Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 95.3% (2613 of 2739 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/pl/

1 files changed, 132 insertions, 94 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdelibs.po
index 4f5ba75f2ed..80965a9e1b6 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -9,12 +9,13 @@
 # Version: $Revision: 829341 $
 # Ostatnie poprawki przed 2.0 Jacek Stolarczyk <[email protected]>
 # Jan Stolarek <[email protected]>, 2020.
+# Marek W <[email protected]>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-09 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-10 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Stolarek <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-24 18:23+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -3924,6 +3925,7 @@ msgid ""
 "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
 "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
 "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
+""
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1612
@@ -4346,7 +4348,7 @@ msgstr "Nośnik niewysuwalny"
 
 #: tdecore/tdehw/disksHelper.cpp:419
 msgid "Unknown error during unlocking operation."
-msgstr ""
+msgstr "Podczas odblokowywania wystąpił nieznany błąd."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1352
 msgid ""
@@ -6769,23 +6771,23 @@ msgstr ""
 
 #: tdemarkdown/markdown_part.cpp:51
 msgid "TDE Markdown Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Podgląd Markdown TDE"
 
 #: tdemarkdown/markdown_part.cpp:52
 msgid "TDEMarkdown is an embeddable viewer for Markdown documents."
-msgstr ""
+msgstr "TDEMarkdown jest przeglądarką dokumentów Markdown do wbudowania."
 
 #: tdemarkdown/markdown_part.cpp:55
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Twórca"
 
 #: tdemarkdown/markdown_part.cpp:98
 msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument Markdown"
 
 #: tdemarkdown/markdown_part.cpp:113
 msgid "Error: malformed document."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd: Niewłaściwie sformułowany dokument."
 
