Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

(cherry picked from commit 045ef33b99edf2506216f60cc698f063b3ea9564)

12 files changed, 340 insertions, 863 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/blinken.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/blinken.po
index b1c16a730dc..e6fff3b990c 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/blinken.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/blinken.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of blinken.po to Polish
+# translation of blinken.po to
 #
 # Tomasz Sitek <[email protected]>, 2005.
 # Krzysztof Lichota <[email protected]>, 2005, 2006.
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: blinken\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-17 01:14+0100\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:29+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -36,7 +36,6 @@ msgid "Sounds Disabled"
 msgstr "Dźwięki wyłączone"
 
 #: blinken.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: If the Steve font that is used by bliken by default to show status messages "
 "does not support any of the characters of your language, please translate that "
@@ -183,8 +182,7 @@ msgstr "Projekt, grafika i dźwięk"
 
 #: main.cpp:24
 msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
-msgstr ""
-"Udostępnił swoją czcionkę 'Steve' na licencji GPL, aby można było jej użyć"
+msgstr "Udostępnił swoją czcionkę 'Steve' na licencji GPL, aby można było jej użyć"
 
 #. i18n: file blinken.kcfg line 9
 #: rc.cpp:3
@@ -197,3 +195,4 @@ msgstr "Odtwarzaj dźwięki"
 #, no-c-format
 msgid "Use custom font for status text"
 msgstr "Użyj własnej czcionki dla tekstu statusu"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kanagram.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kanagram.po
index 02f2f010b93..8b9322a507c 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kanagram.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kanagram.po
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of kanagram.po to polish
-# translation of kanagram.po to Polish
+# translation of kanagram.po to
 # Wojtek Jamrozy <[email protected]>, 2005.
 # Krzysztof Lichota <[email protected]>, 2005.
 # Robert Gomulka <[email protected]>, 2005.
@@ -9,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kanagram\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-04 19:43+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <[email protected]>\n"
-"Language-Team: polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:13+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -75,7 +74,6 @@ msgid "About Kanagram"
 msgstr "O Kanagramie"
 
 #: kanagram.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "About KDE"
 msgstr "O TDE"
 
@@ -185,10 +183,8 @@ msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
 msgstr "Oczekiwano znacznika <%1>, podczas gdy napotkano znacznik <%2>."
 
 #: keduvockvtmlreader.cpp:1670 keduvockvtmlreader.cpp:1690
-msgid ""
-"File:\t%1\n"
-msgstr ""
-"Plik:\t%1\n"
+msgid "File:\t%1\n"
+msgstr "Plik:\t%1\n"
 
 #: keduvockvtmlreader.cpp:1673
 msgid ""
@@ -375,8 +371,7 @@ msgstr "Podpowiedź:"
 #: rc.cpp:78
 #, no-c-format
 msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
-msgstr ""
-"Wybrana podpowiedź. Dodaj podpowiedź służącą pomocy w odgadywaniu słowa."
+msgstr "Wybrana podpowiedź. Dodaj podpowiedź służącą pomocy w odgadywaniu słowa."
 
 #. i18n: file ./newstuffwidget.ui line 31
 #: rc.cpp:84
@@ -501,3 +496,4 @@ msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"
 #: vocabedit.cpp:117
 msgid "Save Changes Dialog"
 msgstr "Okno zapisu zmian"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kbruch.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kbruch.po
index 54d140087e7..d511636ec47 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kbruch.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kbruch.po
@@ -1,6 +1,5 @@
 # translation of kbruch.po to
-# translation of kbruch.po to Polish
-# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # Mikolaj Machowski <[email protected]>, 2004, 2005.
 # Michal Rudolf <[email protected]>, 2004.
 # Krzysztof Lichota <[email protected]>, 2005.
@@ -9,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbruch\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-23 12:41+0200\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:18+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
 msgid "Enter the numerator of your result"
@@ -165,10 +164,8 @@ msgstr "Pokaż wynik także jako liczbę mieszaną, np. 1 2/3."
 #. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 206
 #: rc.cpp:39
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
-msgstr ""
-"Tutaj możesz włączyć/wyłączyć pokazywanie wyniku jako liczby mieszanej."
+msgid "Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
+msgstr "Tutaj możesz włączyć/wyłączyć pokazywanie wyniku jako liczby mieszanej."
 
 #. i18n: file kbruch.kcfg line 10
 #: rc.cpp:42
@@ -281,8 +278,7 @@ msgstr "Włącz pokazywanie wyniku jako liczby mieszanej"
 #. i18n: file kbruch.kcfg line 75
 #: rc.cpp:111
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
+msgid "Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
 msgstr "Włącz/wyłącz pokazywanie wyniku jako liczby mieszanej."
 
 #: exercisecompare.cpp:90
@@ -303,7 +299,7 @@ msgid ""
 "comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the "
 "button showing the sign."
 msgstr ""
-"W tym ćwiczeniu masz porównać dwa ułamik wybierając odowiedni znak porównania. "
+"W tym ćwiczeniu masz porównać dwa ułamki wybierając odowiedni znak porównania. "
 "Możesz go zmienić wciskając przycisk na jakim znak się znajduje."
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
@@ -407,8 +403,7 @@ msgid "The number of terms you want"
 msgstr "Liczba składników"
 
 #: mainqtwidget.cpp:181
-msgid ""
-"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
+msgid "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
 msgstr ""
 "Wybierz liczbę składników (2, 3, 4 lub 5) jakich chcesz użyć do obliczania "
 "ułamków."
@@ -429,8 +424,7 @@ msgstr "Największa liczba jaka może służyć jako główny mianownik"
 msgid ""
 "Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, "
 "30, 40 or 50."
-msgstr ""
-"Wybierze liczbę jaka będzie służyć za główny mianownik: 10, 20, 30, 40 lub 50."
+msgstr "Wybierze liczbę jaka będzie służyć za główny mianownik: 10, 20, 30, 40 lub 50."
 
 #: mainqtwidget.cpp:212
 msgid "Maximal Main Denominator"
@@ -586,3 +580,4 @@ msgstr ""
 "liczbę. Możesz dodawać czynniki - liczby pierwsze - klikając odpowiedni "
 "przycisk. Wybrane czynniki pokażą się z polu tekstowym. Nie zapomnij podać "
 "wszystkich czynników, nawet jeśli będą musiały się powtarzać!"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kgeography.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kgeography.po
index 924cde3734c..4ae9d52fed3 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kgeography.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kgeography.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgeography\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-01 20:20+0200\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:23+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,8 +139,7 @@ msgid "&Browse Map"
 msgstr "&Przeglądaj mapę"
 
 #: kgeography.cpp:50
-msgid ""
-"In this section left click on any part of the map to learn about the divisions"
+msgid "In this section left click on any part of the map to learn about the divisions"
 msgstr ""
 "W tej sekcji kliknięcie lewym przyciskiem myszy na części mapy pozwoli "
 "dowiedzieć się więcej o danym obszarze"
@@ -163,8 +162,7 @@ msgstr "Podaj nazwę obszaru znając &stolicę..."
 
 #: kgeography.cpp:54
 msgid "In this quiz you have to guess the division name given its capital"
-msgstr ""
-"Tutaj Twoim zadaniem jest zgadnięcie nazwy obszaru, kiedy znasz jego stolicę"
+msgstr "Tutaj Twoim zadaniem jest zgadnięcie nazwy obszaru, kiedy znasz jego stolicę"
 
 #: kgeography.cpp:55
 msgid "Guess Capital of &Division..."
@@ -355,8 +353,7 @@ msgid "There can not be a tag inside %1 tag"
 msgstr "W znaczniku %1 nie może być innego znacznika"
 
 #: mapparser.cpp:112
-msgid ""
-"%1 is not a valid tag inside tag %2. Valid tags are %3, %4, %5, %6 and %7"
+msgid "%1 is not a valid tag inside tag %2. Valid tags are %3, %4, %5, %6 and %7"
 msgstr ""
 "Znacznik %1 nie jest prawidłowy dla stosowania wewnątrz %2. Prawidłowe "
 "znaczniki to %3, %4, %5, %6 oraz %7"
@@ -373,8 +370,7 @@ msgstr "Znaleziono fragment bez nazwy"
 msgid ""
 "There is already either a division called %1 or a division with the same colors "
 "as %2"
-msgstr ""
-"Istnieje już obszar o nazwie %1 albo związany z takim samym kolorem co %2"
+msgstr "Istnieje już obszar o nazwie %1 albo związany z takim samym kolorem co %2"
 
 #: mapparser.cpp:159
 msgid "Division %1 has no capital"
@@ -400,7 +396,7 @@ msgstr "Znaleziono różne znaki poza znacznikami."
 
 #: mapparser.cpp:261
 msgid "Tag %1 is missing."
-msgstr "Braz znacznika %1."
+msgstr "Brak znacznika %1."
 
 #: mapparser.cpp:268
 msgid "The XML document is malformed."
@@ -28539,3 +28535,4 @@ msgstr "Nuuk jest stolicą..."
 #, no-c-format
 msgid "The last opened map"
 msgstr "Ostatnio otwarta mapa"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/khangman.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/khangman.po
index 036903b937f..1de44cfa488 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/khangman.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/khangman.po
@@ -1,7 +1,6 @@
 # translation of khangman.po to
 # Version: $Revision: 829341 $
-# translation of khangman.po to Polish
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Piotr Szymański <[email protected]>, 2002.
 # Marcin Garski <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
@@ -12,16 +11,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khangman\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-24 11:09+0200\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:16+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -206,8 +204,7 @@ msgstr "&Wyświetlaj wskazówki"
 #. i18n: file advanced.ui line 49
 #: rc.cpp:9
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
+msgid "If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczysz, po kliknięciu prawym przyciskiem myszy w oknie gry będzie "
 "wyświetlana podpowiedź."
@@ -291,8 +288,7 @@ msgstr "Wymagaj więcej &zgadniętych dla powtarzających się liter"
 #. i18n: file normal.ui line 35
 #: rc.cpp:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
+msgid "Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, jeżeli nie chcesz, by wyświetlane było każde wystąpienie danej "
 "litery"
@@ -443,7 +439,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tutaj możesz ustawić czas wyświetlania dymka z informacją o tym, że litera "
 "została już odgadnięta. Domyślnie jest to 3 sekundy, ale młodsze dzieci mogą "
-"potrzebować dłuższego czasu, abu zrozumieć, że podają literę, która już została "
+"potrzebować dłuższego czasu, aby zrozumieć, że podają literę, która już została "
 "odgadnięta."
 
 #. i18n: file khangmanui.rc line 27
@@ -608,14 +604,3 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "[email protected],[email protected]"
 
-#~ msgid "Animals"
-#~ msgstr "Zwierzęta"
-
-#~ msgid "Easy"
-#~ msgstr "Łatwy"
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Średni"
-
-#~ msgid "Hard"
-#~ msgstr "Trudny"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kig.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kig.po
index 3ffac5e302c..ec5fb398841 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kig.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kig.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of kig.po to Polish
+# translation of kig.po to
 # Marcin Bokszczanin <[email protected]>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kig\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 23:26+0200\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:42+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: tips.cpp:3
 msgid ""
@@ -97,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "jeden z nich\n"
 "możesz kliknąć <em>lewym klawiszem myszy</em>, przyciskając jednocześnie\n"
 "klawisz <em>Shift</em>, uzyskasz w ten sposób listę obiektów pod kursorem,\n"
-"z której można wybrać porządany obiekt.</p>\n"
+"z której można wybrać pożądany obiekt.</p>\n"
 
 #. i18n: file kig/kigpartui.rc line 35
 #: rc.cpp:12
@@ -316,8 +315,7 @@ msgstr "Edycja typu"
 #. i18n: file modes/edittypebase.ui line 41
 #: rc.cpp:166
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type."
+msgid "Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type."
 msgstr "Tutaj możesz zmienić nazwę, opis i ikonę dla makra tego typu."
 
 #. i18n: file modes/edittypebase.ui line 79
@@ -588,30 +586,24 @@ msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
 msgstr "Okrąg według punktu i odcinka (jako średnicy)"
 
 #: rc.cpp:314
-msgid ""
-"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
-msgstr ""
-"Okrąg zdefiniowany przez swój środek i długość odcinka równego średnicy"
+msgid "A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
+msgstr "Okrąg zdefiniowany przez swój środek i długość odcinka równego średnicy"
 
 #: rc.cpp:316
-msgid ""
-"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
+msgid "Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
 msgstr "Narysuj okrąg o średnicy równej długości tego odcinka"
 
 #: rc.cpp:318
 msgid "Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
-msgstr ""
-"Wybierz odcinek, którego długość będzie długością średnicy nowego okręgu..."
+msgstr "Wybierz odcinek, którego długość będzie długością średnicy nowego okręgu..."
 
