Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

1 files changed, 158 insertions, 317 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/katepart.po b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/katepart.po
index 1bbffa26e0e..fda497baacd 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/katepart.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/katepart.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of katepart.po to Polish
 # Krzysztof Lichota, 2004.
 # Marcin Giedz <[email protected]>, 2002.
 # Michal Rudolf <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
@@ -7,16 +6,7 @@
 # Krzysztof Lichota <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.
 # Robert Gomulka <[email protected]>, 2006.
 # translation of katepart.po to
-# translation of katepart.po to
-# translation of katepart.po to
-# translation of katepart.po to
 # Version: $Revision$
-# translation of katepart.po to
-# translation of katepart.po to
-# translation of katepart.po to
-# translation of katepart.po to
-# translation of katepart.po to
-# translation of katepart.po to
 # Kate polish translation file.
 # Main translation work:
 #   Jacek Stolarczyk <[email protected]>\n"
@@ -25,17 +15,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-15 12:29+0200\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 19:45+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 ">\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: part/kateview.cpp:216
 msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
@@ -46,10 +35,8 @@ msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
 msgstr "Wklej poprzednio skopiowany lub wytnij zawartość schowka"
 
 #: part/kateview.cpp:222
-msgid ""
-"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
-msgstr ""
-"Użyj tego polecenia do skopiowania zaznaczonego tekstu do schowka systemowego."
+msgid "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
+msgstr "Użyj tego polecenia do skopiowania zaznaczonego tekstu do schowka systemowego."
 
 #: part/kateview.cpp:224
 msgid "Copy as &HTML"
@@ -73,7 +60,7 @@ msgstr "Odwróć ostanie akcje edycji"
 
 #: part/kateview.cpp:236
 msgid "Revert the most recent undo operation"
-msgstr "Odwróć ostanio stosowane operacje Cofnij"
+msgstr "Odwróć ostatnio stosowane operacje cofania"
 
 #: part/kateview.cpp:238
 msgid "&Word Wrap Document"
@@ -141,8 +128,7 @@ msgid "&Align"
 msgstr "&Wyrównaj"
 
 #: part/kateview.cpp:255
-msgid ""
-"Use this to align the current line or block of text to its proper indent level."
+msgid "Use this to align the current line or block of text to its proper indent level."
 msgstr ""
 "Użyj tego do wyrównania bieżącego wiersza lub bloku tekstu do poprawnego "
 "poziomu wcięcia."
@@ -171,7 +157,7 @@ msgid ""
 "text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined "
 "within the language's highlighting."
 msgstr ""
-"To polecenie odkomentuje bieżący wiersz lub zaznaczony blok tekstu.text.<BR><BR>"
+"To polecenie odkomentuje bieżący wiersz lub zaznaczony blok tekstu.<BR><BR>"
 "Znaki do komentowania pojedynczych/wielu wierszy zdefiniowane są w "
 "podświetlaniu języka."
 
@@ -212,8 +198,7 @@ msgid "Capitalize"
 msgstr "Kapitaliki"
 
 #: part/kateview.cpp:284
-msgid ""
-"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected."
+msgid "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected."
 msgstr ""
 "Zamień zaznaczenie na kapitaliki lub wyraz pod kursorem jeśli nie zaznaczono "
 "tekstu."
@@ -358,8 +343,7 @@ msgstr "Znaczniki dynamicznego zawijania wyrazów"
 
 #: part/katedialogs.cpp:703 part/kateview.cpp:363
 msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
-msgstr ""
-"Wybierz kiedy znaczniki dynamicznego zawijania wyrazów powinny być wyświetlone"
+msgstr "Wybierz kiedy znaczniki dynamicznego zawijania wyrazów powinny być wyświetlone"
 
 #: part/kateview.cpp:367
 msgid "&Off"
@@ -464,8 +448,7 @@ msgstr "&Koniec linii"
 
 #: part/kateview.cpp:417
 msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
-msgstr ""
-"Wybierz jakie zakończenia linii powinny być użyte, kiedy zapisujesz dokument"
+msgstr "Wybierz jakie zakończenia linii powinny być użyte, kiedy zapisujesz dokument"
 
 #: part/kateview.cpp:427
 msgid "E&ncoding"
@@ -682,8 +665,7 @@ msgid "Save File"
 msgstr "Zapisz plik"
 
 #: part/katedocument.cpp:5101 part/kateview.cpp:890
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?"
 
 #: part/katedocument.cpp:5103 part/kateview.cpp:891
@@ -700,12 +682,11 @@ msgstr "Nadpisz plik"
 
 #: part/kateview.cpp:1794
 msgid "Export File as HTML"
-msgstr "Exportuj plik jako HTML"
+msgstr "Eksportuj plik jako HTML"
 
 #: part/katesearch.cpp:72
 msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
-msgstr ""
-"Szukaj pierwszego wystąpienia fragmentu tekstu lub wyrażenia regularnego."
+msgstr "Szukaj pierwszego wystąpienia fragmentu tekstu lub wyrażenia regularnego."
 
 #: part/katesearch.cpp:74
 msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
@@ -713,14 +694,13 @@ msgstr "Szukaj kolejnego wystąpienia poszukiwanego tekstu."
 
 #: part/katesearch.cpp:76
 msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
-msgstr "Szukaj poprzedniego wystąpienia poszukiwanego tesktu."
+msgstr "Szukaj poprzedniego wystąpienia poszukiwanego tekstu."
 
 #: part/katesearch.cpp:78
 msgid ""
 "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some "
 "given text."
-msgstr ""
-"Szukaj fragmentu tekstu lub wyrażenia ragularnego i zamień go na podany tekst."
+msgstr "Szukaj fragmentu tekstu lub wyrażenia regularnego i zamień go na podany tekst."
 