 #: tdemdi/tdemdi/dockcontainer.cpp:195 tdemdi/tdemdidockcontainer.cpp:218
 msgid ""
@@ -10848,7 +10850,7 @@ msgstr "Układ menu XDG (pliki .menu)"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:189
 msgid "CMake import modules (.cmake files)"
-msgstr ""
+msgstr "Moduły importu CMake (pliki .cmake)"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:190
 msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
@@ -10872,15 +10874,15 @@ msgstr "Wklej specjalnie..."
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1095
 msgid "Hu&e:"
-msgstr ""
+msgstr "Odcień:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1102
 msgid "&Sat:"
-msgstr ""
+msgstr "Nasycenie:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1109
 msgid "&Val:"
-msgstr ""
+msgstr "Jasność:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1116
 #, fuzzy
@@ -10894,11 +10896,11 @@ msgstr "Greckie"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1130
 msgid "Bl&ue:"
-msgstr ""
+msgstr "Niebieski:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1137
 msgid "A&lpha channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1327
 #, fuzzy
@@ -10959,13 +10961,13 @@ msgstr "Ponów: %1"
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:914
 #, c-format
 msgid "Write: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zapis: %1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2400
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2449
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4685
 msgid "All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie pliki (*)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2525
 #, fuzzy
@@ -10974,11 +10976,11 @@ msgstr "Daty"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2526
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atrybuty"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2604
 msgid "Look &in:"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj w:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2605
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4658
@@ -10994,7 +10996,7 @@ msgstr "Typy Mime"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2620
 msgid "One directory up"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog wyżej"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2629
 #, fuzzy
@@ -11018,7 +11020,7 @@ msgstr "Obrazek podglądu: %1\n"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2687
 msgid "Preview File Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Podgląd zawartości plików"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2780
 #, fuzzy
@@ -11032,19 +11034,19 @@ msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2783
 msgid "Inaccessible"
-msgstr ""
+msgstr "Niedostępny"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2785
 msgid "Symlink to File"
-msgstr ""
+msgstr "Łącze do pliku"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2786
 msgid "Symlink to Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Łącze do katalogu"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2787
 msgid "Symlink to Special"
-msgstr ""
+msgstr "Łącze do obiektu specjalnego"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2789
 #, fuzzy
@@ -11053,11 +11055,11 @@ msgstr "Dr"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2790
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Specjalny"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4291
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień nazwę"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4312
 #, fuzzy
@@ -11076,19 +11078,19 @@ msgstr "Rozmiar czcionki"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4319
 msgid "Sort by &Date"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj według dat"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4321
 msgid "&Unsorted"
-msgstr ""
+msgstr "Nieposortowane"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4336
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Sortowanie"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4340
 msgid "Show &hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj pliki ukryte"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4370
 #, fuzzy
@@ -11097,11 +11099,11 @@ msgstr "Otwórz plik"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4372
 msgid "the directory"
-msgstr ""
+msgstr "katalog"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4374
 msgid "the symlink"
-msgstr ""
+msgstr "łącze"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4377
 #, fuzzy, c-format
@@ -11141,7 +11143,7 @@ msgstr "Biblioteki"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4668
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4709
 msgid ""
@@ -11149,6 +11151,9 @@ msgid ""
 "File not found.\n"
 "Check path and filename."
 msgstr ""
+"%1\n"
+"Nie znaleziono pliku.\n"
+"Sprawdź ścieżkę i nazwę pliku."
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfontdialog.cpp:172
 msgid "&Font"
@@ -11263,7 +11268,7 @@ msgstr "O TQt"
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:420
 #, c-format
 msgid "Aliases: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aliasy: %1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:642
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1099
@@ -11298,7 +11303,7 @@ msgstr "Orientacja"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1020
 msgid "Print to printer:"
-msgstr ""
+msgstr "Drukuj do drukarki:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1034
 #, fuzzy
@@ -11347,7 +11352,7 @@ msgstr "Drukuj obrazki"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1265
 msgid "Number of copies:"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba kopii:"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1301
 #, fuzzy
@@ -11372,7 +11377,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1328
 msgid "A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)"
-msgstr ""
+msgstr "A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 cali)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1329
 msgid "A5 (148 x 210 mm)"
@@ -11416,7 +11421,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1339
 msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 cali)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1340
 msgid "B6 (125 x 176 mm)"
@@ -11448,7 +11453,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1347
 msgid "Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Executive (7.5x10 cali, 191x254 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1348
 msgid "Folio (210 x 330 mm)"
@@ -11460,11 +11465,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1350
 msgid "Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Legal (8.5x14 cali, 216x356 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1351
 msgid "Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Letter (8.5x11 cali, 216x279 mm)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1352
 msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
