Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/

1 files changed, 104 insertions, 104 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po
index 1d8b26cba14..bedfc5c3608 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-18 19:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:39+0100\n"
 "Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <[email protected]>\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Nie można uruchomić programu spoza TDE."
 msgid "Kicker Error"
 msgstr "Błąd Kickera"
 
-#: buttons/servicemenubutton.cpp:62 ui/k_new_mnu.cpp:1423 ui/k_new_mnu.cpp:1921
+#: buttons/servicemenubutton.cpp:62 ui/k_new_mnu.cpp:1427 ui/k_new_mnu.cpp:1925
 #: ui/k_new_mnu.h:80
 msgid "Applications"
 msgstr "Programy"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "To nie jest plik wykonywalny"
 msgid "Select Other"
 msgstr "Wybierz inny"
 
-#: ui/itemview.cpp:475 ui/k_new_mnu.cpp:1048
+#: ui/itemview.cpp:475 ui/k_new_mnu.cpp:1052
 msgid "New Applications"
 msgstr "Nowe programy"
 
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Nowe programy"
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "Uruchom ponownie"
 
-#: ui/itemview.cpp:482 ui/k_mnu.cpp:379 ui/k_new_mnu.cpp:1375
+#: ui/itemview.cpp:482 ui/k_mnu.cpp:379 ui/k_new_mnu.cpp:1379
 msgid "Switch User"
 msgstr "Przełącz użytkownika"
 
@@ -399,11 +399,11 @@ msgstr "Wszystkie programy"
 msgid "Actions"
 msgstr "Działania"
 
-#: ui/k_mnu.cpp:370 ui/k_new_mnu.cpp:1440
+#: ui/k_mnu.cpp:370 ui/k_new_mnu.cpp:1444
 msgid "Run Command..."
 msgstr "Wykonaj polecenie..."
 
-#: ui/k_mnu.cpp:391 ui/k_new_mnu.cpp:1369
+#: ui/k_mnu.cpp:391 ui/k_new_mnu.cpp:1373
 msgid "Save Session"
 msgstr "Zapisz sesję"
 
@@ -415,15 +415,15 @@ msgstr "Zablokuj sesję"
 msgid "Log Out..."
 msgstr "Zakończ pracę..."
 
-#: ui/k_mnu.cpp:477 ui/k_new_mnu.cpp:958 ui/k_new_mnu.cpp:1554
+#: ui/k_mnu.cpp:477 ui/k_new_mnu.cpp:962 ui/k_new_mnu.cpp:1558
 msgid "Lock Current && Start New Session"
 msgstr "Zablokuj bieżącą sesję i uruchom nową"
 
-#: ui/k_mnu.cpp:479 ui/k_new_mnu.cpp:955 ui/k_new_mnu.cpp:1555
+#: ui/k_mnu.cpp:479 ui/k_new_mnu.cpp:959 ui/k_new_mnu.cpp:1559
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Uruchom nową sesję"
 
-#: ui/k_mnu.cpp:511 ui/k_new_mnu.cpp:1587
+#: ui/k_mnu.cpp:511 ui/k_new_mnu.cpp:1591
 msgid ""
 "<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session "
 "will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is "
@@ -439,27 +439,27 @@ msgstr ""
 "odpowiedniego klawisza funkcyjnego. Ponadto w panelu TDE i menu pulpitu "
 "dostępne jest polecenia przełączenia sesji.</p>"
 
-#: ui/k_mnu.cpp:522 ui/k_new_mnu.cpp:1598
+#: ui/k_mnu.cpp:522 ui/k_new_mnu.cpp:1602
 msgid "Warning - New Session"
 msgstr "Uwaga - nowa sesja"
 
