Second part of prior commit

1 files changed, 56 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/ecliptic.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/ecliptic.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..cb4a9b9f95d
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/ecliptic.docbook
@@ -0,0 +1,56 @@
+<sect1 id="ai-ecliptic">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>John</firstname
+> <surname
+>Cirillo</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>A Elíptica</title>
+<indexterm
+><primary
+>Elíptica</primary>
+<seealso
+>Coordenadas Elípticas</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>A elíptica é um <link linkend="ai-greatcircle"
+>Grande Círculo</link
+> imaginário na <link linkend="ai-csphere"
+>Esfera Celeste</link
+> através do qual o Sol parece se mover durante o decurso de um ano. Claro, é realmente a órbita da Terra à volta do Sol que provoca a mudança na direcção aparente do Sol. A elíptica está inclinada em relação ao <link linkend="ai-cequator"
+>Equador Celeste</link
+> em 23,5 graus. Os dois pontos em que a Elíptica cruza o Equador Celeste são conhecidos por <link linkend="ai-equinox"
+>Equinócios</link
+>. </para
+><para
+>Dado que o nosso sistema solar é relativamente plano, as órbitas dos planetas são também próximas do plano da elíptica. Para além disso, as constelações do Zodíaco localizam-se ao longo da elíptica. Isto faz da elíptica uma linha de referência muito útil para toda a gente que tente localizar os planetas ou as constelações do Zodíaco, dado que todos <quote
+>seguem o Sol</quote
+> literalmente. </para
+><para
+>A <firstterm
+>Altitude</firstterm
+> da elíptica acima do Horizonte varia ao longo do ano, devido ao desvio de 23,5 graus do ângulo do eixo de rotação da Terra. É isto que provoca as estações. No Verão, o Sol está alto no céu ao meio-dia e permanecerá acima do <link linkend="ai-horizon"
+>Horizonte</link
+> durante mais de doze horas. Por outro lado, no Inverno, o Sol está baixo no céu ao meio-dia e permanece acima do horizonte durante menos de doze horas. Para além disso, a luz do Sol é recebida à superfície da Terra num ângulo mais directo no Verão, o que significa que uma determinada área à superfície recebe mais energia por segundo no Verão do que no Inverno. As diferenças na duração dos dias e na energia recebida por unidade de área conduzem às diferenças de temperatura que sentimos no Verão e no Inverno. </para>
+<tip>
+<para
+>Exercícios:</para>
+<para
+>Certifique-se que a sua localização está configurada para um local que não esteja muito perto do equador para estas experiências. Abra a janela de <guilabel
+>Configurar o &kstars;</guilabel
+> e mude para as coordenadas Horizontais, com o Chão Opaco visível. Abra a janela de <guilabel
+>Acertar o Relógio</guilabel
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+>), e mude a data para algo a meio do Verão e a hora para o Meio-Dia. Voltando à Janela Principal, aponte para o Horizonte do Sul (carregue em <keycap
+>S</keycap
+>). Anote a altura do Sol por cima do Horizonte ao Meio-Dia no Verão. Agora mude a data para algo e meio do Inverno (mas mantendo a hora no Meio-Dia). O Sol está agora muito mais baixo no céu. Você irá também reparar que as durações dos dias estão diferentes se você abrir a ferramenta <guilabel
+>O Que Se Passa Esta Noite?</guilabel
+> para cada uma das datas. </para>
+</tip>
+</sect1>