do dokumentacji panelu &kde; (&kicker-dopelniacz;).</para>
+<para>Istnieje kilka sposobów na dodanie programów do panelu, jedna z prostszych to: kliknij prawym przyciskiem myszy na panelu, z wyświetlonego menu wybierz <menuchoice><guimenu>Menu panelu</guimenu><guisubmenu>Dodaj program do panelu</guisubmenu></menuchoice> , a następnie wybierz program, który chcesz dodać do panelu.</para> <para>Po więcej szczegółów zajrzyj do dokumentacji panelu &kde; (&kicker-dopelniacz;).</para>
 
 </answer>
 </qandaentry>
@@ -34,225 +23,69 @@
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Czy możliwa jest podmiana przycisku <guibutton
->K</guibutton
-> na inny obrazek?</para>
+<para>Czy możliwa jest podmiana przycisku <guibutton>K</guibutton> na inny obrazek?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Najprostszym sposobem jest ściągnięcie nowego motywu ikon, wraz z ikoną &kmenu-mianownik; ze strony <ulink url="http://www.kde-look.org"
->http://www.kde-look.org</ulink
-> i zainstalowanie go przy użyciu &kcontrolcenter-dopelniacz;.</para>
-<para
->Aby zmienić tylko ikonę &kmenu-mianownik;, możesz podmienić plik  <filename
->kmenu.png</filename
-> dla każdego rozmiaru. Dla domyślnych ikon &kde; będzie to <filename
->$<envar
->TDEDIR</envar
->/share/icons/default.tde/<replaceable
->rozmiar</replaceable
->/apps/kmenu.png</filename
->, gdzie <replaceable
->rozmiar</replaceable
-> jest jedną z rozdzielczości ikon motywu. </para>
+<para>Najprostszym sposobem jest ściągnięcie nowego motywu ikon, wraz z ikoną &kmenu-mianownik; ze strony <ulink url="http://www.kde-look.org">http://www.kde-look.org</ulink> i zainstalowanie go przy użyciu &kcontrolcenter-dopelniacz;.</para>
+<para>Aby zmienić tylko ikonę &kmenu-mianownik;, możesz podmienić plik  <filename>kmenu.png</filename> dla każdego rozmiaru. Dla domyślnych ikon &kde; będzie to <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/icons/default.tde/<replaceable>rozmiar</replaceable>/apps/kmenu.png</filename>, gdzie <replaceable>rozmiar</replaceable> jest jedną z rozdzielczości ikon motywu. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Po uaktualnieniu moje &kmenu-mianownik; jest puste! Jak to naprawić? </para>
+<para>Po uaktualnieniu moje &kmenu-mianownik; jest puste! Jak to naprawić? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Od &kde; wszelkie modyfikacje, dokonywane w &kmenu-mianownik; są trzymane w <filename
->$<envar
->HOME</envar
->/.config/menus/applications-tdemenuedit.menu </filename
->. Przenieś ten plik gdzieś indziej, a następnie wpisz polecenie <userinput
-><command
->tdebuildsycoca</command
-> <option
->--noincremental</option
-></userinput
->. Powinno ono przywrócić domyślne menu systemowe. </para>
+<para>Od &kde; wszelkie modyfikacje, dokonywane w &kmenu-mianownik; są trzymane w <filename>$<envar>HOME</envar>/.config/menus/applications-tdemenuedit.menu </filename>. Przenieś ten plik gdzieś indziej, a następnie wpisz polecenie <userinput><command>tdebuildsycoca</command> <option>--noincremental</option></userinput>. Powinno ono przywrócić domyślne menu systemowe. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Panel zniknął. Jak go odzyskać?</para>
+<question><para>Panel zniknął. Jak go odzyskać?</para>
 </question>
 
 <answer>
 
-<para
->Zniknięcie panelu jest zwykle spowodowane niespodziewanym wyłączeniem się programu &kicker-mianownik;. Niespodziewane wyłączenie może być spowodowane przez załadowanie apletu, który jest obciążony jakimś fatalnym błędem lub przez niepoprawną instalację &kde; i/lub panelu.</para>
+<para>Zniknięcie panelu jest zwykle spowodowane niespodziewanym wyłączeniem się programu &kicker-mianownik;. Niespodziewane wyłączenie może być spowodowane przez załadowanie apletu, który jest obciążony jakimś fatalnym błędem lub przez niepoprawną instalację &kde; i/lub panelu.</para>
 