 #: rc.cpp:319
 msgid "Circle by Point && Segment (as the Radius)"
 msgstr "Okrąg według punktu i odcinka (jako promienia)"
 
 #: rc.cpp:320
-msgid ""
-"A circle defined by its center and the length of a segment as the radius"
-msgstr ""
-"Okrąg zdefiniowany przez swój środek i długość odcinka równego promieniowi"
+msgid "A circle defined by its center and the length of a segment as the radius"
+msgstr "Okrąg zdefiniowany przez swój środek i długość odcinka równego promieniowi"
 
 #: rc.cpp:322
 msgid "Construct a circle with the radius given by the length of this segment"
@@ -619,8 +611,7 @@ msgstr "Narysuj okrąg o promieniu równym długości tego odcinka"
 
 #: rc.cpp:324
 msgid "Select the segment whose length gives the radius of the new circle..."
-msgstr ""
-"Wybierz odcinek, którego długość będzie długością promienia nowego okręgu..."
+msgstr "Wybierz odcinek, którego długość będzie długością promienia nowego okręgu..."
 
 #: rc.cpp:325
 msgid "Equilateral Triangle"
@@ -657,7 +648,7 @@ msgstr "Okrąg ściśle styczny do krzywej w punkcie"
 
 #: rc.cpp:333
 msgid "Osculating circle of this curve"
-msgstr "Okrąg ściśce styczny do tej krzywej"
+msgstr "Okrąg ściśle styczny do tej krzywej"
 
 #: rc.cpp:334
 msgid "Osculating circle at this point"
@@ -813,10 +804,8 @@ msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
 msgstr "To plik programu XFig, a nie rysunek Cabri."
 
 #: filters/cabri-filter.cc:551
-msgid ""
-"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently support."
-msgstr ""
-"Ten plik Cabri zawiera obiekt \"%1\", którego Kig obecnie nie obsługuje."
+msgid "This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently support."
+msgstr "Ten plik Cabri zawiera obiekt \"%1\", którego Kig obecnie nie obsługuje."
 
 #: filters/drgeo-filter-chooser.cc:46
 msgid "Please select a figure."
@@ -839,15 +828,13 @@ msgstr "Nie ma figur w pliku Dr Geo \"%1\"."
 msgid ""
 "This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
 "support."
-msgstr ""
-"Ten plik Dr. Geo zawiera obiekt \"%1 %2\", którego Kig obecnie nie obsługuje."
+msgstr "Ten plik Dr. Geo zawiera obiekt \"%1 %2\", którego Kig obecnie nie obsługuje."
 
 #: filters/drgeo-filter.cc:372
 msgid ""
 "This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently "
 "support."
-msgstr ""
-"Ten plik Dr. Geo zawiera typ przecięcia, którego Kig obecnie nie obsługuje."
+msgstr "Ten plik Dr. Geo zawiera typ przecięcia, którego Kig obecnie nie obsługuje."
 
 #: filters/exporter.cc:101
 msgid "&Export to image"
@@ -912,8 +899,7 @@ msgstr ""
 "pliku"
 
 #: filters/filter.cc:82
-msgid ""
-"An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
+msgid "An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas parsowania pliku \"%1\". Nie można go otworzyć."
 
 #: filters/filter.cc:84
@@ -937,18 +923,15 @@ msgstr ""
 "może obecnie importować."
 
 #: filters/kseg-filter.cc:559
-msgid ""
-"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support."
+msgid "This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support."
 msgstr "Ten plik KSeg zawiera koło, którego Kig obecnie nie obsługuje."
 
 #: filters/kseg-filter.cc:565
-msgid ""
-"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
+msgid "This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
 msgstr "Ten plik KSeg zawiera wycinek koła, którego Kig obecnie nie obsługuje."
 
 #: filters/kseg-filter.cc:571
-msgid ""
-"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
+msgid "This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
 msgstr "Ten plik KSeg zawiera odcinek łuku, którego Kig obecnie nie obsługuje."
 
 #: filters/latexexporter.cc:72
@@ -972,8 +955,7 @@ msgid "Latex Options"
 msgstr "Opcje Lateksa"
 
 #: filters/native-filter.cc:195
-msgid ""
-"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
+msgid "This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
 msgstr ""
 "Plik ten stworzono w Kig wersja \"%1\", w tej wersji programu nie można go "
 "otworzyć."
@@ -1056,16 +1038,14 @@ msgstr "Półprosta"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:74
 msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
-msgstr ""
-"Półprosta zdefiniowana punktem początkowym i innym punktem na niej położonym."
+msgstr "Półprosta zdefiniowana punktem początkowym i innym punktem na niej położonym."
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:81
 msgid "Perpendicular"
 msgstr "Prostopadła"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:82
-msgid ""
-"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
+msgid "A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
 msgstr "Prosta poprowadzona przez punkt, prostopadła do odcinka lub prostej."
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:89
@@ -1073,8 +1053,7 @@ msgid "Parallel"
 msgstr "Równoległa"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:90
-msgid ""
-"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
+msgid "A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
 msgstr "Prosta przechodząca przez punkt, równoległa do prostej lub odcinka"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:97
@@ -1197,8 +1176,7 @@ msgstr "Krzywa 3 stopnia z punktem zwrotnym poprzez 4 punkty"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:211
 msgid "A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
-msgstr ""
-"Krzywa 3 stopnia, z poziomym punktem zwrotnym w początku układu, przez 4 punkty"
+msgstr "Krzywa 3 stopnia, z poziomym punktem zwrotnym w początku układu, przez 4 punkty"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:218
 msgid "Directrix of a Conic"
@@ -1266,8 +1244,7 @@ msgstr "Półprosta według wektora"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:293
 msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
-msgstr ""
-"Narysuj półprostą równoległą do wektora rozpoczynającą się w danym punkcie."
+msgstr "Narysuj półprostą równoległą do wektora rozpoczynającą się w danym punkcie."
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:300
 msgid "Arc by Three Points"
@@ -1282,8 +1259,7 @@ msgid "Arc by Center, Angle && Point"
 msgstr "Łuk według środka, kąta i punktu"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:309
-msgid ""
-"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
+msgid "Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
 msgstr "Narysuj łuk według środka i kąta, przy zadanym punkcie początkowym"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:317
@@ -1331,8 +1307,7 @@ msgid "Scale"
 msgstr "Zmiana rozmiaru"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:363
-msgid ""
-"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
+msgid "Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
 msgstr "Zmień rozmiar obiektu względem punktu, skalę określa długość odcinka"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:370
@@ -1340,8 +1315,7 @@ msgid "Scale over Line"
 msgstr "Zmiana rozmiaru względem prostej"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:371
-msgid ""
-"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
+msgid "An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
 msgstr "Zmień rozmiar obiektu względem prostej, skalę określa długość odcinka"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:378
@@ -1349,21 +1323,16 @@ msgid "Scale (ratio given by two segments)"
 msgstr "Skaluj (stosunek wyznaczony przez dwa odcinki)"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:379
-msgid ""
-"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments"
-msgstr ""
-"Zmień rozmiar obiektu względem punktu, skalę określa długość dwóch odcinków"
+msgid "Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments"
+msgstr "Zmień rozmiar obiektu względem punktu, skalę określa długość dwóch odcinków"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:386
 msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
-msgstr ""
-"Zmień rozmiar obiektu względem prostej, skalę określa długość dwóch odcinków"
+msgstr "Zmień rozmiar obiektu względem prostej, skalę określa długość dwóch odcinków"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:387
-msgid ""
-"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments"
-msgstr ""
-"Zmiana rozmiaru obiektu względem prostej, skalę określa długość dwóch odcinków"
+msgid "An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments"
+msgstr "Zmiana rozmiaru obiektu względem prostej, skalę określa długość dwóch odcinków"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:394
 msgid "Apply Similitude"
@@ -1427,7 +1396,7 @@ msgstr "Wielokąt odpowiadający powłoce wypukłej innego wielokąta"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:486
 msgid "Parallel Test"
-msgstr "Test równoleglości"
+msgstr "Test równoległości"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:487
 msgid "Test whether two given lines are parallel"
@@ -1443,11 +1412,11 @@ msgstr "Test sprawdzający, czy dwie proste są prostopadłe"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:502
 msgid "Collinear Test"
-msgstr "Test koliniarności"
+msgstr "Test kolinearności"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:503
 msgid "Test whether three given points are collinear"
-msgstr "Test sprawdzający, czy trzy dane punkty są koliniarne"
+msgstr "Test sprawdzający, czy trzy dane punkty są kolinearne"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:510
 msgid "Contains Test"
@@ -1634,8 +1603,7 @@ msgid "Moving Point"
 msgstr "Punkt ruchomy"
 
 #: misc/special_constructors.cc:157
-msgid ""
-"Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus..."
+msgid "Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus..."
 msgstr ""
 "Wybierz punkt ruchomy, który będzie się przemieszczał podczas rysowania zbioru "
 "punktów..."
@@ -1645,8 +1613,7 @@ msgid "Following Point"
 msgstr "Punkt prowadzący"
 
 #: misc/special_constructors.cc:159
-msgid ""
-"Select the following point, whose locations the locus will be drawn through..."
+msgid "Select the following point, whose locations the locus will be drawn through..."
 msgstr ""
 "Wybierz punkt prowadzący, przez którego lokalizacje będzie rysowany zbiór "
 "punktów..."
@@ -1665,17 +1632,15 @@ msgstr "Punkt zależny"
 
 #: misc/special_constructors.cc:289
 msgid "Polygon by Its Vertices"
-msgstr "Wielokąt według swoich wierchołków"
+msgstr "Wielokąt według swoich wierzchołków"
 
 #: misc/special_constructors.cc:294
 msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
 msgstr "Narysuj wielokąt na podstawie wierzchołków"
 
 #: misc/special_constructors.cc:366
-msgid ""
-"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
-msgstr ""
-"... z tym wierzchołkiem (kliknij na pierwszy wierzchłek by zakończyć rysowanie)"
+msgid "... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
+msgstr "... z tym wierzchołkiem (kliknij na pierwszy wierzchołek by zakończyć rysowanie)"
 
 #: misc/special_constructors.cc:367
 msgid "Construct a polygon with this vertex"
@@ -1691,7 +1656,7 @@ msgstr "Wielokąt"
 
 #: misc/special_constructors.cc:430
 msgid "Construct the vertices of this polygon..."
-msgstr "Narysuj wierzchołki tego wirelokąta..."
+msgstr "Narysuj wierzchołki tego wielokąta..."
 
 #: misc/special_constructors.cc:434
 msgid "Vertices of a Polygon"
@@ -1739,7 +1704,7 @@ msgstr "Ustaw liczbę boków (%1)"
 
 #: misc/special_constructors.cc:777
 msgid "Select the center of the new polygon..."
-msgstr "Wybierz środek nwego wielokąta..."
+msgstr "Wybierz środek nowego wielokąta..."
 
 #: misc/special_constructors.cc:781
 msgid "Select a vertex for the new polygon..."
@@ -1855,7 +1820,7 @@ msgstr "Przecięcie tego łuku"
 
 #: misc/special_constructors.cc:1345
 msgid "Intersect this Polygon"
-msgstr "Przecięcie tego wielokątu"
+msgstr "Przecięcie tego wielokąta"
 
 #: misc/special_constructors.cc:1350
 msgid "with this Circle"
@@ -1886,8 +1851,7 @@ msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
 msgstr "Narysuj punkt środkowy tego punktu i jakiegoś innego punktu"
 
 #: misc/special_constructors.cc:1371
-msgid ""
-"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
+msgid "Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
 msgstr "Wybierz pierwszy punkt, dla którego chcesz narysować punkt środkowy..."
 
 #: misc/special_constructors.cc:1372
@@ -1896,8 +1860,7 @@ msgstr "Narysuj punkt środkowy dla tego punktu i jakiegoś innego"
 
 #: misc/special_constructors.cc:1373
 msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
-msgstr ""
-"Wybierz drugi z dwóch punktów, dla których chcesz narysować punkt środkowy..."
+msgstr "Wybierz drugi z dwóch punktów, dla których chcesz narysować punkt środkowy..."
 
 #: misc/special_constructors.cc:1483
 msgid "Select the first object to intersect..."
@@ -1945,7 +1908,7 @@ msgstr "Środek krzywizny"
 
 #: misc/special_constructors.cc:1565
 msgid "The center of the osculating circle to a curve"
-msgstr "Środek okręfu ściśle stycznego z krzywą"
+msgstr "Środek okręgu ściśle stycznego z krzywą"
 
 #: misc/special_constructors.cc:1600
 msgid "Center of Curvature of This Conic"
@@ -2104,7 +2067,7 @@ msgstr "&Nazwa"
 
 #: modes/popup.cc:541 modes/popup.cc:563
 msgid "Set Object Name"
-msgstr "Podaj nazwę obiektuUstaw"
+msgstr "Podaj nazwę obiektu"
 
 #: modes/popup.cc:542
 msgid "Set Name of this Object:"
@@ -2139,10 +2102,8 @@ msgid "Construct an angle through this point"
 msgstr "Narysuj kąt przez ten punkt"
 
 #: objects/angle_type.cc:44
-msgid ""
-"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
-msgstr ""
-"Wybierz punkt, przez który powinna przechodzić pierwsza półprosta kąta..."
+msgid "Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
+msgstr "Wybierz punkt, przez który powinna przechodzić pierwsza półprosta kąta..."
 