 #: part/katesearch.cpp:331
 msgid "Search string '%1' not found!"
@@ -1065,8 +1045,7 @@ msgstr "Plik '%1' został usunięty przez inny program."
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:86
 msgid "indenter.register requires 2 parameters (event id, function to call)"
-msgstr ""
-"indenter.register wymaga 2 parametrów (id zdarzenia, funkcja do wywołania)"
+msgstr "indenter.register wymaga 2 parametrów (id zdarzenia, funkcja do wywołania)"
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:94
 msgid ""
@@ -1110,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:152
 msgid "document.insertText:Three parameters needed (line,col,text)"
-msgstr "document.insertText: wymagane trzy parametry (wiersz, kolumna, text)"
+msgstr "document.insertText: wymagane trzy parametry (wiersz, kolumna, tekst)"
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:156
 msgid ""
@@ -1140,8 +1119,7 @@ msgid "Available Commands"
 msgstr "Dostępne polecenia"
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:239
-msgid ""
-"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>"
+msgid "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>"
 msgstr ""
 "<p>Aby uzyskać pomoc na temat poleceń wykonaj <code>"
 "'help &lt;polecenie&gt;'</code></p>"
@@ -1308,8 +1286,7 @@ msgstr "Przyjemna pomoc"
 
 #: part/katefactory.cpp:113
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr ""
-"Wszyscy ludzie, którzy byli zaangażowani, a których zapomniałem wymienić"
+msgstr "Wszyscy ludzie, którzy byli zaangażowani, a których zapomniałem wymienić"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1 part/katefactory.cpp:115
 msgid ""
@@ -1331,8 +1308,7 @@ msgstr "Ustaw &zakładkę"
 
 #: part/katebookmarks.cpp:80
 msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
-msgstr ""
-"Jeśli linia nie posiada zakładki, dodaj jedną, w przeciwnym wypadku usuń ją."
+msgstr "Jeśli linia nie posiada zakładki, dodaj jedną, w przeciwnym wypadku usuń ją."
 
 #: part/katebookmarks.cpp:81
 msgid "Clear &Bookmark"
@@ -1560,13 +1536,11 @@ msgid "Check this if you want to indent with spaces rather than tabs."
 msgstr "Zaznacz jeśli wolisz użyć spacji zamiast znaków Tab do wcięć."
 
 #: part/katedialogs.cpp:210
-msgid ""
-"Indentations of more than the selected number of spaces will not be shortened."
+msgid "Indentations of more than the selected number of spaces will not be shortened."
 msgstr "Wcięcia powyżej określonej liczby spacji nie będą skracane."
 
 #: part/katedialogs.cpp:213
-msgid ""
-"This allows the <b>Tab</b> key to be used to increase the indentation level."
+msgid "This allows the <b>Tab</b> key to be used to increase the indentation level."
 msgstr ""
 "To oznacza, że klawisz <b>Tab</b> będzie używany do zwiększania poziomu "
 "wcięcia."
@@ -1583,8 +1557,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Automatically inserts a leading \"*\" while typing within a Doxygen style "
 "comment."
-msgstr ""
-"Automatycznie wstaw na początku \"*\" wewnątrz komentarzy w stylu Doxygena."
+msgstr "Automatycznie wstaw na początku \"*\" wewnątrz komentarzy w stylu Doxygena."
 
 #: part/katedialogs.cpp:222
 msgid "Use a mix of tab and space characters for indentation."
@@ -1790,7 +1763,7 @@ msgid ""
 "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
 "characters) at which the editor will automatically start a new line."
 msgstr ""
-"Jeżeli opcja automatycznego przenoszenia do nowego wiersza jest właczona, ten "
+"Jeżeli opcja automatycznego przenoszenia do nowego wiersza jest włączona, ten "
 "wpis określa długość (w znakach), po której edytor automatycznie przejdzie do "
 "nowej linii."
 
@@ -1803,15 +1776,13 @@ msgstr ""
 "z prawej strony kursora, prawy nawias (],),})."
 
 #: part/katedialogs.cpp:555
-msgid ""
-"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text."
+msgid "The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text."
 msgstr ""
 "Edytor będzie wyświetlał symbol, oznaczający obecność znaku tabulacji w "
 "tekście."
 
 #: part/katedialogs.cpp:559
-msgid ""
-"Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
+msgid "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
 msgstr ""
 "Ustaw maksymalną liczbę operacji Cofnij/Ponów. Im ta liczba jest większa, tym "
 "większe jest zużycie pamięci."
@@ -2015,14 +1986,12 @@ msgstr ""
 "kodu jeśli zwijanie jest dostępne."
 
 #: part/katedialogs.cpp:731
-msgid ""
-"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
+msgid "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
 msgstr "Wybierz jak powinny być sortowane zakładki w menu <b>Zakładki</b>."
 
 #: part/katedialogs.cpp:733
 msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
-msgstr ""
-"Zakładki będą sortowane według numerów linii przy których są umieszczone."
+msgstr "Zakładki będą sortowane według numerów linii przy których są umieszczone."
 
