Second part of prior commit

1 files changed, 384 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..46758c6e9c3
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook
@@ -0,0 +1,384 @@
+<chapter id="outlook-to-vcalendar-ws">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+
+<author
+><firstname
+>Randy</firstname
+> <surname
+>Pearson</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Autor original</contrib>
+</author>
+
+<author
+><firstname
+>Klaus</firstname
+> <surname
+>St&auml;rk</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Textos adicionais</contrib>
+</author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Eric</firstname
+> <surname
+>Bischoff</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Editor</contrib>
+</othercredit>
+
+
+</authorgroup>
+
+<abstract>
+<para
+>Esta versão da sessão do &korganizer; de <quote
+>Outlook para vCalendar</quote
+> foi lançada em 17 de Outubro de 2002. Veja o <filename
+>ChangeLog</filename
+> para mais detalhes.</para>
+<para
+>Lembre-se por favor que as descrições e as imagens referem-se à versão 3.1 do &korganizer;.</para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>tdepim</keyword>
+<keyword
+>KOrganizer</keyword>
+<keyword
+>Curso KOrganizer</keyword>
+<keyword
+>Outlook</keyword>
+<keyword
+>vCalendar</keyword>
+<keyword
+>Outlook2VCal</keyword>
+</keywordset>
+<date
+>2002-10-17</date
+> <releaseinfo
+>3.1</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+
+<title
+>Curso KOrganizer: Outlook para vCalendar</title>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-overview">
+<title
+>Introdução</title>
+
+<para
+>Ao passar do &Microsoft; Outlook&reg; para o &korganizer; do &kde;, de modo a gerir os calendários e os compromissos, você poderá desejar exportar os seus dados de calendário do Outlook&reg; e importá-los no &korganizer;. O Outlook&reg; da &Microsoft; contém de facto uma opção de exportação que permite gravar um compromisso no formato-padrão da indústria que é o vCalendar. </para>
+
+<para
+>Infelizmente, o Outlook&reg; só irá exportar o compromisso que você tenha seleccionado, um de cada vez. Isto é óptimo se você só quiser transferir alguns compromissos, mas se transferir as 200-300 instâncias que poderá ter na sua pasta do Outlook&reg; poderá não ser tão engraçado. Como tal, o <ulink url="mailto:[email protected]"
+>Randy Pearson</ulink
+> criou uma pequena aplicação chamada <application
+>Outlook2VCal</application
+> que poderá percorrer e exportar todos os compromissos para um ficheiro vCalendar de uma vez. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-installation">
+<title
+>Instalação</title>
+
+<para
+>O programa <application
+>Outlook2VCal 2.0</application
+> é <ulink url="http://korganizer.kde.org/importdata.html"
+>distribuído como um pacote ZIP comprimido</ulink
+>, que contém uma aplicação <application
+>SETUP.EXE</application
+>. Basta extrair os ficheiros com seu utilitário favorito, como por exemplo o <ulink url="http://www.winzip.com"
+>WinZip</ulink
+>, e executar o programa <application
+>SETUP.EXE</application
+> para instalar o programa no seu computador de Windows. Este deverá ser o computador onde você corre normalmente o programa &Microsoft; Outlook 2000&reg; ou 2000&reg;. </para>
+
+<para
+>Dependendo do estado de actualização do seu sistema, você poderá ou não ser questionado para reiniciar o sistema durante a instalação. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-export">
+<title
+>Utilização da Exportação</title>
+
+<para
+>Depois de o programa estar instalado, poderá aceder a ele com a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Iniciar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Programas</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Outlook2vCal</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Outlook2vCal</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Você deverá ver este ecrã a aparecer: </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-main">
+<screeninfo
+>A janela principal do Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_main.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>A janela principal do Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>A janela principal do Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+
+<para
+>O programa tenta comunicar automaticamente com o Outlook&reg; através de Automação de OLE. Se aparecer um erro, significa provavelmente que você não tem o Outlook&reg;. </para>
+
+<para
+>Você deverá decidir primeiro se deseja incluir a informação sobre as férias e feriados no ficheiro exportado. Normalmente não irá querer isto, como tal a opção <guilabel
+>Skip Holidays</guilabel
+> (Ignorar as Férias) ficará assinalada por omissão. A seguir, carregue no botão <guibutton
+>Export</guibutton
+> (Exportar), o que irá mostrar uma janela normal de <guilabel
+>Gravação de Ficheiros</guilabel
+>. Vá para a pasta desejada e indique o nome do ficheiro onde deseja guardar os novos dados do vCalendar. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-save">
+<screeninfo