 #: objects/angle_type.cc:45
 msgid "Construct an angle at this point"
@@ -2153,8 +2114,7 @@ msgid "Select the point to construct the angle in..."
 msgstr "Wybierz punkt będący wierzchołkiem kąta..."
 
 #: objects/angle_type.cc:48
-msgid ""
-"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
+msgid "Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
 msgstr "Wybierz punkt, przez który powinna przechodzić druga półprosta kąta..."
 
 #: objects/angle_type.cc:103
@@ -2211,7 +2171,7 @@ msgstr "Wynik testu"
 
 #: objects/centerofcurvature_type.cc:36
 msgid "Select a point on the curve..."
-msgstr "Wybierz punktna krzywej..."
+msgstr "Wybierz punkt na krzywej..."
 
 #: objects/circle_imp.cc:145 objects/polygon_imp.cc:227
 msgid "Surface"
@@ -2465,8 +2425,7 @@ msgstr "Narysuj punkt biegunowy w stosunku do tej krzywej stożkowej"
 
 #: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
 msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
-msgstr ""
-"Wybierz krzywą stożkową, względem której chcesz narysować punkt biegunowy..."
+msgstr "Wybierz krzywą stożkową, względem której chcesz narysować punkt biegunowy..."
 
 #: objects/conic_types.cc:309
 msgid "Construct the polar point of this line"
@@ -2682,7 +2641,7 @@ msgstr "Oblicz inwersję tej prostej"
 
 #: objects/inversion_type.cc:81
 msgid "Select the line to invert..."
-msgstr "Wybierz prostądo inwersji..."
+msgstr "Wybierz prostą do inwersji..."
 
 #: objects/inversion_type.cc:133
 msgid "Compute the inversion of this segment"
@@ -2821,7 +2780,7 @@ msgstr "Wybierz półprostą %1"
 
 #: objects/line_imp.cc:485
 msgid "Remove a Half-Line"
-msgstr "Usuń półptostą"
+msgstr "Usuń półprostą"
 
 #: objects/line_imp.cc:486
 msgid "Add a Half-Line"
@@ -3237,8 +3196,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select the other of the two points of which you want to construct the "
 "midpoint..."
-msgstr ""
-"Wybierz drugi z dwóch punktów, dla których chcesz narysować punkt środkowy..."
+msgstr "Wybierz drugi z dwóch punktów, dla których chcesz narysować punkt środkowy..."
 
 #: objects/point_type.cc:366
 msgid "Set &Coordinate..."
@@ -3509,11 +3467,11 @@ msgstr "Te proste nie są prostopadłe."
 
 #: objects/tests_type.cc:118
 msgid "Check collinearity of this point"
-msgstr "Sprawdź koliniowość tego punktu"
+msgstr "Sprawdź kolinearność tego punktu"
 
 #: objects/tests_type.cc:119
 msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Wybierz pierwszy z trzech potencjalnie koliniowych punktów..."
+msgstr "Wybierz pierwszy z trzech potencjalnie kolinearnych punktów..."
 
 #: objects/tests_type.cc:120
 msgid "and this second point"
@@ -3521,7 +3479,7 @@ msgstr "i drugiego punktu"
 
 #: objects/tests_type.cc:121
 msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Wybierz drugi z trzech potencjalnie koliniowych punktów..."
+msgstr "Wybierz drugi z trzech potencjalnie kolinearnych punktów..."
 
 #: objects/tests_type.cc:122
 msgid "with this third point"
@@ -3529,15 +3487,15 @@ msgstr "z tym trzecim punktem"
 
 #: objects/tests_type.cc:123
 msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Wybierz ostatni z trzech potencjalnie koliniowych punktów..."
+msgstr "Wybierz ostatni z trzech potencjalnie kolinearnych punktów..."
 
 #: objects/tests_type.cc:152
 msgid "These points are collinear."
-msgstr "Te punkty są koliniowe."
+msgstr "Te punkty są kolinearne."
 
 #: objects/tests_type.cc:154
 msgid "These points are not collinear."
-msgstr "Te punkty nie są koliniowe."
+msgstr "Te punkty nie są kolinearne."
 
 #: objects/tests_type.cc:164
 msgid "Check whether this point is on a curve"
@@ -3604,8 +3562,7 @@ msgid "Check if this point has the same distance"
 msgstr "Sprawdź czy punkt jest równoodległy"
 
 #: objects/tests_type.cc:300
-msgid ""
-"Select the point which might have the same distance from two other points..."
+msgid "Select the point which might have the same distance from two other points..."
 msgstr ""
 "Wybierz punkt, który może znajdować się w równej odległości od dwóch innych "
 "punktów..."
@@ -3809,8 +3766,7 @@ msgid "Scale the length of this segment..."
 msgstr "Przeskaluj długość tego odcinka..."
 
 #: objects/transform_types.cc:216
-msgid ""
-"Select the first of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgid "Select the first of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
 msgstr ""
 "Wybierz pierwszy z dwóch odcinków, których stosunek jest współczynnikiem "
 "skalowania..."
@@ -3820,8 +3776,7 @@ msgid "...to the length of this other segment"
 msgstr "...do rozmiaru tego drugiego odcinka"
 
 #: objects/transform_types.cc:218
-msgid ""
-"Select the second of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgid "Select the second of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
 msgstr ""
 "Wybierz drugi z dwóch odcinków, których stosunek jest współczynnikiem "
 "skalowania..."
@@ -3840,11 +3795,10 @@ msgstr "Wybierz prostą względem której skalować"
 
 #: objects/transform_types.cc:253
 msgid "Select a segment whose length is the factor for the scaling"
-msgstr "Wybierz odcinek, który jest współczinnikiem skalowania"
+msgstr "Wybierz odcinek, który jest współczynnikiem skalowania"
 
 #: objects/transform_types.cc:287
-msgid ""
-"Select the first of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
+msgid "Select the first of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
 msgstr ""
 "Wybierz pierwszy z dwóch odcinków, których stosunek jest współczynnikiem "
 "skalowania"
@@ -3854,8 +3808,7 @@ msgid "...to the length of this segment"
 msgstr "...do długości tego odcinka"
 
 #: objects/transform_types.cc:288
-msgid ""
-"Select the second of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
+msgid "Select the second of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
 msgstr ""
 "Wybierz drugi z dwóch odcinków, których stosunek jest współczynnikiem "
 "skalowania"
@@ -3876,8 +3829,7 @@ msgstr "Rotacja rzutowa wzdłuż tej półprostej"
 msgid ""
 "Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the "
 "object"
-msgstr ""
-"Wybierz półprostą rotacji rzutowej, którą chcesz przeprowadzić na obiekcie"
+msgstr "Wybierz półprostą rotacji rzutowej, którą chcesz przeprowadzić na obiekcie"
 
 #: objects/transform_types.cc:323
 msgid "Projectively rotate by this angle"
@@ -3932,8 +3884,7 @@ msgid "onto this other triangle"
 msgstr "na ten trójkąt"
 
 #: objects/transform_types.cc:400
-msgid ""
-"Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle..."
+msgid "Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle..."
 msgstr "Wybierz trójkąt, który jest obrazem afinicznym pierwszego trójkąta..."
 
 #: objects/transform_types.cc:439
@@ -3941,8 +3892,7 @@ msgid "First of 3 starting points"
 msgstr "Pierwszy z 3 punktów początkowych"
 
 #: objects/transform_types.cc:440
-msgid ""
-"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
+msgid "Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
 msgstr ""
 "Wybierz pierwszy z trzech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
 "afinicznego..."
@@ -3952,8 +3902,7 @@ msgid "Second of 3 starting points"
 msgstr "Drugi z 3 punktów początkowych"
 
 #: objects/transform_types.cc:442
-msgid ""
-"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
+msgid "Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
 msgstr ""
 "Wybierz drugi z trzech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
 "afinicznego..."
@@ -3963,8 +3912,7 @@ msgid "Third of 3 starting points"
 msgstr "Trzeci z 3 punktów początkowych"
 
 #: objects/transform_types.cc:444
-msgid ""
-"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
+msgid "Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
 msgstr ""
 "Wybierz trzeci z trzech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
 "afinicznego..."
@@ -4030,8 +3978,7 @@ msgid "First of 4 starting points"
 msgstr "Pierwszy z 4 punktów początkowych"
 
 #: objects/transform_types.cc:539
-msgid ""
-"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgid "Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
 msgstr ""
 "Wybierz pierwszy z czterech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
 "rzutowego..."
@@ -4041,8 +3988,7 @@ msgid "Second of 4 starting points"
 msgstr "Drugi z 4 punktów początkowych"
 
 #: objects/transform_types.cc:541
-msgid ""
-"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgid "Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
 msgstr ""
 "Wybierz drugi z czterech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
 "rzutowego..."
@@ -4052,8 +3998,7 @@ msgid "Third of 4 starting points"
 msgstr "Trzeci z 4 punktów początkowych"
 
 #: objects/transform_types.cc:543
-msgid ""
-"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgid "Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
 msgstr ""
 "Wybierz trzeci z czterech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
 "rzutowego..."
@@ -4063,8 +4008,7 @@ msgid "Fourth of 4 starting points"
 msgstr "Czwarty z 4 punktów początkowych"
 
 #: objects/transform_types.cc:545
-msgid ""
-"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgid "Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
 msgstr ""
 "Wybierz czwarty z czterech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
 "rzutowego..."
@@ -4151,14 +4095,11 @@ msgstr "Wybierz punkt, który ma być mapowany na inny punkt..."
 
 #: objects/transform_types.cc:865
 msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
-msgstr ""
-"Zastosuj przekształcenie podobieństwa mapując pewien punkt na ten punkt"
+msgstr "Zastosuj przekształcenie podobieństwa mapując pewien punkt na ten punkt"
 
 #: objects/transform_types.cc:866
-msgid ""
-"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
-msgstr ""
-"Wybierz punkt, na który przekształcenie powinno mapować punkt pierwszy..."
+msgid "Select the point onto which the similitude should map the first point..."
+msgstr "Wybierz punkt, na który przekształcenie powinno mapować punkt pierwszy..."
 
 #: objects/vector_type.cc:26
 msgid "Construct a vector from this point"
@@ -4181,8 +4122,7 @@ msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
 msgstr "Narysuj sumę wektorową tego wektora i innego wektora."
 
 #: objects/vector_type.cc:62
-msgid ""
-"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgid "Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
 msgstr "Wybierz pierwszy z dwóch wektorów, które należy zsumować..."
 
 #: objects/vector_type.cc:63
@@ -4190,8 +4130,7 @@ msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
 msgstr "Narysuj sumę wektorową tego i pierwszego wektora."
 
 #: objects/vector_type.cc:64
-msgid ""
-"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgid "Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
 msgstr "Wybierz drugi z dwóch wektorów, które należy zsumować..."
 
 #: objects/vector_type.cc:65
@@ -4589,7 +4528,7 @@ msgstr "Wybierz euklidesowy układ współrzędnych"
 
 #: misc/coordinate_system.cpp:575
 msgid "Set Polar Coordinate System"
-msgstr "Wybierz biegunowy układ współrzednych"
+msgstr "Wybierz biegunowy układ współrzędnych"
 
 #: modes/typesdialog.cpp:84
 msgid "&Edit..."
@@ -4653,203 +4592,3 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "[email protected]"
 