 #: part/katedialogs.cpp:735
 msgid ""
@@ -2145,13 +2114,11 @@ msgstr ""
 
 #: part/katedialogs.cpp:926
 msgid "Check this if you want backups of local files when saving"
-msgstr ""
-"Zaznacz jeśli chcesz wykonać kopie zapasowe plików lokalnych przy zapisie"
+msgstr "Zaznacz jeśli chcesz wykonać kopie zapasowe plików lokalnych przy zapisie"
 
 #: part/katedialogs.cpp:928
 msgid "Check this if you want backups of remote files when saving"
-msgstr ""
-"Zaznacz jeśli chcesz wykonać kopie zapasowe zdalnych plików przy zapisie"
+msgstr "Zaznacz jeśli chcesz wykonać kopie zapasowe zdalnych plików przy zapisie"
 
 #: part/katedialogs.cpp:930
 msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names"
@@ -2188,8 +2155,7 @@ msgstr ""
 "tylko jeśli masz problemy z pamięcią."
 
 #: part/katedialogs.cpp:976
-msgid ""
-"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
+msgid "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
 msgstr ""
 "Nie podano przyrostka lub przedrostka nazwy kopii zapasowej. Używam domyślnego "
 "przyrostka: '~'"
@@ -2353,8 +2319,7 @@ msgid "File Changed on Disk"
 msgstr "Plik został zmieniony na dysku"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1589
-msgid ""
-"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
+msgid "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
 msgstr ""
 "Wczytuje ponownie plik z dysku. Jeśli były niezapisane zmiany, zostaną "
 "stracone."
@@ -2463,10 +2428,8 @@ msgstr ""
 "<p>Jeśli dostępne i włączone drukowany jest jedynie zaznaczony tekst.</p>"
 
 #: part/kateprinter.cpp:662
-msgid ""
-"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Jeśli włączony, numery linii będą drukowane po lewej stronie wydruku.</p>"
+msgid "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>"
+msgstr "<p>Jeśli włączony, numery linii będą drukowane po lewej stronie wydruku.</p>"
 
 #: part/kateprinter.cpp:664
 msgid ""
@@ -2666,8 +2629,7 @@ msgid "Delete the current file type."
 msgstr "Usuń aktualny typ pliku."
 
 #: part/katefiletype.cpp:335
-msgid ""
-"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
+msgid "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
 msgstr "Nazwą typu pliku będzie tekst odpowiedniej pozycji w menu."
 
 #: part/katefiletype.cpp:337
@@ -2924,7 +2886,7 @@ msgstr ""
 "edycję. Nazwa kontekstowa odzwierciedla bieżące ustawienia stylu. "
 "<p>Aby edytować używając klawiatury, naciśnij <strong>&lt;SPACJA&gt;</strong> "
 "i wybierz właściwość z menu kontekstowego."
-"<p>Aby edytować kolory, kliknij kolorowe kwadraty lub wyierz kolor do edycji z "
+"<p>Aby edytować kolory, kliknij kolorowe kwadraty lub wybierz kolor do edycji z "
 "menu kontekstowego."
 "<p>Możesz odznaczyć kolory tła i zaznaczonego tła z menu kontekstowego kiedy to "
 "konieczne."
@@ -2939,7 +2901,7 @@ msgstr "Kolory"
 
 #: part/kateschema.cpp:859
 msgid "Normal Text Styles"
-msgstr "Style normalnego tesktu"
+msgstr "Style normalnego tekstu"
 
 #: part/kateschema.cpp:863
 msgid "Highlighting Text Styles"
@@ -3042,8 +3004,7 @@ msgid "Normal Text"
 msgstr " Normalny tekst"
 
 #: part/katehighlight.cpp:1971
-msgid ""
-"<B>%1</B>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name<BR>"
+msgid "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name<BR>"
 msgstr ""
 "<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Atrybut (%2) nie określony symboliczną nazwą"
 "<br>"
@@ -3055,10 +3016,8 @@ msgstr ""
 "<br>"
 
 #: part/katehighlight.cpp:2385
-msgid ""
-"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
-msgstr ""
-"<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Kontekst %2 nie określony symboliczną nazwą"
+msgid "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
+msgstr "<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Kontekst %2 nie określony symboliczną nazwą"
 
 #: part/katehighlight.cpp:2500
 msgid ""
@@ -3081,8 +3040,7 @@ msgstr ""
 "podświetlania"
 
 #: part/katehighlight.cpp:2855
-msgid ""
-"<B>%1</B>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<BR>"
+msgid "<B>%1</B>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<BR>"
 msgstr ""
 "<B>%1</B>: Żądany region wielowierszowego komentarza (%2) nie mógł być "
 "określony"
@@ -3140,11 +3098,10 @@ msgstr "Z&wijanie kodu"
 
 #. i18n: file data/4dos.xml line 9
 #: rc.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "4DOS BatchToMemory"
-msgstr "Sather"
+msgstr "Plik wsadowy pamięci 4DOS"
 
 #. i18n: file data/4dos.xml line 9
 #: rc.cpp:46 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:124 rc.cpp:128 rc.cpp:242 rc.cpp:272
@@ -3160,11 +3117,10 @@ msgstr "Skrypty"
 
 #. i18n: file data/abap.xml line 3
 #: rc.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "ABAP"
-msgstr "ABC"
+msgstr "ABAP"
 
 #. i18n: file data/abap.xml line 3
 #: rc.cpp:50 rc.cpp:58 rc.cpp:84 rc.cpp:140 rc.cpp:148 rc.cpp:152 rc.cpp:164
@@ -3230,11 +3186,10 @@ msgstr "Hardware"
 
 #. i18n: file data/ahk.xml line 3
 #: rc.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "AutoHotKey"
-msgstr "AWK"
+msgstr "AutoHotKey"
 
 #. i18n: file data/alert.xml line 29
 #: rc.cpp:70
@@ -3245,19 +3200,17 @@ msgstr "Alerts"
 
 #. i18n: file data/alert_indent.xml line 29
 #: rc.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Alerts_indent"
-msgstr "Alerts"
+msgstr "Alerts_wcięcia"
 