+>Janela para Gravar o Ficheiro no Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_save.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Janela para Gravar o Ficheiro no Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Janela para Gravar o Ficheiro no Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Dependendo da configuração de segurança do Outlook&reg;, você poderá ver este programa a seguir. Se for esse o caso, certifique-se que permite o acesso durante um minuto ou dois. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-warning">
+<screeninfo
+>Janela de Aviso do Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_warning.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Janela de Aviso do Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Janela de Aviso do Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>O programa irá mostrar algumas mensagens de progresso na sua janela, à medida que carrega, converte e grava os seus compromissos. Aqui está uma imagem final de uma execução bem-sucedida: </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-progress">
+<screeninfo
+>Mensagem de progresso do Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Mensagem de progresso do Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Mensagem de progresso do Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-import">
+<title
+>Utilização da Importação</title>
+
+<para
+>Agora que você exportou os compromissos do Outlook's&reg;, o passo final é carregá-los no &korganizer;. Transfira o ficheiro para o computador que está a correr o &korganizer; (por rede, disquete ou outro meio qualquer). Agora, execute o &korganizer;. Se o desejar, poderá criar um novo calendário ou abrir um existente. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing1">
+<screeninfo
+>Importação de Dados para o Outlook2VCal #1</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing1.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Importação de Dados para o Outlook2VCal #1</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Importação de Dados para o Outlook2VCal #1</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+
+<para
+>Depois, seleccione a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+> <guisubmenu
+>Importar</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Importar o Calendário</guimenuitem
+></menuchoice
+> do menu. Escolha ou indique o ficheiro vCalendar pelo nome, a partir do sítio para onde o transferiu neste computador. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing2">
+<screeninfo
+>Importação de Dados para o Outlook2VCal #2</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing2.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Importação de Dados para o Outlook2VCal #2</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Importação de Dados para o Outlook2VCal #2</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>O &korganizer; perguntar-lhe-á se deseja <guilabel
+>Adicionar como calendário novo</guilabel
+>, o que irá adicionar o ficheiro do calendário como um recurso de ficheiro local novo, <guilabel
+>Juntar ao calendário existente</guilabel
+>, que reúne os itens do calendário a um recurso existente ou <guilabel
+>Abrir numa janela separada</guilabel
+>, que lhe permitirá ver e editar o calendário, mas que não irá adicionar à sua visualização por omissão. Para adicionar os itens do calendário, seleccione uma das duas primeiras opções e carregue em <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Depois de ter seleccionado o botão <guibutton
+>OK</guibutton
+>, o &korganizer; irá carregar os compromissos a partir do ficheiro e irá actualizar o seu calendário. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing3">
+<screeninfo
+>Importação de Dados para o Outlook2VCal #3</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing3.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Importação de Dados para o Outlook2VCal #3</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Importação de Dados para o Outlook2VCal #3</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>Grave o seu calendário modificado e divirta-se a usar o &korganizer;! </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-limitations">
+<title
+>Limitações</title>
+
+<para
+>A primeira versão deste programa (a 1.0) foi testada no &Microsoft; Windows 2000 Server&reg; e Professional&reg;, e a correr o &Microsoft; Outlook 2000&reg;. Ao tentar usar o &Microsoft; Outlook 97&reg;, o programa irá ser bastante mal-sucedido. </para>
+
+<para
+>A segunda versão (2.0), supostamente funciona (pelo menos) com o &Microsoft; Outlook 97&reg;, 2000&reg; e 2002&reg;. </para>
+
+<para
+>Se alguém tiver uma solução alternativa para este problema, sinta-se à vontade para enviar uma nota para Randy Pearson (<email
+>[email protected]</email
+>). </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-credits">
+<title
+>Créditos e licença</title>
+
+<para
+>Contribuições:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Autor original</term>
+<listitem
+><para
+>Randy Pearson <email
+>[email protected]</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Textos adicionais</term>
+<listitem
+><para
+>Klaus St&auml;rk <email
+>[email protected]</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Conversão para DocBook</term>
+<listitem
+><para
+>Eric Bischoff <email
+>[email protected]</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+</sect1>
+
+</chapter>