-#~ msgid "Select a file name and resolution for the image file to save the screen to."
-#~ msgstr "Podaj nazwę i rozdzielczość pliku graficznego, w którym zapisany zostanie ekran."
-
-#~ msgid "Image file:"
-#~ msgstr "Plik graficzny:"
-
-#~ msgid "Export to Latex"
-#~ msgstr "Eksportuj do formatu Latex"
-
-#~ msgid "Select a file name for the Latex file to save the screen to."
-#~ msgstr "Podaj nazwę pliku Latex, w którym zapisany zostanie ekran."
-
-#~ msgid "Latex file:"
-#~ msgstr "Plik Latex:"
-
-#~ msgid "Export to SVG"
-#~ msgstr "Eksportuj do SVG"
-
-#~ msgid "Select a file name for the SVG file to save the screen to."
-#~ msgstr "Podaj nazwę pliku SVG, w którym zapisany zostanie ekran."
-
-#~ msgid "SVG file:"
-#~ msgstr "Plik SVG:"
-
-#~ msgid "Here you should insert the coordinate of the top-left corner of the rectangle you want to be shown in the window."
-#~ msgstr "Tutaj możesz wprowadzić współrzędne górnego lewego rogu ptostokąta, który chcesz widzieć w oknie."
-
-#~ msgid "Here you should insert the coordinate of the bottom-right corner of the rectangle you want to be shown in the window."
-#~ msgstr "Tutaj możesz wprowadzić współrzędne dolnego prawego rogu ptostokąta, który chcesz widzieć w oknie."
-
-#~ msgid "Please enter a file name."
-#~ msgstr "Proszę podać nazwę pliku."
-
-#~ msgid "Overwrite file?"
-#~ msgstr "Nadpisać plik?"
-
-#~ msgid "Zoom &In"
-#~ msgstr "Pow&iększ"
-
-#~ msgid "Zoom &Out"
-#~ msgstr "Po&mniejsz"
-
-#~ msgid "Toggle &Full Screen Mode"
-#~ msgstr "Tryb p&ełnoekranowy"
-
-#~ msgid "The coordinates you entered was not valid. Please try again."
-#~ msgstr "Podane przez ciebie współrzędne są nieprawidłowe. Spróbuj ponownie."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Regular Polygons"
-#~ msgstr "Usuń punkt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a square with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pentagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a pentagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hexagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a hexagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Heptagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a heptagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Octagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct an octagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Nonagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a nonagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Decagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a decagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj krzywą stożkową z tą prostą jako kierownicą"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the pentagon with this center"
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the polygon with this center"
-#~ msgstr "Narysuj okrąg z tym środkiem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a polygon with this center"
-#~ msgstr "Narysuj okrąg z tym środkiem"
-
-#~ msgid "Select the object..."
-#~ msgstr "Wybierz obiekt..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the point where to compute the center of curvature..."
-#~ msgstr "Wybierz punkt, od którego należy rysować różnicę wektorów..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the center of curvature corresponding to this point"
-#~ msgstr "Narysuj łuk kończący się w tym punkcie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the center of curvature wrt. this conic"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tej krzywej stożkowej"
-
-#~ msgid "Select the conic..."
-#~ msgstr "Wybierz krzywą stożkową..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a point on the conic..."
-#~ msgstr "Wybierz krzywą stożkową..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the center of curvature wrt. this cubic"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tej krzywej stożkowej"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the cubic..."
-#~ msgstr "Wybierz krzywą stożkową..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a point on the cubic..."
-#~ msgstr "Wybierz punkt, przez który będzie przechodzić krzywa 3. stopnia..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the center of curvature wrt. this curve"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tego łuku"
-
-#~ msgid "Construct the line tangent to this point"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną dla tego punktu"
-
-#~ msgid "Construct the line tangent wrt. this conic"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tej krzywej stożkowej"
-
-#~ msgid "Construct the line tangent wrt. this arc"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tego łuku"
-
-#~ msgid "Select the arc..."
-#~ msgstr "Zaznacz łuk..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the line tangent wrt. this cubic"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tej krzywej stożkowej"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the line tangent wrt. this curve"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tego łuku"
-
-#~ msgid "Co&nics"
-#~ msgstr "Krzywe &stożkowe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the segment/arc to transport on the circle/line..."
-#~ msgstr "Zaznacz okrąg do przeniesienia na okrąg..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the circle/line on which to transport a measure..."
-#~ msgstr "Zaznacz okrąg na który chcesz przenieść miarę..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a point on the circle/line..."
-#~ msgstr "Wybierz punkt do rzutowania na okrąg..."
-
-#~ msgid "This Dr. Geo file contains a polygon object, which Kig does not currently support."
-#~ msgstr "Ten plik Dr. Geo zawiera typ  wieloboku, którego Kig obecnie nie obsługuje."
-
-#~ msgid "This KSeg file contains a polygon object, which Kig does not currently support."
-#~ msgstr "Ten plik KSeg zawiera obiekt wieloboczny, którego Kig obecnie nie obsługuje."
-
-#~ msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
-#~ msgstr "Marcin Bokszczanin"
-
-#~ msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
-#~ msgstr "mboksz (at) bcig (dot) pl"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kmplot.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kmplot.po
index d3621b0f2c7..b4f0fd4ea15 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kmplot.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kmplot.po
@@ -1,16 +1,5 @@
 # translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to Polish
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Szymon Janc <[email protected]>, 2003.
 # Mikolaj Machowski <[email protected]>, 2004, 2005.
@@ -19,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-15 00:01+0100\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:19+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,8 +68,7 @@ msgstr ""
 
 #: kparametereditor.cpp:188
 msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
-msgstr ""
-"Czy chcesz być informowany o innych wierszach, które nie mogą zostać wczytane?"
+msgstr "Czy chcesz być informowany o innych wierszach, które nie mogą zostać wczytane?"
 
 #: kparametereditor.cpp:188
 msgid "Get Informed"
@@ -515,10 +503,8 @@ msgstr "Nie używaj wartości parametrów"
 #. i18n: file editfunctionpage.ui line 186
 #: rc.cpp:280 rc.cpp:1934
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By having this option selected parameter values are disabled in the function."
-msgstr ""
-"Zaznaczając tę opcję wyłączasz wybrane wartości parametrów dla tej funkcji."
+msgid "By having this option selected parameter values are disabled in the function."
+msgstr "Zaznaczając tę opcję wyłączasz wybrane wartości parametrów dla tej funkcji."
 
 #. i18n: file editfunctionpage.ui line 210
 #: rc.cpp:283 rc.cpp:1937
@@ -637,8 +623,7 @@ msgstr "Podaj początkową wartość x, np. 2 lub pi"
 #. i18n: file editintegralpage.ui line 80
 #: rc.cpp:364 rc.cpp:2018
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
+msgid "Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
 msgstr "Podaj początkową wartość x lub wyrażenie dla całki, np. 2 lub pi/2"
 
 #. i18n: file editintegralpage.ui line 88
@@ -650,8 +635,7 @@ msgstr "podaj początkową wartość y, np. 2 lub pi"
 #. i18n: file editintegralpage.ui line 91
 #: rc.cpp:370 rc.cpp:2024
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
+msgid "Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
 msgstr "Podaj początkową wartość y lub wyrażenie dla całki, np. 2 lub pi/2"
 
 #. i18n: file editintegralpage.ui line 118
@@ -835,8 +819,7 @@ msgstr "Podaj tu wartość stałej."
 #. i18n: file qeditconstant.ui line 109
 #: rc.cpp:478 rc.cpp:2132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The value of a constant can be an expression, for instance PI/2 or sqrt(2)."
+msgid "The value of a constant can be an expression, for instance PI/2 or sqrt(2)."
 msgstr "Wartość stałej może być wyrażeniem. Na przykład pi/2 lub sqrt(2)."
 
 #. i18n: file qeditparametric.ui line 24
@@ -975,8 +958,7 @@ msgstr "Maksimum przedziału t dla własnego wykresu:"
 #: rc.cpp:603 rc.cpp:736 rc.cpp:2257 rc.cpp:2390
 #, no-c-format
 msgid "Check this button and enter the plot maximum range boundary below."
-msgstr ""
-"Kliknij przycisk i podaj niżej maksimum przedziału ograniczającego wykres."
+msgstr "Kliknij przycisk i podaj niżej maksimum przedziału ograniczającego wykres."
 
 #. i18n: file qeditparametric.ui line 444
 #: rc.cpp:606 rc.cpp:2260
@@ -988,8 +970,7 @@ msgstr "Minimum przedziału t dla własnego wykresu:"
 #: rc.cpp:612 rc.cpp:727 rc.cpp:2266 rc.cpp:2381
 #, no-c-format
 msgid "Check this button and enter the plot minimum range boundary below."
-msgstr ""
-"Kliknij przycisk i podaj poniżej minimum przedziału ograniczającego wykres."
+msgstr "Kliknij przycisk i podaj poniżej minimum przedziału ograniczającego wykres."
 
 #. i18n: file qeditpolar.ui line 24
 #: rc.cpp:627 rc.cpp:2281
@@ -1095,8 +1076,7 @@ msgstr "Dostępne funkcje w których możesz szukać"
 #. i18n: file qminmax.ui line 106
 #: rc.cpp:757 rc.cpp:2411
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can see all available functions you can use. Select one of them."
+msgid "Here you can see all available functions you can use. Select one of them."
 msgstr "Możesz tu zobaczyć wszystkie dostępne funkcje. Wybierz jedną z nich."
 
 #. i18n: file qminmax.ui line 119
@@ -1127,7 +1107,7 @@ msgstr "wybierz wartość parametru jakiej zamierzasz użyć"
 #: rc.cpp:775 rc.cpp:2429
 #, no-c-format
 msgid "If the function has any parameter values you must select it here."
-msgstr "Jeśli funkcja ma jakieś wartości parametrów musiesz je tu wybrać."
+msgstr "Jeśli funkcja ma jakieś wartości parametrów musisz je tu wybrać."
 
 #. i18n: file qparametereditor.ui line 16
 #: rc.cpp:778 rc.cpp:2432
@@ -1227,8 +1207,7 @@ msgstr "wybierz kolor osi"
 msgid ""
 "Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the "
 "OK button."
-msgstr ""
-"Wybierz kolor osi. Zmiana zostanie zastosowana jak tylko wciśniesz przycisk OK."
+msgstr "Wybierz kolor osi. Zmiana zostanie zastosowana jak tylko wciśniesz przycisk OK."
 
 #. i18n: file settingspagecolor.ui line 75
 #: rc.cpp:853 rc.cpp:2507
@@ -1901,8 +1880,7 @@ msgstr "Kolor tła wykresu."
 msgid ""
 "Click on the button the choose the color of the background. This option has no "
 "effect on printing nor export."
-msgstr ""
-"Kliknij aby wybrać kolor tła. Ta opcja nie ma wpływu na drukowanie i eksport."
+msgstr "Kliknij aby wybrać kolor tła. Ta opcja nie ma wpływu na drukowanie i eksport."
 
 #. i18n: file settingspageprecision.ui line 166
 #: rc.cpp:1246 rc.cpp:2900
@@ -2609,10 +2587,8 @@ msgstr "Szerokość kroku w pikselach"
 #. i18n: file kmplot.kcfg line 203
 #: rc.cpp:1675
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The greater the step width the faster but the less precise the plot is done."
-msgstr ""
-"Im większy krok tym szybsze, ale mniej precyzyjne, jest rysowanie wykresu."
+msgid "The greater the step width the faster but the less precise the plot is done."
+msgstr "Im większy krok tym szybsze, ale mniej precyzyjne, jest rysowanie wykresu."
 
 #. i18n: file kmplot.kcfg line 207
 #: rc.cpp:1678
@@ -2934,7 +2910,7 @@ msgid ""
 "which you can find in the menubar"
 msgstr ""
 "Funkcje parametryczne muszą być określone w oknie \"Nowy wykres "
-"parametryczny\", które możesz znaleść w pasku menu"
+"parametryczny\", które możesz znaleźć w pasku menu"
 
 #: MainDlg.cpp:543
 msgid "Recursive function is not allowed"
@@ -3197,7 +3173,7 @@ msgid ""
 "Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
 "slider."
 msgstr ""
-"Przesuń suwak aby zmienić wartość parametru w wykresi funkcji połączonej z tym "
+"Przesuń suwak aby zmienić wartość parametru w wykresie funkcji połączonej z tym "
 "suwakiem."
 
 #: ksliderwindow.cpp:64
@@ -3293,8 +3269,7 @@ msgid "Get the y-value from the x-value you typed"
 msgstr "Uzyskaj wartość y z podanej wartości x"
 
 #: kminmax.cpp:107
-msgid ""
-"Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
+msgid "Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
 msgstr "Uzyskaj wartość y z podanej wartości x i pokaż w polu wartości y."
 
 #: kminmax.cpp:123
@@ -3408,3 +3383,4 @@ msgstr "Współrzędne"
 #: coordsconfigdialog.cpp:39
 msgid "Edit Coordinate System"
 msgstr "Zmień system współrzędnych"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po
index 78d81c041db..ec64b001934 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po
@@ -1,48 +1,4 @@
 # translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to Polish
 # Version: $Revision: 829341 $
 #
 # Grzegorz Borek <[email protected]>, 2002.
@@ -53,21 +9,20 @@
 # Marta Rybczynska <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
 # Marcin Bokszczanin <[email protected]>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 23:26+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:38+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -171,8 +126,7 @@ msgid "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
 msgstr "5. Typ widmowy (jeśli typ=0) lub nazwa katalogowa obiektu"
 
 #: addcatdialog.cpp:85
-msgid ""
-"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]"
+msgid "6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]"
 msgstr ""
 "6. Nazwa gwiazdy (jeśli typ=0) lub zwykła nazwa obiektu. [pole 6 jest "
 "opcjonalne]"
@@ -228,7 +182,7 @@ msgstr "Błąd otwierania pliku wynikowego"
 #: addlinkdialog.cpp:29
 #, c-format
 msgid "Add Custom URL to %1"
-msgstr "Dodaj własny URLdo %1"
+msgstr "Dodaj własny URL do %1"
 
 #: addlinkdialog.cpp:45 addlinkdialog.cpp:64 addlinkdialog.cpp:69
 msgid "Show image of "
@@ -366,7 +320,7 @@ msgstr "Zaznaczone okienko inform."
 