 #. i18n: file data/ample.xml line 3
 #: rc.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "AMPLE"
-msgstr "ASP"
+msgstr "AMPLE"
 
 #. i18n: file data/ansic89.xml line 27
 #: rc.cpp:82
@@ -3268,11 +3221,10 @@ msgstr "ANSI C89"
 
 #. i18n: file data/ansys.xml line 3
 #: rc.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Ansys"
-msgstr "yacas"
+msgstr "Ansys"
 
 #. i18n: file data/ansys.xml line 3
 #: rc.cpp:88 rc.cpp:136 rc.cpp:246 rc.cpp:316 rc.cpp:324 rc.cpp:534 rc.cpp:538
@@ -3314,19 +3266,17 @@ msgstr "Assembler"
 
 #. i18n: file data/asm-dsp56k.xml line 4
 #: rc.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Motorola DSP56k"
-msgstr "Matlab"
+msgstr "Motorola DSP56k"
 
 #. i18n: file data/asm-m68k.xml line 4
 #: rc.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
-msgstr "Intel x86 (NASM)"
+msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 
 #. i18n: file data/asm6502.xml line 3
 #: rc.cpp:106
@@ -3337,11 +3287,10 @@ msgstr "Asm6502"
 
 #. i18n: file data/asn1.xml line 12
 #: rc.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "ASN.1"
-msgstr "ASP"
+msgstr "ASN.1"
 
 #. i18n: file data/asn1.xml line 12
 #: rc.cpp:112 rc.cpp:116 rc.cpp:132 rc.cpp:144 rc.cpp:174 rc.cpp:186
@@ -3367,11 +3316,10 @@ msgstr "ASP"
 
 #. i18n: file data/asterisk.xml line 19
 #: rc.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Asterisk"
-msgstr "Alerts"
+msgstr "Asterisk"
 
 #. i18n: file data/awk.xml line 3
 #: rc.cpp:122
@@ -3396,11 +3344,10 @@ msgstr "BibTeX"
 
 #. i18n: file data/bmethod.xml line 3
 #: rc.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "B-Method"
-msgstr "Python"
+msgstr "B-Method"
 
 #. i18n: file data/c.xml line 3
 #: rc.cpp:138
@@ -3411,11 +3358,10 @@ msgstr "C"
 
 #. i18n: file data/ccss.xml line 9
 #: rc.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "CleanCSS"
-msgstr "CSS"
+msgstr "CzystyCSS"
 
 #. i18n: file data/cg.xml line 23
 #: rc.cpp:146
@@ -3454,19 +3400,17 @@ msgstr "Clipper"
 
 #. i18n: file data/clojure.xml line 25
 #: rc.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Clojure"
-msgstr "C"
+msgstr "Clojure"
 
 #. i18n: file data/coffee.xml line 4
 #: rc.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "CoffeeScript"
-msgstr "PostScript"
+msgstr "CoffeeScript"
 
 #. i18n: file data/coldfusion.xml line 3
 #: rc.cpp:172
@@ -3491,19 +3435,17 @@ msgstr "Component-Pascal"
 
 #. i18n: file data/context.xml line 3
 #: rc.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "ConTeXt"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "ConTeXt"
 
 #. i18n: file data/crk.xml line 2
 #: rc.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Crack"
-msgstr "CMake"
+msgstr "Crack"
 
 #. i18n: file data/cs.xml line 2
 #: rc.cpp:192
@@ -3514,11 +3456,10 @@ msgstr "C#"
 
 #. i18n: file data/css-php.xml line 32
 #: rc.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "CSS/PHP"
-msgstr "CSS"
+msgstr "CSS/PHP"
 
 #. i18n: file data/css.xml line 26
 #: rc.cpp:200
@@ -3536,11 +3477,10 @@ msgstr "CUE Sheet"
 
 #. i18n: file data/curry.xml line 33
 #: rc.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Curry"
-msgstr "C"
+msgstr "Curry"
 
 #. i18n: file data/d.xml line 104
 #: rc.cpp:210
@@ -3551,11 +3491,10 @@ msgstr "D"
 
 #. i18n: file data/ddoc.xml line 52
 #: rc.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Ddoc"
-msgstr "D"
+msgstr "Ddoc"
 
 #. i18n: file data/debianchangelog.xml line 3
 #: rc.cpp:218
@@ -3587,35 +3526,31 @@ msgstr "Diff"
 
 #. i18n: file data/djangotemplate.xml line 7
 #: rc.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Django HTML Template"
-msgstr "HTML"
+msgstr "Szablon HTML Django "
 
 #. i18n: file data/dockerfile.xml line 4
 #: rc.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Dockerfile"
-msgstr "Makefile"
+msgstr "Dockerfile"
 
 #. i18n: file data/dosbat.xml line 11
 #: rc.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "MS-DOS Batch"
-msgstr "MAB-DB"
+msgstr "Plik wsadowy MS-DOS"
 
 #. i18n: file data/dot.xml line 4
 #: rc.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "dot"
-msgstr "Ada"
+msgstr "dot"
 
 #. i18n: file data/doxygen.xml line 31
 #: rc.cpp:248
@@ -3626,19 +3561,17 @@ msgstr "Doxygen"
 
 #. i18n: file data/doxygenlua.xml line 30
 #: rc.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "DoxygenLua"
-msgstr "Doxygen"
+msgstr "DoxygenLua"
 
 #. i18n: file data/dtd.xml line 6
 #: rc.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "DTD"
-msgstr "D"
+msgstr "DTD"
 
 #. i18n: file data/e.xml line 3
 #: rc.cpp:258
@@ -3663,11 +3596,10 @@ msgstr "E-mail"
 