-#: ui/k_mnu.cpp:523 ui/k_new_mnu.cpp:1599
+#: ui/k_mnu.cpp:523 ui/k_new_mnu.cpp:1603
 msgid "&Start New Session"
 msgstr "Uruchom &nową sesję"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:223
+#: ui/k_new_mnu.cpp:227
 msgid "User&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;on&nbsp;<b>%2</b>"
 msgstr "Użytkownik&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;na&nbsp;<b>%2</b>"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:242
+#: ui/k_new_mnu.cpp:246
 msgid "Most commonly used applications and documents"
 msgstr "Najczęściej używane programy i dokumenty"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:245
+#: ui/k_new_mnu.cpp:249
 msgid "List of installed applications"
 msgstr "Lista zainstalowanych programów"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:250
+#: ui/k_new_mnu.cpp:254
 msgid ""
 "Information and configuration of your system, access to personal files, "
 "network resources and connected disk drives"
@@ -467,172 +467,172 @@ msgstr ""
 "Informacja i ustawienia systemu, dostęp do plików osobistych, zasobów "
 "sieciowych i podłączonych dysków"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:259
+#: ui/k_new_mnu.cpp:263
 msgid "Recently used applications and documents"
 msgstr "Ostatnio używane programy i dokumenty"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:263
+#: ui/k_new_mnu.cpp:267
 msgid "<qt>Logout, switch user, switch off or reset, suspend of the system"
 msgstr ""
 "<qt>Wyloguj, przełącz użytkownika, wyłącz, wstrzymaj lub uruchom ponownie "
 "system"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:267
+#: ui/k_new_mnu.cpp:271
 msgid "<p align=\"center\"> <u>F</u>avorites</p>"
 msgstr "<p align=\"center\"><u>U</u>lubione</p>"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:268
+#: ui/k_new_mnu.cpp:272
 msgid "<p align=\"center\"><u>H</u>istory</p>"
 msgstr "<p align=\"center\"><u>H</u>istoria</p>"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:270
+#: ui/k_new_mnu.cpp:274
 msgid "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
 msgstr "<p align=\"center\"> <u>K</u>omputer</p>"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:271
+#: ui/k_new_mnu.cpp:275
 msgid "<p align=\"center\"><u>A</u>pplications</p>"
 msgstr "<p align=\"center\"><u>A</u>plikacje</p>"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:273
+#: ui/k_new_mnu.cpp:277
 msgid "<p align=\"center\"><u>L</u>eave</p>"
 msgstr "<p align=\"center\"><u>Z</u>amknij</p>"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:333
+#: ui/k_new_mnu.cpp:337
 msgid "Search Internet"
 msgstr "Szukaj w Internecie"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:345
+#: ui/k_new_mnu.cpp:349
 msgid "Search Index"
 msgstr "Indeks wyszukiwania"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:434
+#: ui/k_new_mnu.cpp:438
 msgid "Applications, Contacts and Documents"
 msgstr "Programy, zadania i dokumenty"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:944
+#: ui/k_new_mnu.cpp:948
 msgid "Start '%1'"
 msgstr "Start '%1'"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:946
+#: ui/k_new_mnu.cpp:950
 msgid "Start '%1' (current)"
 msgstr "Start '%1' (bieżący)"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:948
+#: ui/k_new_mnu.cpp:952
 msgid "Restart and boot directly into '%1'"
 msgstr "Uruchom ponownie i przejdź bezpośrednio do '%1'"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:956
+#: ui/k_new_mnu.cpp:960
 msgid "Start a parallel session"
 msgstr "Uruchom równoległą sesję"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:959
+#: ui/k_new_mnu.cpp:963
 msgid "Lock screen and start a parallel session"
 msgstr "Zablokuj bieżącą sesję i uruchom równoległą"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:970
+#: ui/k_new_mnu.cpp:974
 msgid "Switch to Session of User '%1'"
 msgstr "Przełącz na sesję użytkownika '%1'"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:971
+#: ui/k_new_mnu.cpp:975
 #, c-format
 msgid "Session: %1"
 msgstr "Sesja: %1"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1357
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1361
 msgid "Session"
 msgstr "Sesja"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1359
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1363
 #, fuzzy
 msgid "Log out"
 msgstr "Zakończ pracę..."
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1360
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1364
 #, fuzzy
 msgid "End current session"
 msgstr "Zakończ sesję"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1362
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1366
 msgid "Lock"
 msgstr "Zablokuj"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1363
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1367
 #, fuzzy
 msgid "Lock computer screen"
 msgstr "Zablokuj ekran"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1370
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1374
 msgid "Save current Session for next login"
 msgstr "Zapisz bieżącą sesję"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1376
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1380
 msgid "Manage parallel sessions"
 msgstr "Zarządzaj sesjami równoległymi"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1393
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1397
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1394
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1398
 #, fuzzy
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Zamknij system"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1395
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1399
 msgid "Turn off computer"
 msgstr "Wyłącz komputer"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1397
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1401
 #, fuzzy
 msgid "&Restart"