 #: colorscheme.cpp:93
 msgid "Info Box Background"
-msgstr "Tło okienka informac."
+msgstr "Tło okienka informacji."
 
 #: colorscheme.cpp:96
 msgid "Target Indicator"
@@ -590,7 +544,7 @@ msgstr "Teleskop %1 jest niedostępny. Podłącz go i spróbuj ponownie."
 
 #: detaildialog.cpp:1025 tools/observinglist.cpp:465
 msgid "KStars did not find any active telescopes."
-msgstr "KStars sie znalazł żadnych dostępnych teleskopów."
+msgstr "KStars nie znalazł żadnych dostępnych teleskopów."
 
 #: devicemanager.cpp:99
 msgid "Cannot create socket"
@@ -825,14 +779,11 @@ msgstr "Czy zapisać zmiany w FITS?"
 msgid ""
 "The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
 "closing it?"
-msgstr ""
-"Bieżący FITS zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?"
+msgstr "Bieżący FITS zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?"
 
 #: fitsviewer.cpp:314
-msgid ""
-"Unable to read FITS data from file. %1.\n"
-msgstr ""
-"Nie można odczytać danych FITS z pliku. %1.\n"
+msgid "Unable to read FITS data from file. %1.\n"
+msgstr "Nie można odczytać danych FITS z pliku. %1.\n"
 
 #: fitsviewer.cpp:571
 msgid "Error: Low memory. Saving is aborted."
@@ -937,8 +888,7 @@ msgstr "Brak"
 
 #: imagesequence.cpp:310 imagesequence.cpp:383
 msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
-msgstr ""
-"Menu INDI nie zostało zainicjowane poprawnie. Proszę uruchomić KStars ponownie."
+msgstr "Menu INDI nie zostało zainicjowane poprawnie. Proszę uruchomić KStars ponownie."
 
 #: imagesequence.cpp:318 imagesequence.cpp:398 imagesequence.cpp:452
 msgid "INDI device %1 no longer exists."
@@ -964,8 +914,7 @@ msgstr "Urządzenie jest zajęte i nie odpowiada."
 msgid ""
 "Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds "
 "only."
-msgstr ""
-"Czas ekspozycji jest niepoprawny. %1 obsługuje czasy od %2 do %3 sekund."
+msgstr "Czas ekspozycji jest niepoprawny. %1 obsługuje czasy od %2 do %3 sekund."
 
 #: imageviewer.cpp:40
 msgid "Close Window"
@@ -22277,16 +22226,14 @@ msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
 msgstr "KStars::slotFind() - Brak pamięci dla okna dialogowego"
 
 #: kstarsactions.cpp:473
-msgid ""
-"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
+msgid "Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
 msgstr "Ostrzeżenie: nastąpi uruchomienie pobranego skryptu. "
 
 #: kstarsactions.cpp:474
 msgid ""
 "If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
 "the script; "
-msgstr ""
-"Jeśli skrypt pochodzi z zaufanego źródła, naciśnij Kontynuuj aby go uruchomić; "
+msgstr "Jeśli skrypt pochodzi z zaufanego źródła, naciśnij Kontynuuj aby go uruchomić; "
 
 #: kstarsactions.cpp:475
 msgid "to save the file without executing it, press Save; "
@@ -22486,8 +22433,7 @@ msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
 msgstr "Wiersz %1 nie zawiera %2 pól.  Zostanie pominięty."
 
 #: kstarsdata.cpp:1230
-msgid ""
-"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below."
+msgid "Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below."
 msgstr ""
 "Niektóre wiersze pliku nie przeszły parsowania, komunikaty o błędach znajdują "
 "się poniżej."
@@ -22498,8 +22444,7 @@ msgstr "Aby odrzucić plik, naciśnij Anuluj."
 
 #: kstarsdata.cpp:1232
 msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
-msgstr ""
-"Aby zaakceptować plik (ignorując niepoprawne wiersze), naciśnij Akceptuj."
+msgstr "Aby zaakceptować plik (ignorując niepoprawne wiersze), naciśnij Akceptuj."
 
 #: kstarsdata.cpp:1234
 msgid "Some Lines in File Were Invalid"
@@ -22510,8 +22455,7 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Akceptuj"
 
 #: kstarsdata.cpp:1240
-msgid ""
-"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
+msgid "No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
 msgstr ""
 "Żaden wiersz z pliku nie przeszedł parsowania, komunikaty o błędach znajdują "
 "się poniżej."
@@ -23308,53 +23252,43 @@ msgstr "--: Brak zmiany czasu"
 
 #: locationdialog.cpp:480
 msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr ""
-"AU: ostatnia niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
+msgstr "AU: ostatnia niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:481
 msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
-msgstr ""
-"BZ:  druga niedziela października (00:00) /  trzecia niedziela lutego (00:00)"
+msgstr "BZ:  druga niedziela października (00:00) /  trzecia niedziela lutego (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:482
 msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
-msgstr ""
-"CH:  druga niedziela kwietnia (00:00) /  druga niedziela września (00:00)"
+msgstr "CH:  druga niedziela kwietnia (00:00) /  druga niedziela września (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:483
 msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
-msgstr ""
-"CL:  druga niedziela października (04:00) /  druga niedziela marca (04:00)"
+msgstr "CL:  druga niedziela października (04:00) /  druga niedziela marca (04:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:484
 msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
-msgstr ""
-"CZ:  pierwsza niedziela października (02:45) /  trzecia niedziela marca (02:45)"
+msgstr "CZ:  pierwsza niedziela października (02:45) /  trzecia niedziela marca (02:45)"
 
 #: locationdialog.cpp:485
 msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
-msgstr ""
-"EE: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
+msgstr "EE: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:486
 msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
-msgstr ""
-"EG: ostatni piątek kwietnia (00:00) / ostatni czwartek września (00:00)"
+msgstr "EG: ostatni piątek kwietnia (00:00) / ostatni czwartek września (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:487
 msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
-msgstr ""
-"EU: ostatnia niedziela marca (01:00) / ostatnia niedziela października (01:00)"
+msgstr "EU: ostatnia niedziela marca (01:00) / ostatnia niedziela października (01:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:488
 msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
-msgstr ""
-"FK:  pierwsza niedziela września (02:00) /  trzecia niedziela kwietnia (02:00)"
+msgstr "FK:  pierwsza niedziela września (02:00) /  trzecia niedziela kwietnia (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:489
 msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
-msgstr ""
-"HK:  druga niedziela maja  (03:30) /  trzecia niedziela października (03:30)"
+msgstr "HK:  druga niedziela maja  (03:30) /  trzecia niedziela października (03:30)"
 
 #: locationdialog.cpp:490
 msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
@@ -23370,23 +23304,19 @@ msgstr "JD: ostatni czwartek marca (00:00) / ostatni czwartek września (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:493
 msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
-msgstr ""
-"LB: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (00:00)"
+msgstr "LB: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:494
 msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
-msgstr ""
-"MX:  pierwsza niedziela maja (02:00) / ostatnia niedziela września (02:00)"
+msgstr "MX:  pierwsza niedziela maja (02:00) / ostatnia niedziela września (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:495
 msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
-msgstr ""
-"NB:  pierwsza niedziela września (02:00) /  pierwsza niedziela kwietnia (02:00)"
+msgstr "NB:  pierwsza niedziela września (02:00) /  pierwsza niedziela kwietnia (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:496
 msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr ""
-"NZ:  pierwsza niedziela października (02:00) /  trzecia niedziela marca (02:00)"
+msgstr "NZ:  pierwsza niedziela października (02:00) /  trzecia niedziela marca (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:497
 msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
@@ -23396,13 +23326,11 @@ msgstr ""
 
 #: locationdialog.cpp:498
 msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
-msgstr ""
-"RU: ostatnia niedziela marca (02:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
+msgstr "RU: ostatnia niedziela marca (02:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:499
 msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
-msgstr ""
-"SK:  druga niedziela maja  (00:00) /  druga niedziela października (00:00)"
+msgstr "SK:  druga niedziela maja  (00:00) /  druga niedziela października (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:500
 msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
@@ -23410,13 +23338,11 @@ msgstr "SY: 1 Kwi (00:00) / 1 Paź (00:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:501
 msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
-msgstr ""
-"TG:  pierwsza niedziela listopada (02:00) / ostatnia niedziela stycznia (02:00)"
+msgstr "TG:  pierwsza niedziela listopada (02:00) / ostatnia niedziela stycznia (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:502
 msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr ""
-"TS:  pierwsza niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
+msgstr "TS:  pierwsza niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
 
 #: locationdialog.cpp:503
 msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
@@ -23437,8 +23363,7 @@ msgid "Desktop Planetarium"
 msgstr "Podręczne planetarium"
 
 #: main.cpp:37
-msgid ""
-"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
+msgid "Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
 msgstr ""
 "Niektóre z obrazków w KStars można używać wyłącznie w celach niekomercyjnych.  "
 "Szczegóły znajdują się w pliku README.images."
@@ -23469,7 +23394,7 @@ msgstr "Data i czas"
 
 #: main.cpp:48
 msgid "Start with clock paused"
-msgstr "Rozpocznik z zatrzymanym zegarem"
+msgstr "Rozpocznij z zatrzymanym zegarem"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "KStars"
@@ -23565,10 +23490,8 @@ msgid ""
 msgstr "Biały"
 
 #: opscolors.cpp:126
-msgid ""
-"The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt."
-msgstr ""
-"Plik z wybranym zestawem kolorów (%1) nie został znaleziony lub zawierał błędy."
+msgid "The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt."
+msgstr "Plik z wybranym zestawem kolorów (%1) nie został znaleziony lub zawierał błędy."
 
 #: opscolors.cpp:127
 msgid "Could Not Set Color Scheme"
@@ -23702,8 +23625,7 @@ msgstr "Zawartość importowanego pliku danych"
 #. i18n: file addcatdialogui.ui line 60
 #: rc.cpp:18
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When you select a data file in the above line, its contents are displayed here."
+msgid "When you select a data file in the above line, its contents are displayed here."
 msgstr "Po wybraniu pliku z danymi pokazywana jest tu jego zawartość."
 
 #. i18n: file addcatdialogui.ui line 70
@@ -23961,8 +23883,7 @@ msgstr "Kliknij, by zmienić obrazek"
 msgid ""
 "A small thumbnail image of the object is shown here.  You can modify the image "
 "by clicking on it."
-msgstr ""
-"Pokazywana jest miniatura obrazka.  Klikanie na nim pozwala go zmieniać."
+msgstr "Pokazywana jest miniatura obrazka.  Klikanie na nim pozwala go zmieniać."
 
 #. i18n: file details_data.ui line 293
 #: rc.cpp:165
@@ -24626,8 +24547,7 @@ msgstr "Ekspozycja:"
 #: rc.cpp:624
 #, no-c-format
 msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
-msgstr ""
-"Ustawienie czasu ekspozycji w sekundach dla kolejnych obrazków, jeśli możliwe"
+msgstr "Ustawienie czasu ekspozycji w sekundach dla kolejnych obrazków, jeśli możliwe"
 
 #. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 304
 #: rc.cpp:627
@@ -25416,7 +25336,7 @@ msgstr "Poprawka współrzędnych obiektów związana z efektami atmosferycznymi
 
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 33
 #: rc.cpp:1058
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
 "checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
@@ -25557,10 +25477,8 @@ msgstr "Czy ukryć słabe gwiazdy przy przemieszczaniu?"
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 220
 #: rc.cpp:1121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, słabsze gwiazdy będą ukryte kiedy mapa jest przemieszczana."
+msgid "If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, słabsze gwiazdy będą ukryte kiedy mapa jest przemieszczana."
 