 #. i18n: file data/erlang.xml line 39
 #: rc.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Erlang"
-msgstr "Prolog"
+msgstr "Erlang"
 
 #. i18n: file data/euphoria.xml line 32
 #: rc.cpp:274
@@ -3678,11 +3610,10 @@ msgstr "Euphoria"
 
 #. i18n: file data/fasm.xml line 16
 #: rc.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Intel x86 (FASM)"
-msgstr "Intel x86 (NASM)"
+msgstr "Intel x86 (FASM)"
 
 #. i18n: file data/ferite.xml line 3
 #: rc.cpp:282
@@ -3722,19 +3653,17 @@ msgstr "Fortran"
 
 #. i18n: file data/freebasic.xml line 3
 #: rc.cpp:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "FreeBASIC"
-msgstr "ANSI C89"
+msgstr "FreeBASIC"
 
 #. i18n: file data/fsharp.xml line 12
 #: rc.cpp:302
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "FSharp"
-msgstr "Sather"
+msgstr "FSharp"
 
 #. i18n: file data/fstab.xml line 4
 #: rc.cpp:306
@@ -3745,27 +3674,24 @@ msgstr "fstab"
 
 #. i18n: file data/ftl.xml line 3
 #: rc.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "FTL"
-msgstr "HTML"
+msgstr "FTL"
 
 #. i18n: file data/gap.xml line 17
 #: rc.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GAP"
-msgstr "ASP"
+msgstr "GAP"
 
 #. i18n: file data/gdb.xml line 10
 #: rc.cpp:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GDB Backtrace"
-msgstr "Octave"
+msgstr "Ślad GDB"
 
 #. i18n: file data/gdl.xml line 3
 #: rc.cpp:322
@@ -3783,35 +3709,31 @@ msgstr "GNU Gettext"
 
 #. i18n: file data/git-ignore.xml line 3
 #: rc.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Git Ignore"
-msgstr "Inform"
+msgstr "Git Ignore"
 
 #. i18n: file data/git-rebase.xml line 3
 #: rc.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Git Rebase"
-msgstr "Sieve"
+msgstr "Git Rebase"
 
 #. i18n: file data/gitolite.xml line 3
 #: rc.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Gitolite"
-msgstr "ferite"
+msgstr "Gitolite"
 
 #. i18n: file data/glosstex.xml line 3
 #: rc.cpp:342
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GlossTex"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "GlossTex"
 
 #. i18n: file data/glsl.xml line 3
 #: rc.cpp:346
@@ -3829,35 +3751,31 @@ msgstr "Asembler GNU"
 
 #. i18n: file data/gnuplot.xml line 3
 #: rc.cpp:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Gnuplot"
-msgstr "xslt"
+msgstr "Gnuplot"
 
 #. i18n: file data/go.xml line 29
 #: rc.cpp:358
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Go"
-msgstr "GDL"
+msgstr "Go"
 
 #. i18n: file data/grammar.xml line 6
 #: rc.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "KDev-PG[-Qt] Grammar"
-msgstr "Stata"
+msgstr "Składnia KDev-PG[-Qt]"
 
 #. i18n: file data/haml.xml line 3
 #: rc.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Haml"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Haml"
 
 #. i18n: file data/haskell.xml line 3
 #: rc.cpp:370
@@ -3868,19 +3786,17 @@ msgstr "Haskell"
 
 #. i18n: file data/haxe.xml line 15
 #: rc.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Haxe"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Haxe"
 
 #. i18n: file data/html-php.xml line 13
 #: rc.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "PHP (HTML)"
-msgstr "HTML"
+msgstr "PHP (HTML)"
 
 #. i18n: file data/html.xml line 7
 #: rc.cpp:382
@@ -3891,27 +3807,24 @@ msgstr "HTML"
 
 #. i18n: file data/hunspell-aff.xml line 3
 #: rc.cpp:386
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Affix File"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Plik Affix Hunspell"
 
 #. i18n: file data/hunspell-dat.xml line 3
 #: rc.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Thesaurus File"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Plik synonimów Hunspell"
 
 #. i18n: file data/hunspell-dic.xml line 3
 #: rc.cpp:394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Dictionary File"
-msgstr "Hardware"
+msgstr "Plik słownika Hunspell"
 
 #. i18n: file data/idconsole.xml line 3
 #: rc.cpp:398
@@ -3950,19 +3863,17 @@ msgstr "Pliki INI"
 
 #. i18n: file data/j.xml line 27
 #: rc.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "J"
-msgstr "JSP"
+msgstr "J"
 
 #. i18n: file data/jam.xml line 24
 #: rc.cpp:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Jam"
-msgstr "Java"
+msgstr "Jam"
 
 #. i18n: file data/java.xml line 3
 #: rc.cpp:426
@@ -3980,11 +3891,10 @@ msgstr "Javadoc"
 
 #. i18n: file data/javascript-php.xml line 12
 #: rc.cpp:434
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "JavaScript/PHP"
-msgstr "JavaScript"
+msgstr "JavaScript/PHP"
 
 #. i18n: file data/javascript.xml line 6
 #: rc.cpp:438
@@ -3995,11 +3905,10 @@ msgstr "JavaScript"
 
 #. i18n: file data/json.xml line 15
 #: rc.cpp:442
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "JSON"
-msgstr "JSP"
+msgstr "JSON"
 
 #. i18n: file data/jsp.xml line 3
 #: rc.cpp:446
@@ -4010,11 +3919,10 @@ msgstr "JSP"
 
 #. i18n: file data/julia.xml line 32
 #: rc.cpp:450
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Julia"
-msgstr "Lua"
+msgstr "Julia"
 