 msgstr "U&ruchom ponownie"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1398
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1402
 #, fuzzy
 msgid "Restart computer and boot the default system"
 msgstr "Uruchom ponownie i przejdź do domyślnego systemu"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1408
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1412
 msgid "Start Operating System"
 msgstr "Uruchom system operacyjny"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1409
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1413
 msgid "Restart and boot another operating system"
 msgstr "Uruchom ponownie i przejdź do innego systemu operacyjnego"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1444
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1448
 msgid "System Folders"
 msgstr "Katalogi systemowe"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1446
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1450
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Katalog domowy"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1455
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1459
 msgid "My Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1464
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1468
 msgid "My Images"
 msgstr "Obrazy"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1473
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1477
 msgid "My Music"
 msgstr "Muzyka"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1482
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1486
 msgid "My Videos"
 msgstr "Filmy"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1491
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1495
 msgid "My Downloads"
 msgstr "Pobrane"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1494
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1498
 msgid "Network Folders"
 msgstr "Katalogi sieciowe"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1719
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1723
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "You do not have permission to execute this command."
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "Nie posiadasz uprawnień do uruchomienia tego polecenia."
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1747
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1751
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "Could not run the specified command."
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "Nie udało się uruchomić danego polecenia."
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1757
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1761
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "The specified command does not exist."
@@ -656,199 +656,199 @@ msgstr ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "Podane polecenie nie istnieje."
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:1955
+#: ui/k_new_mnu.cpp:1959
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2291 ui/k_new_mnu.cpp:2421
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2295 ui/k_new_mnu.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "Send Email to %1"
 msgstr "Wyślij E-mail do %1"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2302
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2306
 #, c-format
 msgid "Open Addressbook at %1"
 msgstr "Otwórz książkę adresową na %1"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2343
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2347
 msgid "- Add ext:type to specify a file extension."
 msgstr "- Dodaj ext:type aby podać rozszerzenie pliku."
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2346
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2350
 msgid "- When searching for a phrase, add quotes."
 msgstr "- Gdy szukasz frazy, użyj cudzysłów."
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2349
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2353
 msgid "- To exclude search terms, use the minus symbol in front."
 msgstr "- Aby wykluczyć pewne elementy, poprzedź ich kryterium znakiem minus."
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2352
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2356
 msgid "- To search for optional terms, use OR."
 msgstr "- Aby dodać opcjonalne zapytanie, użyj operatora OR."
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2355
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2359
 msgid "- You can use upper and lower case."
 msgstr "- Możesz używać wielkich i małych liter."
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2358
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2362
 msgid "Search Quick Tips"
 msgstr "Porady wyszukiwania"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2410
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2414
 msgid "%1 = %2"
 msgstr "%1 = %2"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2442
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2446
 #, c-format
 msgid "Open Local File: %1"
 msgstr "Otwórz plik lokalny: %1"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2445
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2449
 #, c-format
 msgid "Open Local Dir: %1"
 msgstr "Otwórz katalog: %1"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2448
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2452
 #, c-format
 msgid "Open Remote Location: %1"
 msgstr "Otwórz zdalne położenie: %1"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2476
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2480
 msgid "Run '%1'"
 msgstr "Uruchom '%1'"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2521 ui/k_new_mnu.cpp:2594
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2525 ui/k_new_mnu.cpp:2598
 msgid "No matches found"
 msgstr "Nie znaleziono"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2646