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 237
 #: rc.cpp:1124 rc.cpp:1127
@@ -25686,8 +25604,7 @@ msgstr "Czy ukryć siatkę współrzędnych podczas przemieszczania?"
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 353
 #: rc.cpp:1178
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion."
+msgid "If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, siatka współrzędnych będzie ukryta podczas przemieszczania "
 "mapy."
@@ -25729,8 +25646,7 @@ msgstr "Czy ukryć linie gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 381
 #: rc.cpp:1196
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion."
+msgid "If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, linie gwiazdozbiorów będą ukryte, gdy mapa jest "
 "przemieszczana."
@@ -25750,8 +25666,7 @@ msgstr "Czy ukryć nazwy gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"
 #. i18n: file opsadvancedui.ui line 395
 #: rc.cpp:1205
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion."
+msgid "If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, nazwy gwiazdozbiorów będą ukrywane podczas przemieszczania "
 "mapy."
@@ -25886,8 +25801,7 @@ msgstr "Czy dołączać etykiety z nazwami do jasnych gwiazd?"
 #: rc.cpp:1269
 #, no-c-format
 msgid "When checked, name labels are attached to the brighter stars."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, etykiety z nazwami są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, etykiety z nazwami są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
 
 #. i18n: file opscatalogui.ui line 306
 #: rc.cpp:1272
@@ -25905,8 +25819,7 @@ msgstr "Czy dołączać etykiety z jasnością do jasnych gwiazd?"
 #: rc.cpp:1278
 #, no-c-format
 msgid "When checked, magnitude labels are attached to the brighter stars."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, etykiety z jasnością są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, etykiety z jasnością są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
 
 #. i18n: file opscatalogui.ui line 324
 #: rc.cpp:1281
@@ -26266,10 +26179,8 @@ msgstr "Użyj polskich nazw gwiazdozbiorów"
 #. i18n: file opsguidesui.ui line 94
 #: rc.cpp:1459
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
-msgstr ""
-"Wybranie tego spowoduje użycie polskich nazw gwiazdozbiorów (jeśli są dostępne)"
+msgid "Select this to use constellation names from your locality (if available)"
+msgstr "Wybranie tego spowoduje użycie polskich nazw gwiazdozbiorów (jeśli są dostępne)"
 
 #. i18n: file opsguidesui.ui line 102
 #: rc.cpp:1462
@@ -26308,8 +26219,7 @@ msgstr "Czy rysować kontur Drogi Mlecznej?"
 #. i18n: file opsguidesui.ui line 141
 #: rc.cpp:1477
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
+msgid "If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, to kontur reprezentujący Drogę Mleczną będzie pokazywany na "
 "mapie"
@@ -26409,8 +26319,7 @@ msgstr "Czy rysować horyzont?"
 #. i18n: file opsguidesui.ui line 228
 #: rc.cpp:1522
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
+msgid "If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, to linia reprezentująca lokalny horyzont będzie pokazywana na "
 "mapie."
@@ -26512,8 +26421,7 @@ msgstr "Czy podpisywać główne obiekty Układu Słonecznego?"
 #. i18n: file opssolarsystemui.ui line 94
 #: rc.cpp:1573
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
+msgid "If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
 msgstr "Jeśli zaznaczone, planety, Słońce i Księżyc będą podpisywane"
 
 #. i18n: file opssolarsystemui.ui line 105
@@ -26537,8 +26445,7 @@ msgstr "Zaznacz wszystkie główne ciała"
 #. i18n: file opssolarsystemui.ui line 122
 #: rc.cpp:1591
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
+msgid "Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
 msgstr ""
 "Naciśnięcie tego powoduje zaznaczenie wszystkich planet, Słońca i Księżyca. "
 "Będą one wtedy pokazane na mapie"
@@ -26832,8 +26739,7 @@ msgstr "Czy kolor śladu ma blednąć?"
 msgid ""
 "If checked, the color of the planet trail will be blended into the background "
 "sky color."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, kolor śladów planet będzie blednąć aż do koloru nieba."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, kolor śladów planet będzie blednąć aż do koloru nieba."
 
 #. i18n: file opssolarsystemui.ui line 507
 #: rc.cpp:1756
@@ -27539,7 +27445,7 @@ msgstr "Kąt wysokości"
 
 #. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 48
 #: rc.cpp:2101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set the Altitude coordinate to be focused on in the sky map, in degrees.  You "
 "can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point "
@@ -27890,7 +27796,7 @@ msgid ""
 "Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the key "
 "itself."
 msgstr ""
-"Działanie skryptu zostanie zatrzymane do momentu wcisnięcia klawisza tu "
+"Działanie skryptu zostanie zatrzymane do momentu wciśnięcia klawisza tu "
 "podanego.\n"
 "\n"
 "Obecnie obsługiwane są tylko pojedyncze klawisze, nie można używać kombinacji z "
@@ -28925,8 +28831,7 @@ msgstr "Pokaż wykres wysokości"
 #. i18n: file tools/observinglistui.ui line 318
 #: rc.cpp:3732
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects shown"
+msgid "Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects shown"
 msgstr ""
 "Otwarcie okna narzędzia Wysokość w czasie z pokazanymi krzywymi dla wskazanych "
 "obiektów"
@@ -29810,8 +29715,7 @@ msgstr "Zachodzi o:  08:22"
 msgid ""
 "Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the "
 "selected date."
-msgstr ""
-"Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt zachodzi za horyzont w podanym dniu."
+msgstr "Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt zachodzi za horyzont w podanym dniu."
 
 #. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 493
 #: rc.cpp:4177
@@ -29958,8 +29862,7 @@ msgid "Keep Position"
 msgstr "Utrzymaj pozycję"
 
 #: skymap.cpp:602 skymap.cpp:644
-msgid ""
-"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute."
+msgid "Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute."
 msgstr "Cyfrowe obrazy nieba z Space Telescope Science Institute."
 
 #: skymap.cpp:670 skymap.cpp:674
@@ -30110,8 +30013,7 @@ msgstr "Pokaż obraz: Spitzer"
 
 #: skyobject.cpp:351
 msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
-msgstr ""
-"%1: Spitzer Space Telescope, dzięki NASA/JPL-Caltech [własność publiczna]"
+msgstr "%1: Spitzer Space Telescope, dzięki NASA/JPL-Caltech [własność publiczna]"
 
 #: skyobject.cpp:354
 msgid "Show SEDS Image"
@@ -30167,8 +30069,7 @@ msgstr "Współrzędna poza zakresem."
 
 #: skypoint.cpp:245
 msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
-msgstr ""
-"Parametry lat i LST powinny być używane wyłącznie z obiektami KSPPlanetBase."
+msgstr "Parametry lat i LST powinny być używane wyłącznie z obiektami KSPPlanetBase."
 
 #: skypoint.cpp:592 skypoint.cpp:633 skypoint.cpp:646 skypoint.cpp:666
 #: skypoint.cpp:679 skypoint.cpp:716 skypoint.cpp:735 skypoint.cpp:748
@@ -30476,8 +30377,7 @@ msgstr ""
 
 #: timezonerule.cpp:51
 msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
-msgstr ""
-"Błąd podczas przetwarzania TimeZoneRule, została ustawiona pusta wartość."
+msgstr "Błąd podczas przetwarzania TimeZoneRule, została ustawiona pusta wartość."
 
 #: timezonerule.cpp:80
 msgid "Daylight Saving Time active"
@@ -30690,7 +30590,6 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #: tips.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\t\t"
 "<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,\n"
@@ -30757,7 +30656,6 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #: tips.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\t\t"
 "<p>To switch between Equatorial andQt::Horizontal coordinate\n"
@@ -30784,8 +30682,8 @@ msgid ""
 "\t\n"
 msgstr ""
 "\t\t"
-"<p>Aby ustawić datę i czas należy wcisnąc kombinację Ctrl+S, wybrać\n"
-"\t\t\t\"Czas->Ustaw czas\" z menu lub wcisnąc przycisk \"zegar\" na pasku "
+"<p>Aby ustawić datę i czas należy wcisnąć kombinację Ctrl+S, wybrać\n"
+"\t\t\t\"Czas->Ustaw czas\" z menu lub wcisnąć przycisk \"zegar\" na pasku "
 "narzędzi.\n"
 "\t\t\tDaty w KStars mogą przyjmować wartości z bardzo szerokiego zakresu;\n"
 "\t\t\tpoprawny rok zawiera się między -50 000 a +50 000.\n"
@@ -31110,7 +31008,6 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #: tips.cpp:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\t\t"
 "<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
@@ -31734,7 +31631,7 @@ msgstr "Wiersz %1 zawiera niepoprawny czas"
 
 #: tools/modcalcplanets.cpp:464
 msgid "Line %1 contains an invalid date: "
-msgstr "Wiersz %1 zawiera nieprawną danę:"
+msgstr "Wiersz %1 zawiera niepoprawną datę:"
 
 #: tools/modcalcplanets.cpp:586
 msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
@@ -31946,8 +31843,7 @@ msgstr "Zmiana opcji widoku o nazwie %1 na %2."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:137
 msgid "Set the geographic location to the city specified by %1, %2 and %3."
-msgstr ""
-"Ustawienie lokalizacji geograficznej na miasto określone przez %1, %2 i %3."
+msgstr "Ustawienie lokalizacji geograficznej na miasto określone przez %1, %2 i %3."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:139
 msgid "Set the color named %1 to the value %2."
@@ -32028,13 +31924,11 @@ msgstr "Ustawienie współrzędnych celu na współrzędne RA/Dec wybranego obie
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:176
 msgid "Set the telescope longitude and latitude. The longitude is E of N."
-msgstr ""
-"Ustawienie długości i szerokości geograficznej teleskopu. Długość to E z N."
+msgstr "Ustawienie długości i szerokości geograficznej teleskopu. Długość to E z N."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:180
 msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
-msgstr ""
-"Ustawienie czasu UTC urządzenia w formacie ISO 8601: RRRR/MM/DDTGG:MM:SS."
+msgstr "Ustawienie czasu UTC urządzenia w formacie ISO 8601: RRRR/MM/DDTGG:MM:SS."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:184
 msgid ""
@@ -32345,8 +32239,7 @@ msgstr "Ukrywanie obiektów"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:623
 msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
-msgstr ""
-"Włączanie/wyłączenie ukrywania obiektów podczas przemieszczania pola widoku"
+msgstr "Włączanie/wyłączenie ukrywania obiektów podczas przemieszczania pola widoku"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:624
 msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
@@ -32406,7 +32299,6 @@ msgid "Skymap Options"
 msgstr "Opcje mapy nieba"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:649
-#, fuzzy
 msgid "UseQt::Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
 msgstr ""
 "Czy użyć horyzontalnego układu współrzędnych? (jeśli nie, zostanie wykorzystany "
@@ -32421,8 +32313,7 @@ msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
 msgstr "Wybór rozmiaru kątowego symbolu pola widzenia, w minutach kątowych."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:652
-msgid ""
-"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)"
+msgid "Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)"
 msgstr ""
 "Proszę wybrać kształt dla symbolu pola widzenia (FOV). Możliwości to: 0 = "
 "Kwadrat, 1 = Okrąg, 2 = Krzyżyk, 4 = Oko."
@@ -32441,8 +32332,7 @@ msgstr "ciąg"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:654
 msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
-msgstr ""
-"Czy użyć animowanego przesuwania? (jeśli nie, \"przeskok do nowego centrum)"
+msgstr "Czy użyć animowanego przesuwania? (jeśli nie, \"przeskok do nowego centrum)"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:655
 msgid "Correct for atmospheric refraction?"
@@ -32454,13 +32344,11 @@ msgstr "Czy automatycznie dołączać etykietę do wyśrodkowanego obiektu?"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:657
 msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
-msgstr ""
-"Czy dołączać tymczasowe etykiety podczas przemieszczania myszy nad obiektem?"
+msgstr "Czy dołączać tymczasowe etykiety podczas przemieszczania myszy nad obiektem?"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:658
 msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
-msgstr ""
-"Czy automatycznie dodawać ślad do wyśrodkowanego ciała Układu Słonecznego?"
+msgstr "Czy automatycznie dodawać ślad do wyśrodkowanego ciała Układu Słonecznego?"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:659
 msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
@@ -32472,13 +32360,11 @@ msgstr "Limity"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:674
 msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in"
-msgstr ""
-"jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym powiększeniu"
+msgstr "jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym powiększeniu"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:675
 msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out"
-msgstr ""
-"jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym pomniejszeniu"
+msgstr "jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym pomniejszeniu"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:676
 msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in"
@@ -32524,8 +32410,7 @@ msgstr "Czy zapisać zmiany do skryptu?"
 msgid ""
 "The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing "
 "it?"
-msgstr ""
-"Bieżący skrypt zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?"
+msgstr "Bieżący skrypt zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:993
 #, c-format
@@ -32573,8 +32458,7 @@ msgstr "Indeks funkcji poza granicą."
 #: tools/scriptbuilder.cpp:3146 tools/scriptbuilder.cpp:3173
 #: tools/scriptbuilder.cpp:3194
 msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
-msgstr ""
-"Sprzeczność między funkcją i elementem interfejsu Arg (spodziewano się %1)."
+msgstr "Sprzeczność między funkcją i elementem interfejsu Arg (spodziewano się %1)."
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:2050 tools/scriptbuilder.cpp:2187
 #: tools/scriptbuilder.cpp:2188
@@ -32660,5 +32544,3 @@ msgstr "Górowanie: %1"
 msgid "Sets at: %1"
 msgstr "Zachodzi o: %1"
 
-#~ msgid "Galactic Cooordinates"
-#~ msgstr "Współrzędne galaktyczne"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/ktouch.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/ktouch.po
index 3dedf38ac2a..448dae31319 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/ktouch.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/ktouch.po
@@ -1,20 +1,8 @@
-# translation of ktouch.po to Polish
 # translation of ktouch.po to
 # translation of aktouch.po to
 # translation of aktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
 # Version: $Revision: 829341 $
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Szymon Janc <[email protected]>, 2003.
 # Mikolaj Machowski <[email protected]>, 2004.
@@ -26,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktouch\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-13 22:47+0200\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:43+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +41,7 @@ msgstr "Wybierz plik z ćwiczeniem"
 
 #: ktouch.cpp:384
 msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
-msgstr "Czy chcesz zachować bieżący poziom dla nowej sesji treninigowej?"
+msgstr "Czy chcesz zachować bieżący poziom dla nowej sesji treningowej?"
 