-<para
->Najprostszym sposobem na odzyskanie panelu jest uruchomienie okna <guilabel
->Wykonaj polecenie</guilabel
-> przez naciśnięcie <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-> </keycombo
-> i wpisanie <userinput
-><command
->kicker</command
-></userinput
->. Następnie wystarczy kliknąć na <guibutton
->OK</guibutton
->.</para>
+<para>Najprostszym sposobem na odzyskanie panelu jest uruchomienie okna <guilabel>Wykonaj polecenie</guilabel> przez naciśnięcie <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap> </keycombo> i wpisanie <userinput><command>kicker</command></userinput>. Następnie wystarczy kliknąć na <guibutton>OK</guibutton>.</para>
 
-<para
->Jeśli panel ciągle znika, być może zechcesz usunąć lub edytować plik <filename
->$<envar
->TDEHOME</envar
->/share/config/kickerrc</filename
->, gdzie <filename class="directory"
->$<envar
->TDEHOME</envar
-></filename
-> to zwykle <filename class="directory"
->~/.trinity</filename
->. Jeśli wybrałeś edycję, zacznij od usuwania wpisów o apletach.</para>
+<para>Jeśli panel ciągle znika, być może zechcesz usunąć lub edytować plik <filename>$<envar>TDEHOME</envar>/share/config/kickerrc</filename>, gdzie <filename class="directory">$<envar>TDEHOME</envar></filename> to zwykle <filename class="directory">~/.trinity</filename>. Jeśli wybrałeś edycję, zacznij od usuwania wpisów o apletach.</para>
 
 </answer>
 </qandaentry>
 
-<qandaentry
-><question>
-<para
->Gdzie się podziała funkcja powiększania ikon, która działała na ikonach skrótów, które uruchamiają programy z &kicker-dopelniacz;? </para
-></question>
-<answer
-><para
->Powiększanie ikon nie było aktywnie rozwijane, co powodowało, że funkcja ta miała wiele błędów i problemów z użytecznością. Została ona zastąpiona od &kde; 3.4 przez nowy efekt, który łączy estetykę z wyświetlaniem użytecznych informacji. </para
-></answer>
+<qandaentry><question>
+<para>Gdzie się podziała funkcja powiększania ikon, która działała na ikonach skrótów, które uruchamiają programy z &kicker-dopelniacz;? </para></question>
+<answer><para>Powiększanie ikon nie było aktywnie rozwijane, co powodowało, że funkcja ta miała wiele błędów i problemów z użytecznością. Została ona zastąpiona od &kde; 3.4 przez nowy efekt, który łączy estetykę z wyświetlaniem użytecznych informacji. </para></answer>
 
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Jak uruchomić program zminimalizowany do tacki systemowej?</para>
+<question><para>Jak uruchomić program zminimalizowany do tacki systemowej?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Użyj polecenia <command
->ksystraycmd</command
->. Na przykład, aby włączyć &konsole-biernik;, ukrytą na tacce systemowej, wykonaj <userinput
-><command
->ksystraycmd </command
-> <option
->--hidden</option
-> <command
->konsole</command
-></userinput
->. Więcej informacji na temat <command
->ksystraycmd</command
-> znajdziesz w sekcji <quote
->Zaawansowane zarządzanie oknami</quote
-> w Podręczniku użytkownika &kde;.</para>
+<para>Użyj polecenia <command>ksystraycmd</command>. Na przykład, aby włączyć &konsole-biernik;, ukrytą na tacce systemowej, wykonaj <userinput><command>ksystraycmd </command> <option>--hidden</option> <command>konsole</command></userinput>. Więcej informacji na temat <command>ksystraycmd</command> znajdziesz w sekcji <quote>Zaawansowane zarządzanie oknami</quote> w Podręczniku użytkownika &kde;.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Jak użyć przycisku &Windows;, aby otworzyć &kmenu-mianownik;?</para>
+<question><para>Jak użyć przycisku &Windows;, aby otworzyć &kmenu-mianownik;?</para>
 </question>
 