@@ -11481,7 +11486,7 @@ msgstr "Drukarka"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1475
 msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Pliki PostScript (*.ps);;Wszystkie pliki (*)"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qtabdialog.cpp:799
 msgid "Defaults"
@@ -12241,6 +12246,8 @@ msgid ""
 "Could not remove file or directory\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie można usunąć pliku lub katalogu\n"
+"%1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qlocalfs.cpp:251
 #, fuzzy
@@ -12277,37 +12284,39 @@ msgstr "Czynność zatrzymana przez użytkownika"
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:653
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:657
 msgid "The protocol `%1' is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół \"%1\" nie jest obsługiwany"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:397
 msgid "The protocol `%1' does not support listing directories"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół \"%1\" nie obsługuje listowania katalogów"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:400
 msgid "The protocol `%1' does not support creating new directories"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół \"%1\" nie obsługuje tworzenia nowych katalogów"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:403
 msgid "The protocol `%1' does not support removing files or directories"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół \"%1\" nie obsługuje usuwania plików lub katalogów"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:406
 msgid "The protocol `%1' does not support renaming files or directories"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół \"%1\" nie obsługuje zmiany nazwy plików lub katalogów"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:409
 msgid "The protocol `%1' does not support getting files"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół \"%1\" nie obsługuje pozyskiwania plików"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:412
 msgid "The protocol `%1' does not support putting files"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół \"%1\" nie obsługuje umieszczania plików"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:655
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:659
 msgid ""
 "The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories"
 msgstr ""
+"Protokół \"%1\" nie obsługuje kopiowania lub przenoszenia plików lub "
+"katalogów"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:913
 #: ../../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:914
@@ -12329,7 +12338,7 @@ msgstr "Styl %1 nie został znaleziony\n"
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:746
 #, c-format
 msgid "Connection refused to host %1"
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie odrzucone przez hosta %1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:848
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2347
@@ -12340,7 +12349,7 @@ msgstr "Odłączono port %1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:1001
 msgid "Connection refused for data connection"
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie dla transferu danych zostało odrzucone"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2057
 #, c-format
@@ -12348,6 +12357,8 @@ msgid ""
 "Connecting to host failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie powiodło się łączenie do hosta:\n"
+"%1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2060
 #, c-format
@@ -12355,6 +12366,8 @@ msgid ""
 "Login failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie powiodło się logowanie:\n"
+"%1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2063
 #, c-format
@@ -12362,6 +12375,8 @@ msgid ""
 "Listing directory failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie powiodło się pozyskanie listy katalogu:\n"
+"%1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2066
 #, c-format
@@ -12369,6 +12384,8 @@ msgid ""
 "Changing directory failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie powiodła się zmiana aktywnego katalogu:\n"
+"%1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2069
 #, fuzzy, c-format
@@ -12383,6 +12400,8 @@ msgid ""
 "Uploading file failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie powiodło się wysyłanie pliku:\n"
+"%1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2075
 #, c-format
@@ -12390,6 +12409,8 @@ msgid ""
 "Removing file failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie powiodło się usuwanie pliku:\n"
+"%1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2078
 #, c-format
@@ -12397,6 +12418,8 @@ msgid ""
 "Creating directory failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie powiodło się tworzenie katalogu:\n"
+"%1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2081
 #, c-format
@@ -12404,6 +12427,8 @@ msgid ""
 "Removing directory failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie powiodło się usuwanie katalogu:\n"
+"%1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2106
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2356
@@ -12415,7 +12440,7 @@ msgstr "Niewłaściwa nazwa połączenia"
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2345
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2356
 msgid "Host %1 found"
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziono host %1"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2349
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2362
@@ -12426,7 +12451,7 @@ msgstr "Niewłaściwa nazwa połączenia"
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2352
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2370
 msgid "Host found"
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziono hosta"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2354
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2373
@@ -12441,15 +12466,15 @@ msgstr "Żądana czcionka"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:1804
 msgid "No server set to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "Brak serwera, do którego można się połączyć"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:1860
 msgid "Wrong content length"
-msgstr ""
+msgstr "Niewłaściwa długość zawartości"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:1864
 msgid "Server closed connection unexpectedly"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer zakończył połączenie przedwcześnie"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:1902
 #, fuzzy
@@ -12469,7 +12494,7 @@ msgstr "BłędnyPowód"
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2017
 #: ../../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2064
 msgid "Invalid HTTP chunked body"
-msgstr ""
+msgstr "Niewłaściwa treść dokumentu HTTP"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/sql/qdatatable.cpp:279
 msgid "True"
@@ -12554,7 +12579,7 @@ msgstr "Ctrl"
 msgid ""
 "_: TQSql\n"
 "Cancel your edits?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy anulować zmiany?"
 