 #. i18n: file data/kbasic.xml line 3
 #: rc.cpp:454
@@ -4032,11 +3940,10 @@ msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: file data/ld.xml line 4
 #: rc.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GNU Linker Script"
-msgstr "Skrypt Quake'a"
+msgstr "Skrypt GNU Linker"
 
 #. i18n: file data/ldif.xml line 3
 #: rc.cpp:466
@@ -4047,11 +3954,10 @@ msgstr "LDIF"
 
 #. i18n: file data/less.xml line 3
 #: rc.cpp:470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "LESSCSS"
-msgstr "CSS"
+msgstr "LESSCSS"
 
 #. i18n: file data/lex.xml line 21
 #: rc.cpp:474
@@ -4069,11 +3975,10 @@ msgstr "LilyPond"
 
 #. i18n: file data/literate-curry.xml line 3
 #: rc.cpp:482
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Literate Curry"
-msgstr "Literate Haskell"
+msgstr "Literate Curry"
 
 #. i18n: file data/literate-haskell.xml line 3
 #: rc.cpp:484
@@ -4098,11 +4003,10 @@ msgstr "LPC"
 
 #. i18n: file data/lsl.xml line 14
 #: rc.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "LSL"
-msgstr "GLSL"
+msgstr "LSL"
 
 #. i18n: file data/lua.xml line 38
 #: rc.cpp:500
@@ -4120,11 +4024,10 @@ msgstr "M3U"
 
 #. i18n: file data/m4.xml line 41
 #: rc.cpp:508
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GNU M4"
-msgstr "SGML"
+msgstr "GNU M4"
 
 #. i18n: file data/mab.xml line 3
 #: rc.cpp:512
@@ -4142,19 +4045,17 @@ msgstr "Makefile"
 
 #. i18n: file data/mako.xml line 7
 #: rc.cpp:520
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Mako"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Mako"
 
 #. i18n: file data/mandoc.xml line 3
 #: rc.cpp:524
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Troff Mandoc"
-msgstr "Javadoc"
+msgstr "Troff Mandoc"
 
 #. i18n: file data/mason.xml line 3
 #: rc.cpp:528
@@ -4165,11 +4066,10 @@ msgstr "Mason"
 
 #. i18n: file data/mathematica.xml line 3
 #: rc.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Mathematica"
-msgstr "Stata"
+msgstr "Mathematica"
 
 #. i18n: file data/matlab.xml line 60
 #: rc.cpp:536
@@ -4180,11 +4080,10 @@ msgstr "Matlab"
 
 #. i18n: file data/maxima.xml line 24
 #: rc.cpp:540
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Maxima"
-msgstr "Matlab"
+msgstr "Maxima"
 
 #. i18n: file data/mediawiki.xml line 7
 #: rc.cpp:544
@@ -4195,27 +4094,24 @@ msgstr "MediaWiki"
 
 #. i18n: file data/mel.xml line 23
 #: rc.cpp:548
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "MEL"
-msgstr "SML"
+msgstr "MEL"
 
 #. i18n: file data/mergetagtext.xml line 28
 #: rc.cpp:552
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "mergetag text"
-msgstr "GNU Gettext"
+msgstr "Tekst mergetag"
 
 #. i18n: file data/metafont.xml line 9
 #: rc.cpp:556
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Metapost/Metafont"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Metapost/Metafont"
 
 #. i18n: file data/mips.xml line 3
 #: rc.cpp:560
@@ -4226,19 +4122,17 @@ msgstr "Asembler MIPS"
 
 #. i18n: file data/modelica.xml line 19
 #: rc.cpp:564
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modelica"
-msgstr "Modula-2"
+msgstr "Modelica"
 
 #. i18n: file data/modelines.xml line 10
 #: rc.cpp:568
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modelines"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Modeline"
 
 #. i18n: file data/modula-2.xml line 3
 #: rc.cpp:570
@@ -4249,11 +4143,10 @@ msgstr "Modula-2"
 
 #. i18n: file data/monobasic.xml line 13
 #: rc.cpp:574
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "MonoBasic"
-msgstr "KBasic"
+msgstr "MonoBasic"
 
 #. i18n: file data/mup.xml line 3
 #: rc.cpp:578
@@ -4264,11 +4157,10 @@ msgstr "Music Publisher"
 
 #. i18n: file data/nagios.xml line 3
 #: rc.cpp:582
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Nagios"
-msgstr "Bash"
+msgstr "Nagios"
 
 #. i18n: file data/nasm.xml line 43
 #: rc.cpp:586
@@ -4279,27 +4171,24 @@ msgstr "Intel x86 (NASM)"
 
 #. i18n: file data/nemerle.xml line 4
 #: rc.cpp:590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Nemerle"
-msgstr "Perl"
+msgstr "Nemerle"
 
 #. i18n: file data/nesc.xml line 3
 #: rc.cpp:594
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "nesC"
-msgstr "C"
+msgstr "nesC"
 
 #. i18n: file data/noweb.xml line 3
 #: rc.cpp:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "noweb"
-msgstr "C"
+msgstr "noweb"
 
 #. i18n: file data/objectivec.xml line 3
 #: rc.cpp:602
@@ -4310,11 +4199,10 @@ msgstr "Objective-C"
 
 #. i18n: file data/objectivecpp.xml line 3
 #: rc.cpp:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Objective-C++"
-msgstr "Objective-C"
+msgstr "Objective-C++"
 
 #. i18n: file data/ocaml.xml line 12
 #: rc.cpp:610
@@ -4332,35 +4220,31 @@ msgstr "Octave"
 
 #. i18n: file data/oors.xml line 3
 #: rc.cpp:618
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "OORS"
-msgstr "ASP"
+msgstr "OORS"
 