 #: ktouch.cpp:385
 msgid "Start New Training Session"
@@ -262,8 +250,7 @@ msgstr "<nienazwany plik układu klawiatury>"
 
 #: ktouchkeyboardeditor.cpp:237
 msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
-"Bieżący układ klawiatury został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany?"
+msgstr "Bieżący układ klawiatury został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany?"
 
 #: ktouchkeyboardwidget.cpp:54
 msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
@@ -349,8 +336,7 @@ msgstr "<brak plików ćwiczeń>"
 
 #: ktouchlectureeditor.cpp:381
 msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
-msgstr ""
-"Nie można otworzyć pliku z ćwiczeniem. Zamiast tego nastąpi utworzenie nowego."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku z ćwiczeniem. Zamiast tego nastąpi utworzenie nowego."
 
 #: ktouchlectureeditor.cpp:414
 msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
@@ -946,8 +932,7 @@ msgstr "Użyj innego koloru w momencie wystąpienia błędu"
 #. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 351
 #: rc.cpp:297
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
+msgid "If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, to błędy przy wpisywaniu będą pokazywane przy użyciu kolorów "
 "zdefiniowanych poniżej"
@@ -1013,8 +998,7 @@ msgstr "Dźwięk przy każdym błędzie wpisywania"
 #. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
 #: rc.cpp:330
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
+msgid "If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone (domyślnie), pojawi się sygnał dźwiękowy przy każdym błędzie "
 "wpisywania."
@@ -1173,8 +1157,7 @@ msgstr "Zastąp czcionki klawiatury"
 msgid ""
 "If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one "
 "of the keyboard layout."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, możesz podać własną czcionkę klawiatury zamiast tej z układu."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, możesz podać własną czcionkę klawiatury zamiast tej z układu."
 
 #. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 94
 #: rc.cpp:399
@@ -1325,16 +1308,13 @@ msgstr "Miniony czas (w sekundach):"
 #. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 185
 #: rc.cpp:483
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
-msgstr ""
-"Pokazuje ilość sekund, przez które pisałeś podczas tej sesji treningowej."
+msgid "This shows the number of seconds you have typed in this training session."
+msgstr "Pokazuje ilość sekund, przez które pisałeś podczas tej sesji treningowej."
 
 #. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 202
 #: rc.cpp:486
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
+msgid "The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
 msgstr "Ilość znaków (poprawnych i błędnych) wpisanych do tej pory."
 
 #. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 219
@@ -1652,8 +1632,7 @@ msgstr "Jak poprawnie piszesz?"
 #: rc.cpp:711
 #, no-c-format
 msgid "This shows how correctly you are typing."
-msgstr ""
-"To pole pokazuje w jakim stopniu tekst wpisywany przez Ciebie jest poprawny."
+msgstr "To pole pokazuje w jakim stopniu tekst wpisywany przez Ciebie jest poprawny."
 
 #. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
 #: rc.cpp:714
@@ -1677,8 +1656,7 @@ msgstr "Numer zestawu kolorów."
 #: rc.cpp:723
 #, no-c-format
 msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
-msgstr ""
-"Użyj tych samych kolorów linii wpisywania niezależnie od schematu kolorów."
+msgstr "Użyj tych samych kolorów linii wpisywania niezależnie od schematu kolorów."
 
 #. i18n: file ktouch.kcfg line 17
 #: rc.cpp:726
@@ -1843,3 +1821,4 @@ msgstr "Liczba znaków na minutę aby obniżyć poziom"
 #, no-c-format
 msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
 msgstr "Procent poprawności, aby obniżyć poziom"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kturtle.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kturtle.po
index c69f6f2d17e..0d00fc4f3a2 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kturtle.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kturtle.po
@@ -2,23 +2,19 @@
 # Marta Rybczynska <[email protected]>, 2005.
 # Krzysztof Lichota <[email protected]>, 2005, 2007.
 # Michal Rudolf <[email protected]>, 2005.
-# translation of kturtle.po to
-# translation of kturtle.po to
-# translation of kturtle.po to Polish
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kturtle\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-15 15:19+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:25+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -52,8 +48,7 @@ msgstr "Zamyka to okno błędu"
 
 #: dialogs.cpp:35
 msgid "Click here to read more on this error dialog in KTurtle's Handbook."
-msgstr ""
-"Kliknij tutaj, aby przeczytać więcej na temat tego błędu w Podręczniku KTurtle."
+msgstr "Kliknij tutaj, aby przeczytać więcej na temat tego błędu w Podręczniku KTurtle."
 
 #: dialogs.cpp:36
 msgid "Click here for help using this error dialog"
@@ -162,8 +157,7 @@ msgid "Can only subtract numbers."
 msgstr "Można tylko odejmować liczby."
 
 #: executer.cpp:815
-msgid ""
-"The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than 10000."
+msgid "The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than 10000."
 msgstr "Grubość pióra nie może być mniejsza niż 1 i większa niż 10000."
 
 #: executer.cpp:842
@@ -171,13 +165,11 @@ msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
 msgstr "Argumenty polecenia %1 muszą zawierać się w przedziale od 0 do 350."
 
 #: executer.cpp:880
-msgid ""
-"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
+msgid "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
 msgstr "Argumenty polecenia %1 muszą zawierać się w przedziale od 1 do 10000."
 
 #: executer.cpp:920 executer.cpp:941
-msgid ""
-"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
+msgid "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
 msgstr "Argumenty polecenia %1 muszą mieścić się w przedziale od 0 do 255."
 
 #: executer.cpp:979
@@ -434,8 +426,7 @@ msgid "Save Canvas as Picture"
 msgstr "Zapisz płótno jako obrazek"
 
 #: kturtle.cpp:407
-msgid ""
-"A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite it?"
+msgid "A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Obrazek \"%1\" już istnieje w tym katalogu. Czy go nadpisać?"
 
 #: kturtle.cpp:431
@@ -522,7 +513,7 @@ msgstr "Wykonywanie wstrzymane."
 
 #: kturtle.cpp:641
 msgid "Input"
-msgstr "Wejscie"
+msgstr "Wejście"
 
 #: kturtle.cpp:646
 msgid "Message"
@@ -583,8 +574,7 @@ msgstr "<brak słowa kluczowego>"
 
 #: kturtle.cpp:1018
 msgid "There is currently no text under the cursor to get help on."
-msgstr ""
-"Obecnie pod kursorem nie ma żadnego tekstu, dla którego można uzyskać pomoc"
+msgstr "Obecnie pod kursorem nie ma żadnego tekstu, dla którego można uzyskać pomoc"
 
 #: kturtle.cpp:1018
 msgid "Nothing Under Cursor"
@@ -635,8 +625,7 @@ msgstr "<math>"
 
 #: main.cpp:27
 msgid "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
-msgstr ""
-"Edukacyjne środowisko programistyczne używające języka programowania Logo"
+msgstr "Edukacyjne środowisko programistyczne używające języka programowania Logo"
 
 #: main.cpp:31
 msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
@@ -655,8 +644,7 @@ msgid "Big contributor, supporter and fan"
 msgstr "Największy darczyńca, pomocnik i fan"
 
 #: main.cpp:56
-msgid ""
-"Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of KTurtle"
+msgid "Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of KTurtle"
 msgstr "Autor \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net), podstawowego interpretera KTurtle"
 
 #: main.cpp:59 main.cpp:62
@@ -673,7 +661,7 @@ msgstr "Słoweńskie pliki danych"
 
 #: main.cpp:71
 msgid "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"
-msgstr "Serbskie (łacińskie i w cyrlicy) pliki danych"
+msgstr "Serbskie (łacińskie i w cyrylicy) pliki danych"
 
 #: main.cpp:74
 msgid "Italian Data Files"
@@ -697,7 +685,7 @@ msgstr "Pliki danych języka norweskiego Nynorsk i Bokmål"
 
 #: main.cpp:88
 msgid "Parser Cyrillic support"
-msgstr "Obsługa Cyrlicy w parserze"
+msgstr "Obsługa Cyrylicy w parserze"
 
 #: parser.cpp:97
 msgid ""
@@ -728,10 +716,8 @@ msgid "Expected a name after the '%1' command"
 msgstr "Oczekiwano nazwy po poleceniu '%1'"
 
 #: parser.cpp:121
-msgid ""
-"UNDEFINED ERROR NR %1: please send this Logo script to the KTurtle developers"
-msgstr ""
-"NIEZDEFINIOWANY BŁĄD NR %1: proszę wysłać ten skrypt Logo do autorów KTurtle"
+msgid "UNDEFINED ERROR NR %1: please send this Logo script to the KTurtle developers"
+msgstr "NIEZDEFINIOWANY BŁĄD NR %1: proszę wysłać ten skrypt Logo do autorów KTurtle"
 
 #: parser.cpp:161 parser.cpp:167
 msgid "Expected an expression"
@@ -742,10 +728,8 @@ msgid "String text not properly delimited with a ' \" ' (double quote)"
 msgstr "Ciąg znaków nie jest poprawnie ograniczony \" (cudzysłowem)"
 
 #: parser.cpp:244
-msgid ""
-"INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
-msgstr ""
-"BŁĄD WEWNĘTRZNY NR %1: proszę wysłać ten skrypt Logo do autorów KTurtle"
+msgid "INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
+msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY NR %1: proszę wysłać ten skrypt Logo do autorów KTurtle"
 
 #: parser.cpp:249
 msgid "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
@@ -818,3 +802,4 @@ msgstr "fałsz"
 #: value.cpp:79 value.cpp:126
 msgid "true"
 msgstr "prawda"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kvoctrain.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kvoctrain.po
index ef3d4a0dcc6..926bcec240f 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kvoctrain.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kvoctrain.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of kvoctrain.po to
 # Version: $Revision: 829341 $
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Michal Rudolf <[email protected]>, 2003, 2004.
 # Marcin Bokszczanin <[email protected]>, 2004, 2005.
@@ -12,16 +12,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvoctrain\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 14:53+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:20+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:43 kvt-core/QueryManager.cpp:345
 msgid "Do not Care"
@@ -128,16 +127,12 @@ msgid "12 Months"
 msgstr "12 miesięcy"
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:252
-msgid ""
-"Illogical blocking times.\n"
-msgstr ""
-"Nielogiczne czasy blokowania słówek.\n"
+msgid "Illogical blocking times.\n"
+msgstr "Nielogiczne czasy blokowania słówek.\n"
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273
-msgid ""
-"The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
-msgstr ""
-"Czas dla poziomu %1 powinien być krótszy niż czas dla poziomu %2.\n"
+msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
+msgstr "Czas dla poziomu %1 powinien być krótszy niż czas dla poziomu %2.\n"
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:271
 msgid ""
@@ -156,10 +151,8 @@ msgstr ""
 "Nielogiczne czasy blokowania w porównaniu z okresami ważności.\n"
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:293
-msgid ""
-"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
-msgstr ""
-"Na poziomie %1 czas blokowania powinien być krótszy od czasu ważności.\n"
+msgid "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
+msgstr "Na poziomie %1 czas blokowania powinien być krótszy od czasu ważności.\n"
 
 #: common-dialogs/blockoptions.cpp:299
 msgid "Illogical Values"
@@ -942,10 +935,8 @@ msgid "Picture is invalid"
 msgstr "Obrazek jest nieprawidłowy"
 
 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:995
-msgid ""
-"File does not contain a valid graphics format\n"
-msgstr ""
-"Plik nie zawiera właściwego formatu graficznego\n"
+msgid "File does not contain a valid graphics format\n"
+msgstr "Plik nie zawiera właściwego formatu graficznego\n"
 
 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:1037
 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:1050
@@ -1636,53 +1627,36 @@ msgid "Toggle display of the toolbars"
 msgstr "Włącz/wyłącz  paski narzędzi"
 
 #: kva_io.cpp:45
-msgid ""
-"*|All Files (*)\n"
-msgstr ""
-"*|Wszystkie pliki (*)\n"
+msgid "*|All Files (*)\n"
+msgstr "*|Wszystkie pliki (*)\n"
 
 #: kva_io.cpp:46
-msgid ""
-"*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
-msgstr ""
-"*.kvtml|Pliki KVocTrain (*.kvtml)\n"
+msgid "*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
+msgstr "*.kvtml|Pliki KVocTrain (*.kvtml)\n"
 
 #: kva_io.cpp:47
-msgid ""
-"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
-msgstr ""
-"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
+msgid "*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
+msgstr "*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
 
 #: kva_io.cpp:48
-msgid ""
-"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
-msgstr ""
-"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
+msgid "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
+msgstr "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
 
 #: kva_io.cpp:49
-#, fuzzy
-msgid ""
-"*.qvo|TQVocab (*.qvo)\n"
-msgstr ""
-"*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
+msgid "*.qvo|TQVocab (*.qvo)\n"
+msgstr "*.qvo|TQVocab (*.qvo)\n"
 
 #: kva_io.cpp:50
-msgid ""
-"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
-msgstr ""
-"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
+msgid "*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
+msgstr "*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
 
 #: kva_io.cpp:51
-msgid ""
-"*.csv|Text (*.csv)\n"
-msgstr ""
-"*.csv|Tekst (*.csv)\n"
+msgid "*.csv|Text (*.csv)\n"
+msgstr "*.csv|Tekst (*.csv)\n"
 
 #: kva_io.cpp:52
-msgid ""
-"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
-msgstr ""
-"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
+msgid "*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
+msgstr "*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
 
 #: kva_io.cpp:64
 msgid "Autobackup in progress"
@@ -1879,16 +1853,12 @@ msgid ""
 msgstr "Uaktualnianie indeksów użycia..."
 