 #: ../../dependencies/tqt3/src/tools/qfile.cpp:63
 #, fuzzy
@@ -13383,12 +13408,12 @@ msgstr "&Idź"
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Distance between desktop icons"
-msgstr ""
+msgstr "Odległość między ikonami pulpitu"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:10
 #, no-c-format
 msgid "The distance between icons specified in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Odległość między ikonami podana w pikselach."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:23
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -13401,18 +13426,20 @@ msgid ""
 "The name of the widget style, for example &quot;keramik&quot; or &quot;"
 "plastik&quot;. Without quotes."
 msgstr ""
+"Nazwa stylu kontrolek, np. &quot;keramik&quot; lub &quot;plastik&quot;. Bez "
+"znaków cudzysłowu."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:30
 #, no-c-format
 msgid "Use the PC speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj głośnika PC"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the ordinary PC speaker should be used instead of TDE's own notifications "
 "system."
-msgstr ""
+msgstr "Używanie wbudowanego głośnika PC zamiast systemu powiadomień TDE."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:35
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -13425,18 +13452,20 @@ msgid ""
 "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
 "will be used.\n"
 msgstr ""
+"Przy uruchamianiu programów terminalowych, używany będzie następujący "
+"emulator terminala.\n"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:41
 #, no-c-format
 msgid "Fixed width font"
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka o stałej szerokości"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
 "width.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka używana do tekstu o literach stałej szerokości.\n"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:46
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -13446,32 +13475,32 @@ msgstr "System Root"
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:49
 #, no-c-format
 msgid "Font for menus"
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka menu"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:50
 #, no-c-format
 msgid "What font to use for menus in applications."
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka używana dla menu aplikacji."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:53
 #, no-c-format
 msgid "Color for links"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor linków"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:54
 #, no-c-format
 msgid "What color links which are yet not clicked on should have."
-msgstr ""
+msgstr "Kolor nie odwiedzonych linków."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:57
 #, no-c-format
 msgid "Color for visited links"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor odwiedzonych linków"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:60
 #, no-c-format
 msgid "Font for the taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka paska zadań"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:61
 #, no-c-format
@@ -13479,6 +13508,7 @@ msgid ""
 "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
 "currently running applications are."
 msgstr ""
+"Czcionka używana w panelu na dole ekranu, dla listy działających aplikacji."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:64
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -13488,42 +13518,43 @@ msgstr "Konfiguracja pasków narzędzi"
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:73
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for taking screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Skrót zrzutu ekranu"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:78
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
-msgstr ""
+msgstr "Skrót przełączania akcji schowka"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Skrót wyłączania komputera bez potwierdzenia"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:388
 #, no-c-format
 msgid "Show directories first"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj najpierw katalogi"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:389
 #, no-c-format
 msgid "If directories should be placed at the top when displaying files"
 msgstr ""
+"Czy przy wyświetlaniu listy obiektów katalogi mają być pokazywane najpierw"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:397
 #, no-c-format
 msgid "The recent URLs recently visited"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnio odwiedzone adresy URL"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:398
 #, no-c-format
 msgid "Used for auto completion in file dialogs for example."
-msgstr ""
+msgstr "Używane do autouzupełniania np. w oknach wyboru plików."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:402
 #, no-c-format
 msgid "Show file preview in file dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj podgląd w oknie wyboru pliku"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:407
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -13536,6 +13567,7 @@ msgid ""
 "Determines if files starting with a dot(convention for hidden files) should "
 "be shown"
 msgstr ""
+"Określa czy pliki o nazwach zaczynających się od kropki będą wyświetlane"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:413
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -13547,6 +13579,8 @@ msgstr "Wyświetlaj pasek &menu"
 msgid ""
 "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
 msgstr ""
+"Określa, czy w oknie wyboru plików będą wyświetlane skróty po lewej stronie "
+"okna"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:433
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -13558,91 +13592,95 @@ msgstr "Kraj"
 msgid ""
 "Used to determine how to display numbers, currency and time/date for example"
 msgstr ""
+"Używane do ustalenia jak pokazywać np. wartości liczbowe, kwoty czy datę i "
+"godzinę"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:438
 #, no-c-format
 msgid "What language to display text in"
-msgstr ""
+msgstr "Język , w którym będzie wyświetlany tekst"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:441
 #, no-c-format
 msgid "Character used for indicating positive numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Znak używany do oznaczania liczb dodatnich"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:442
 #, no-c-format
 msgid "Most countries have no character for this"
-msgstr ""
+msgstr "Większość krajów nie używa w tym celu dodatkowych znaków"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:447
 #, no-c-format
 msgid "Path for the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka kosza"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:451
 #, no-c-format
 msgid "Path to the autostart directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka katalogu autostartu"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:452
 #, no-c-format
 msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
 msgstr ""
+"Ścieżka do katalogu zawierającego programy uruchamiane automatycznie po "
+"rozpoczęciu sesji"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:456
 #, no-c-format
 msgid "Path to the desktop directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do katalogu pulpitu"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:457
 #, no-c-format
 msgid "In this directory the files on the dekstop are stored"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do katalogu, w którym zachowane są obiekty z pulpitu"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:461
 #, no-c-format
 msgid "Path to documents folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do folderu dokumentów"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:508
 #, no-c-format
 msgid "Enable SOCKS support"
-msgstr ""
+msgstr "Włączenie wsparcia SOCKS"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:509
 #, no-c-format
 msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in TDE's sub systems"
-msgstr ""
+msgstr "Czy w systemie TDE ma być używany protokół SOCKS v4 lub v5"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:513
 #, no-c-format
 msgid "Path to custom SOCKS library"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do własnej biblioteki SOCKS"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:519
 #, no-c-format
 msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
-msgstr ""
+msgstr "Wyróżniaj przyciski paska narzędzi pod kursorem"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:523
 #, no-c-format
 msgid "Show text on toolbar icons "
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj tekst na ikonach paska narzędzi "
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:524
 #, no-c-format
 msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pasku narzędzi ma oprócz ikon znajdować się opis tekstowy"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:528
 #, no-c-format
 msgid "Transparent toolbars when moved"
-msgstr ""
+msgstr "Przezroczyste paski narzędzi przy ich przemieszczaniu"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:529
 #, no-c-format
 msgid "Whether toolbars should be visible when moved"
-msgstr ""
+msgstr "Czy podczas ich przemieszczania paski narzędzi powinny być widoczne"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:550
 #, fuzzy, no-c-format