-<answer
-><para
->Poprzednie wersje &kde; dostarczały triku, który pozwalał na używanie klawisza &Windows; zarówno jako modyfikatora (można więc było używać skrótów takich, jak <keycombo action="simul"
-><keysym
->Win</keysym
-><keycap
->R</keycap
-> </keycombo
->), a także jako zwykłego przycisku (więc wciśnięcie samego <keysym
->Win</keysym
-> otwierało &kmenu-mianownik;), Ten trik został usunięty z powodów dostępności i użyteczności, a także aby utrzymać czystość kodu. W aktualnych wersjach &kde; masz 2 możliwości: albo używania innego skrótu do otwarcia  &kmenu-mianownik; (domyślnym jest <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F1</keycap
-> </keycombo
->), albo zmiany klawisza <keysym
->Win</keysym
-> w zwykły klawisz skrótu, zamiast modyfikatora.</para>
+<answer><para>Poprzednie wersje &kde; dostarczały triku, który pozwalał na używanie klawisza &Windows; zarówno jako modyfikatora (można więc było używać skrótów takich, jak <keycombo action="simul"><keysym>Win</keysym><keycap>R</keycap> </keycombo>), a także jako zwykłego przycisku (więc wciśnięcie samego <keysym>Win</keysym> otwierało &kmenu-mianownik;), Ten trik został usunięty z powodów dostępności i użyteczności, a także aby utrzymać czystość kodu. W aktualnych wersjach &kde; masz 2 możliwości: albo używania innego skrótu do otwarcia  &kmenu-mianownik; (domyślnym jest <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F1</keycap> </keycombo>), albo zmiany klawisza <keysym>Win</keysym> w zwykły klawisz skrótu, zamiast modyfikatora.</para>
 
-<para
->Jeśli wybierzesz to drugie, oto sposób: <orderedlist>
-<listitem
-><para
->Znajdź kod klawisza <keysym
->Win</keysym
-> przy pomocy programu <command
->xev</command
->: wykonaj <userinput
-><command
->xev</command
-></userinput
-> w &konsole-miejscownik; i wciśnij klawisz <keysym
->Win</keysym
->. Sprawdź wyjście programu <command
->xev</command
-> na okoliczność <computeroutput
->kodu klawisza <replaceable
->n</replaceable
-></computeroutput
->, gdzie <replaceable
->n</replaceable
-> jest kodem klawisza <keysym
->Win</keysym
->.</para>
+<para>Jeśli wybierzesz to drugie, oto sposób: <orderedlist>
+<listitem><para>Znajdź kod klawisza <keysym>Win</keysym> przy pomocy programu <command>xev</command>: wykonaj <userinput><command>xev</command></userinput> w &konsole-miejscownik; i wciśnij klawisz <keysym>Win</keysym>. Sprawdź wyjście programu <command>xev</command> na okoliczność <computeroutput>kodu klawisza <replaceable>n</replaceable></computeroutput>, gdzie <replaceable>n</replaceable> jest kodem klawisza <keysym>Win</keysym>.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Użyj <command
->xmodmap</command
-> do zmiany klawisza <keysym
->Win</keysym
->. Odpowiednim poleceniem jest <userinput
-><command
->xmodmap <option
->-e</option
-> 'keycode <replaceable
->n</replaceable
->=Menu'</command
-></userinput
->.</para>
+<listitem><para>Użyj <command>xmodmap</command> do zmiany klawisza <keysym>Win</keysym>. Odpowiednim poleceniem jest <userinput><command>xmodmap <option>-e</option> 'keycode <replaceable>n</replaceable>=Menu'</command></userinput>.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->W &kcontrolcenter-miejscownik; idź do <menuchoice
-><guimenu
->Regionalne i dostępność</guimenu
-><guimenuitem
->Skróty klawiszowe</guimenuitem
-> </menuchoice
-> i ustaw skrót dla <guilabel
->Pokaż menu podręczne</guilabel
-> na klawisz <keysym
->Win</keysym
->. Od teraz wciśnięcie klawisza <keysym
->Win</keysym
-> powinno uruchamiać &kmenu-mianownik;.</para>
+<listitem><para>W &kcontrolcenter-miejscownik; idź do <menuchoice><guimenu>Regionalne i dostępność</guimenu><guimenuitem>Skróty klawiszowe</guimenuitem> </menuchoice> i ustaw skrót dla <guilabel>Pokaż menu podręczne</guilabel> na klawisz <keysym>Win</keysym>. Od teraz wciśnięcie klawisza <keysym>Win</keysym> powinno uruchamiać &kmenu-mianownik;.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Potrzebny jest jeszcze jeden krok, aby zachować ustawienia. Utwórz plik <filename
->~/.trinity/env/win-key.sh</filename
-> (stwórz folder, jeśli jeszcze nie istnieje) i dodaj w nim polecenie <command
->xmodmap</command
->, którego użyłeś poprzednio. Zmiana klawisza <keysym
->Win</keysym
-> będzie dokonywana przy każdym starcie &kde;.</para>
+<listitem><para>Potrzebny jest jeszcze jeden krok, aby zachować ustawienia. Utwórz plik <filename>~/.trinity/env/win-key.sh</filename> (stwórz folder, jeśli jeszcze nie istnieje) i dodaj w nim polecenie <command>xmodmap</command>, którego użyłeś poprzednio. Zmiana klawisza <keysym>Win</keysym> będzie dokonywana przy każdym starcie &kde;.</para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 </para>