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2650
 msgid "top %1 of %2"
 msgstr "%1 z %2"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2648
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2652
 msgid "%1 (top %2 of %3)"
 msgstr "%1 (%2 z %3)"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2782
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2786
 msgid "Do you really want to reset the computer and boot Microsoft Windows"
 msgstr "Czy chcesz ponownie uruchomić komputer i uruchomić Microsoft Windows"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2782
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2786
 msgid "Start Windows Confirmation"
 msgstr "Potwierdź uruchomienie Windows"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2782
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2786
 msgid "Start Windows"
 msgstr "Uruchom Windows"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2807
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2811
 msgid "Could not start Tomboy."
 msgstr "Nie udało się uruchomić Tomboy"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2867
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2871
 msgid "Remove From Favorites"
 msgstr "Usuń z ulubionych"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2874
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2878
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Dodaj do ulubionych"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2905 ui/service_mnu.cpp:630
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2909 ui/service_mnu.cpp:630
 msgid "Add Menu to Desktop"
 msgstr "Dodaj menu do pulpitu"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2908 ui/service_mnu.cpp:603
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2912 ui/service_mnu.cpp:603
 msgid "Add Item to Desktop"
 msgstr "Dodaj pozycję do pulpitu"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2915 ui/service_mnu.cpp:636
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2919 ui/service_mnu.cpp:636
 msgid "Add Menu to Main Panel"
 msgstr "Dodaj menu do głównego panelu"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2918 ui/service_mnu.cpp:609
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2922 ui/service_mnu.cpp:609
 msgid "Add Item to Main Panel"
 msgstr "Dodaj pozycję do głównego panelu"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2924 ui/service_mnu.cpp:642
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2928 ui/service_mnu.cpp:642
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Modyfikuj menu"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2926 ui/service_mnu.cpp:615
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2930 ui/service_mnu.cpp:615
 msgid "Edit Item"
 msgstr "Modyfikuj pozycję"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2932 ui/service_mnu.cpp:621
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2936 ui/service_mnu.cpp:621
 msgid "Put Into Run Dialog"
 msgstr "Umieść w oknie uruchamiania"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2960
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2964
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2976
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2980
 msgid "Clear Recently Used Applications"
 msgstr "Wyczyść listę ostatnio używanych programów"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:2979
+#: ui/k_new_mnu.cpp:2983
 msgid "Clear Recently Used Documents"
 msgstr "Wyczyść listę ostatnio używanych dokumentów"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3564
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3568
 msgid "Media"
 msgstr "Nośnik"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3623
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3627
 msgid "(%1 available)"
 msgstr "(%1 dostępne)"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3754 ui/k_new_mnu.cpp:3758
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3758 ui/k_new_mnu.cpp:3762
 #, c-format
 msgid "Directory: %1"
 msgstr "Katalog: %1"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3849 ui/k_new_mnu.cpp:3875
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3853 ui/k_new_mnu.cpp:3879
 #, fuzzy
 msgid "Suspend"
 msgstr "Wstrzymaj do RAM"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3859
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3863
 msgid "Freeze"
 msgstr "Zamroź"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3860
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3864
 msgid "Put the computer in software idle mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3867
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3871
 msgid "Standby"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3868
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3872
 msgid "Pause without logging out"
 msgstr "Wstrzymaj bez wylogowania"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3876
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3880
 msgid "Suspend to RAM"
 msgstr "Wstrzymaj do RAM"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3883
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3887
 msgid "Hibernate"
 msgstr ""
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3884
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3888
 msgid "Suspend to Disk"
 msgstr "Wstrzymaj na dysk"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3891
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3895
 msgid "Hybrid Suspend"
 msgstr ""
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3892
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3896
 #, fuzzy
 msgid "Suspend to RAM + Disk"
 msgstr "Wstrzymaj na dysk"
 
-#: ui/k_new_mnu.cpp:3973
+#: ui/k_new_mnu.cpp:3977
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Nie udało się wstrzymać."