 #. i18n: file data/opal.xml line 3
 #: rc.cpp:622
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "OPAL"
-msgstr "AHDL"
+msgstr "OPAL"
 
 #. i18n: file data/opencl.xml line 3
 #: rc.cpp:626
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "OpenCL"
-msgstr "C"
+msgstr "OpenCL"
 
 #. i18n: file data/pango.xml line 3
 #: rc.cpp:630
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Pango"
-msgstr "ChangeLog"
+msgstr "Pango"
 
 #. i18n: file data/pascal.xml line 3
 #: rc.cpp:634
@@ -4392,11 +4276,10 @@ msgstr "PicAsm"
 
 #. i18n: file data/pig.xml line 4
 #: rc.cpp:648
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Pig"
-msgstr "Pike"
+msgstr "Pig"
 
 #. i18n: file data/pike.xml line 4
 #: rc.cpp:652
@@ -4421,11 +4304,10 @@ msgstr "POV-Ray"
 
 #. i18n: file data/ppd.xml line 12
 #: rc.cpp:664
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "PostScript Printer Description"
-msgstr "PostScript"
+msgstr "Opis drukarki PostScript"
 
 #. i18n: file data/progress.xml line 3
 #: rc.cpp:668
@@ -4443,11 +4325,10 @@ msgstr "Prolog"
 
 #. i18n: file data/protobuf.xml line 3
 #: rc.cpp:676
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Protobuf"
-msgstr "Prolog"
+msgstr "Protobuf"
 
 #. i18n: file data/purebasic.xml line 3
 #: rc.cpp:680
@@ -4465,27 +4346,24 @@ msgstr "Python"
 
 #. i18n: file data/q.xml line 3
 #: rc.cpp:688
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "q"
-msgstr "C"
+msgstr "q"
 
 #. i18n: file data/qmake.xml line 3
 #: rc.cpp:692
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "QMake"
-msgstr "CMake"
+msgstr "QMake"
 
 #. i18n: file data/qml.xml line 4
 #: rc.cpp:696
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "QML"
-msgstr "SML"
+msgstr "QML"
 
 #. i18n: file data/r.xml line 10
 #: rc.cpp:700
@@ -4496,43 +4374,38 @@ msgstr "R Script"
 
 #. i18n: file data/rapidq.xml line 3
 #: rc.cpp:704
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "RapidQ"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "RapidQ"
 
 #. i18n: file data/relaxngcompact.xml line 3
 #: rc.cpp:708
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "RelaxNG-Compact"
-msgstr "Velocity"
+msgstr "RelaxNG-Compact"
 
 #. i18n: file data/replicode.xml line 14
 #: rc.cpp:712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Replicode"
-msgstr "Spice"
+msgstr "Replicode"
 
 #. i18n: file data/rest.xml line 14
 #: rc.cpp:716
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "reStructuredText"
-msgstr "GNU Gettext"
+msgstr "reStructuredText"
 
 #. i18n: file data/restructuredtext.xml line 3
 #: rc.cpp:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Restructured Text"
-msgstr "GNU Gettext"
+msgstr "Restrukturyzowany tekst"
 
 #. i18n: file data/rexx.xml line 3
 #: rc.cpp:724
@@ -4557,11 +4430,10 @@ msgstr "RenderMan RIB"
 
 #. i18n: file data/roff.xml line 10
 #: rc.cpp:736
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Roff"
-msgstr "Diff"
+msgstr "Roff"
 
 #. i18n: file data/rpmspec.xml line 11
 #: rc.cpp:740
@@ -4579,11 +4451,10 @@ msgstr "RSI IDL"
 
 #. i18n: file data/rtf.xml line 3
 #: rc.cpp:748
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Rich Text Format"
-msgstr "Scheme"
+msgstr "RTF"
 
 #. i18n: file data/ruby.xml line 33
 #: rc.cpp:752
@@ -4601,11 +4472,10 @@ msgstr "Sather"
 
 #. i18n: file data/scala.xml line 3
 #: rc.cpp:760
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Scala"
-msgstr "Stata"
+msgstr "Scala"
 
 #. i18n: file data/scheme.xml line 43
 #: rc.cpp:764
@@ -4623,19 +4493,17 @@ msgstr "scilab"
 
 #. i18n: file data/scss.xml line 28
 #: rc.cpp:772
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SCSS"
-msgstr "CSS"
+msgstr "SCSS"
 
 #. i18n: file data/sed.xml line 3
 #: rc.cpp:776
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "sed"
-msgstr "Ada"
+msgstr "sed"
 
 #. i18n: file data/sgml.xml line 3
 #: rc.cpp:780
@@ -4653,11 +4521,10 @@ msgstr "Sieve"
 
 #. i18n: file data/sisu.xml line 3
 #: rc.cpp:788
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SiSU"
-msgstr "CSS"
+msgstr "SiSU"
 
 #. i18n: file data/sml.xml line 3
 #: rc.cpp:792
@@ -4703,27 +4570,24 @@ msgstr "Stata"
 
 #. i18n: file data/systemc.xml line 10
 #: rc.cpp:816
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SystemC"
-msgstr "C"
+msgstr "SystemC"
 
 #. i18n: file data/systemverilog.xml line 42
 #: rc.cpp:820
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SystemVerilog"
-msgstr "Verilog"
+msgstr "SystemVerilog"
 
 #. i18n: file data/tads3.xml line 5
 #: rc.cpp:824
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "TADS 3"
-msgstr "ASP"
+msgstr "TADS 3"
 
 #. i18n: file data/tcl.xml line 31
 #: rc.cpp:828
@@ -4734,27 +4598,24 @@ msgstr "Tcl/Tk"
 