 #: kvoctrain.cpp:703
-msgid ""
-"Do you really want to delete the selected entry?\n"
-msgstr ""
-"Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczoną pozycję?\n"
+msgid "Do you really want to delete the selected entry?\n"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczoną pozycję?\n"
 
 #: kvoctrain.cpp:714
-msgid ""
-"Do you really want to delete the selected range?\n"
-msgstr ""
-"Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczony zakres?\n"
+msgid "Do you really want to delete the selected range?\n"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczony zakres?\n"
 
 #: kvoctrain.cpp:894
 #, c-format
@@ -2824,7 +2794,6 @@ msgid "KVocTrain"
 msgstr "KVocTrain"
 
 #: main.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
@@ -2832,7 +2801,7 @@ msgid ""
 "© 2007     \tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
-"© 2001-2002\tThe TDE team\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007     \tFrederik Gladhorn\n"
 
@@ -2853,9 +2822,8 @@ msgid "Original Author"
 msgstr "Pierwszy autor"
 
 #: main.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
-msgstr "Pomoc przy portowaniu do Qt3/TDE3"
+msgstr "Pomoc przy portowaniu do Qt3/KDE3"
 
 #: main.cpp:69
 msgid "Initial Italian localization"
@@ -2894,9 +2862,8 @@ msgid "Port to TDEConfig XT"
 msgstr "Port do TDEConfig XT"
 
 #: main.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "KDE Team"
-msgstr "Zespół TDE"
+msgstr "Zespół KDE"
 
 #: main.cpp:93
 msgid "Many small enhancements"
@@ -3040,8 +3007,7 @@ msgid "Spotlight Online, issue "
 msgstr "Spotlight Online, wydanie "
 
 #: spotlight2kvtml.cpp:278
-msgid ""
-"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
+msgid "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
 msgstr ""
 "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (skonwertowane przez "
 "spotlight2kvtml)"
@@ -3776,8 +3742,7 @@ msgstr "P&okaż pozostały czas"
 #: rc.cpp:333
 #, no-c-format
 msgid "If checked, activate a progress bar to show the remaining time."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczysz tę opcję, włącz pasek stanu, by widzieć pozostały czas."
+msgstr "Jeśli zaznaczysz tę opcję, włącz pasek stanu, by widzieć pozostały czas."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 429
 #: rc.cpp:336
@@ -3785,8 +3750,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Check this button if you want to activate a progress bar to show the remaining "
 "time for each query."
-msgstr ""
-"Zaznacz tę opcję, by włączyć pasek pokazujący czas pozostały na odpowiedź."
+msgstr "Zaznacz tę opcję, by włączyć pasek pokazujący czas pozostały na odpowiedź."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 460
 #: rc.cpp:339
@@ -3843,8 +3807,7 @@ msgstr "Dodatkowy kod języka"
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 72
 #: rc.cpp:387
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An alternative language code is set here but you can change it if you want"
+msgid "An alternative language code is set here but you can change it if you want"
 msgstr "Dodatkowy kod języka został ustawiony tutaj, możesz go zmienić"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 88
@@ -4050,8 +4013,7 @@ msgstr "Zezwól na dodanie wpisanego przez ciebie języka."
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 292
 #: rc.cpp:489
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This button becomes available when you type a language code in the field."
+msgid "This button becomes available when you type a language code in the field."
 msgstr "Przycisk ten staje się aktywny, gdy wpiszesz kod języka w to pole."
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 308
@@ -4852,3 +4814,4 @@ msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "mboksz (at) bcig (dot) pl"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po
index b338a1daf62..6cd93253a00 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po
@@ -1,20 +1,18 @@
 # translation of kwordquiz.po to
 # Krzysztof Pawlak <[email protected]>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <[email protected]>, 2007.
-# translation of kwordquiz.po to
-# translation of kwordquiz.po to Polish
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwordquiz\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-01 18:04+0200\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Pawlak <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:26+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. i18n: file prefeditorbase.ui line 22
 #: kwordquizprefs.cpp:50 rc.cpp:660
@@ -161,7 +159,7 @@ msgstr "&Cofnij czyszczenie"
 
 #: kwordquizview.cpp:550
 msgid "&Undo Insert"
-msgstr "&Undo wstawianie"
+msgstr "&Cofnij wstawianie"
 
 #: kwordquizview.cpp:564
 msgid "&Undo Delete"
@@ -452,8 +450,7 @@ msgstr "Odpowiedzi prawidłowe"
 #. i18n: file flashviewbase.ui line 333
 #: rc.cpp:210 rc.cpp:219
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage."
+msgid "The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage."
 msgstr ""
 "Liczba kart policzonych jako prawidłowe. Może być przedstawione w formie "
 "procentowej."
@@ -526,25 +523,20 @@ msgstr "Liczba pytań w sesji"
 #. i18n: file multipleviewbase.ui line 341
 #: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:843 rc.cpp:858
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
-msgstr ""
-"Liczba odpowiedzi prawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej."
+msgid "The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
+msgstr "Liczba odpowiedzi prawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej."
 
 #. i18n: file multipleviewbase.ui line 409
 #: rc.cpp:327 rc.cpp:357 rc.cpp:804 rc.cpp:813
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
-msgstr ""
-"Liczba odpowiedzi nieprawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej."
+msgid "The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
+msgstr "Liczba odpowiedzi nieprawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej."
 
 #. i18n: file multipleviewbase.ui line 477
 #: rc.cpp:342 rc.cpp:348 rc.cpp:819 rc.cpp:852
 #, no-c-format
 msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
-msgstr ""
-"Liczba udzielonych odpowiedzi. Może być przedstawione w formie procentowej."
+msgstr "Liczba udzielonych odpowiedzi. Może być przedstawione w formie procentowej."
 
 #. i18n: file multipleviewbase.ui line 590
 #: rc.cpp:363 rc.cpp:372 rc.cpp:378 rc.cpp:903 rc.cpp:909 rc.cpp:918
@@ -722,8 +714,7 @@ msgstr "Wybierz kolor ramki karty"
 #: rc.cpp:507 rc.cpp:534
 #, no-c-format
 msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
-msgstr ""
-"Używane do definiowania koloru za pomocą którego rysowana jest ramka karty"
+msgstr "Używane do definiowania koloru za pomocą którego rysowana jest ramka karty"
 
 #. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 381
 #: rc.cpp:510 rc.cpp:537
@@ -999,8 +990,7 @@ msgstr "Jak porusza się klawisz Enter"
 #: rc.cpp:669
 #, no-c-format
 msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
-msgstr ""
-"Podaj w jaki sposób klawisz Enter powinien zachowywać się w trybie edytora"
+msgstr "Podaj w jaki sposób klawisz Enter powinien zachowywać się w trybie edytora"
 
 #. i18n: file prefeditorbase.ui line 53
 #: rc.cpp:672
@@ -1025,8 +1015,7 @@ msgstr "Przesuwa w p&rawo"
 #. i18n: file prefeditorbase.ui line 73
 #: rc.cpp:687
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
+msgid "Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
 msgstr ""
 "Zaznacz jeśli następna komórka po prawej powinna być aktywowana po naciśnięciu "
 "klawisza Enter"
@@ -1241,8 +1230,7 @@ msgstr "Zaznacz by włączyć automatyczne odwracanie kart"
 msgid ""
 "Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of "
 "time"
-msgstr ""
-"Zaznacz jeśli chcesz by karta była automatycznie odwracana po pewnym czasie"
+msgstr "Zaznacz jeśli chcesz by karta była automatycznie odwracana po pewnym czasie"
 
 #. i18n: file qaviewbase.ui line 619
 #: rc.cpp:924
@@ -1260,8 +1248,7 @@ msgstr "Podaj odpowiedź"
 #: rc.cpp:930
 #, no-c-format
 msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
-msgstr ""
-"Odpowiedź pokazująca puste dla wszystkich pytań typu \"wypełnij puste\""
+msgstr "Odpowiedź pokazująca puste dla wszystkich pytań typu \"wypełnij puste\""
 
 #. i18n: file qaviewbase.ui line 656
 #: rc.cpp:936
@@ -1405,7 +1392,7 @@ msgstr "Kolor ramki drugiej strony karty"
 #: rc.cpp:1038
 #, no-c-format
 msgid "The Providers path for KWordQuiz"
-msgstr "The Providers path for KWordQuiz"
+msgstr "Ścieżka dostarczania dla KWordQuiz"
 
 #. i18n: file kwordquiz.kcfg line 110
 #: rc.cpp:1041
@@ -1419,8 +1406,7 @@ msgstr "Polecenie służące do uruchomienia pobranego słownika"
 msgid ""
 "The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
 "$HOME)"
-msgstr ""
-"Domyślny katalog do którego zapisywane są pobrane słowniki (relatywny do $HOME)"
+msgstr "Domyślny katalog do którego zapisywane są pobrane słowniki (relatywny do $HOME)"
 
 #: main.cpp:24
 msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
@@ -1455,9 +1441,8 @@ msgid "KWordQuiz"
 msgstr "KWordQuiz"
 
 #: main.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "KDE Edutainment Maintainer"
-msgstr "Zarządca działu \"Nauka i Rozrywka\" TDE"
+msgstr "Opiekun działu \"Nauka i Rozrywka\" TDE"
 
 #: kwordquizdoc.cpp:110
 msgid ""
@@ -1588,8 +1573,7 @@ msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
 msgstr "Kopiuje tekst z zaznaczonych komórek do schowka"
 
 #: kwordquiz.cpp:155
-msgid ""
-"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells"
+msgid "Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells"
 msgstr ""
 "Wkleja ze schowka do zaznaczonych komórek uprzednio wycięty lub skopiowany "
 "tekst"
@@ -1654,8 +1638,7 @@ msgstr "Wie&rsze/Kolumny..."
 msgid ""
 "Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
 "vocabulary"
-msgstr ""
-"Ustawia liczbę i wysokość wierszy oraz szerokość kolumn w bieżącym słowniku"
+msgstr "Ustawia liczbę i wysokość wierszy oraz szerokość kolumn w bieżącym słowniku"
 
 #: kwordquiz.cpp:194
 msgid "&Sort..."
@@ -1665,8 +1648,7 @@ msgstr "&Sortowanie..."
 msgid ""
 "Sorts the vocabulary in ascending or descending order based on the left or "
 "right column"
-msgstr ""
-"Sortuje rosnąco lub malejąco dany słownik w oparciu o lewą lub prawą kolumnę"
+msgstr "Sortuje rosnąco lub malejąco dany słownik w oparciu o lewą lub prawą kolumnę"
 
 #: kwordquiz.cpp:198
 msgid "Sh&uffle"
@@ -1806,7 +1788,6 @@ msgid "&Join selected files into one list"
 msgstr "Połącz wybrane pliki w &jedną listę"
 
 #: kwordquiz.cpp:499
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents\n"
 "*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
@@ -1815,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "*.csv|Comma-Separated Values"
 msgstr ""
 "*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|Wszystkie obsługiwane pliki\n"
-"*.kvtml|Dokument słownikowy TDE\n"
+"*.kvtml|Dokument słownikowy KDE\n"
 "*.wql|Dokument KWordQuiz\n"
 "*.xml.gz|Lekcja Paukera\n"
 "*.csv|Plik z danymi rozdzielonymi przecinkami"
@@ -1833,14 +1814,13 @@ msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Zapisywanie pliku z nową nazwą..."
 
 #: kwordquiz.cpp:587
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
 "*.wql|KWordQuiz Document\n"
 "*.csv|Comma-Separated Values\n"
 "*.html|Hypertext Markup Language"
 msgstr ""
-"*.kvtml|Dokument słownikowy TDE\n"
+"*.kvtml|Dokument słownikowy KDE\n"
 "*.wql|Dokument KWordQuiz\n"
 "*.csv|Plik z danymi rozdzielonymi przecinkami\n"
 "*.html|Dokument HTML"
@@ -2031,3 +2011,4 @@ msgstr "&Wybór"
 #: dlgspecchar.cpp:31
 msgid "Select this character"
 msgstr "Wybierz ten znak"
+