 #. i18n: file data/tcsh.xml line 11
 #: rc.cpp:832
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Tcsh"
-msgstr "Bash"
+msgstr "Tcsh"
 
 #. i18n: file data/texinfo.xml line 3
 #: rc.cpp:836
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Texinfo"
-msgstr "Inform"
+msgstr "Texinfo"
 
 #. i18n: file data/textile.xml line 18
 #: rc.cpp:840
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Textile"
-msgstr "Lex/Flex"
+msgstr "Textile"
 
 #. i18n: file data/tibasic.xml line 3
 #: rc.cpp:844
@@ -4779,34 +4640,31 @@ msgstr "UnrealScript"
 
 #. i18n: file data/valgrind-suppression.xml line 3
 #: rc.cpp:856
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Valgrind Suppression"
-msgstr "ColdFusion"
+msgstr "Valgrind"
 
 #. i18n: file data/varnish.xml line 3
 #: rc.cpp:860
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Varnish Configuration Language"
-msgstr "Konfiguracja Apache'a"
+msgstr "Konfiguracja Varnish"
 
 #. i18n: file data/varnishtest.xml line 3
 #: rc.cpp:864
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Varnish Test Case language"
-msgstr "Język E"
+msgstr "Przypadek testowy Varnish"
 
 #. i18n: file data/vcard.xml line 5
 #: rc.cpp:868
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "vCard, vCalendar, iCalendar"
-msgstr ""
+msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"
 
 #. i18n: file data/velocity.xml line 3
 #: rc.cpp:872
@@ -4817,11 +4675,10 @@ msgstr "Velocity"
 
 #. i18n: file data/vera.xml line 42
 #: rc.cpp:876
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Vera"
-msgstr "Perl"
+msgstr "Vera"
 
 #. i18n: file data/verilog.xml line 3
 #: rc.cpp:880
@@ -4853,11 +4710,10 @@ msgstr "Konfiguracja WINE"
 
 #. i18n: file data/wml.xml line 57
 #: rc.cpp:896
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Wesnoth Markup Language"
-msgstr "Język E"
+msgstr "Język Wesnoth"
 
 #. i18n: file data/xharbour.xml line 3
 #: rc.cpp:900
@@ -4882,11 +4738,10 @@ msgstr "XML (Debug)"
 
 #. i18n: file data/xorg.xml line 3
 #: rc.cpp:912
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "x.org Configuration"
-msgstr "Konfiguracja Apache'a"
+msgstr "Konfiguracja X.org"
 
 #. i18n: file data/xslt.xml line 55
 #: rc.cpp:916
@@ -4897,11 +4752,10 @@ msgstr "xslt"
 
 #. i18n: file data/xul.xml line 7
 #: rc.cpp:920
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "XUL"
-msgstr "XML"
+msgstr "XUL"
 
 #. i18n: file data/yacas.xml line 3
 #: rc.cpp:924
@@ -4919,27 +4773,24 @@ msgstr "Yacc/Bison"
 
 #. i18n: file data/yaml.xml line 4
 #: rc.cpp:932
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "YAML"
-msgstr "SML"
+msgstr "YAML"
 
 #. i18n: file data/zonnon.xml line 3
 #: rc.cpp:936
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Zonnon"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Zonnon"
 
 #. i18n: file data/zsh.xml line 11
 #: rc.cpp:940
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Zsh"
-msgstr "Bash"
+msgstr "Zsh"
 
 #: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:79
 msgid "Insert File..."
@@ -4964,14 +4815,12 @@ msgid "Insert File Error"
 msgstr "Błąd wstawiania pliku"
 
 #: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:130
-msgid ""
-"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
-msgstr ""
-"<p>Plik <strong>%1</strong> nie istnieje lub nie jest do czytania, przerywam."
+msgid "<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
+msgstr "<p>Plik <strong>%1</strong> nie istnieje lub nie jest do czytania, przerywam."
 
 #: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:134
 msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
-msgstr "<p>Nie można otowrzyć pliku <strong>%1</strong>, przerywam."
+msgstr "<p>Nie można otworzyć pliku <strong>%1</strong>, przerywam."
 
 #: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:157
 msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
@@ -5056,10 +4905,8 @@ msgstr ""
 "być wyłączone per widok w menu Narzędzi."
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:523
-msgid ""
-"Define the length a word should have before the completion list is displayed."
-msgstr ""
-"Określ jak długie powinno być słowo zanim pokaże się lista uzupełniania."
+msgid "Define the length a word should have before the completion list is displayed."
+msgstr "Określ jak długie powinno być słowo zanim pokaże się lista uzupełniania."
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:90
 msgid "AutoBookmarks"
@@ -5079,16 +4926,14 @@ msgstr "W&zorzec:"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:293
 msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Wyrażenie regularne. Dopasowane wiersze zostaną oznaczone zakładkami.</p>"
+msgstr "<p>Wyrażenie regularne. Dopasowane wiersze zostaną oznaczone zakładkami.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:297
 msgid "Case &sensitive"
 msgstr "R&ozróżniaj wielkie/małe litery"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:301
-msgid ""
-"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
+msgid "<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jeśli włączone, dopasowywanie wzorców będzie rozróżniać wielkie i małe "
 "litery.</p>"
@@ -5309,7 +5154,3 @@ msgstr "Następna zgodność wyszukiwania wzrostowego"
 msgid "Previous Incremental Search Match"
 msgstr "Poprzednia zgodność wyszukiwania wzrostowego"
 
-#~ msgid ""
-#~ "_: Language\n"
-#~ "C++"
-#~ msgstr "C++"