Second part of prior commit

1 files changed, 150 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/energy/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/energy/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..fede73bca64
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/energy/index.docbook
@@ -0,0 +1,150 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Вера</firstname
+><surname
+>Пономарёва</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+>  
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-02-12</date>
+<releaseinfo
+>3.00.00</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Центр настройки</keyword>
+<keyword
+>энергосбережение</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="energy">
+<title
+>Энергосбережение дисплея</title>
+
+<sect2 id="energy-intro">
+<title
+>Введение</title>
+
+<para
+>Этот модуль полезен для всех владельцев компъютеров с монитором, сертифицированным как <quote
+>Energy Star Compliant</quote
+>. Такое оборудование позволяет настроить автоматический переход в режим энергосбережения в нужный момент без участия человека.</para>
+
+<tip
+><para
+>Эти свойства могут применяться почти к любому электрическому устройству. Но этот модуль не сокращает потребление энергии жесткими дисками, не выключает принтеры и т. д. Эти настройки влияют только на поведение вашего монитора.</para>
+
+<para
+>Не используйте этот модуль для получения информации об отключении компонентов портативного компъютера. Вместо этого установите tdeutils и посмотрите модуль настройки<ulink url="help://kcontrol/powerctrl/index.html"
+>Состояние аккумуляторов </ulink
+> для подробной информации.</para
+></tip>
+
+<para
+>Что касается монитора, компьютер может контролировать его, переключая между 4 режимами: <quote
+>Включение</quote
+>, <quote
+>Дежурный режим</quote
+>, <quote
+>Спящий режим</quote
+>, <quote
+>Отключение</quote
+>.</para>
+
+<note
+><para
+>Этот список состояний обобщён, и вы можете обнаружить, что ваш монитор отличается от приведенных ниже описаний.</para
+></note>
+
+<para
+><quote
+>Включение</quote
+> &mdash; обычное состояние вашего монитора во время его использования.</para>
+
+<para
+><quote
+>Дежурный режим</quote
+> &mdash; это чаще всего, самый низкий уровень электросбережения. При установке этого параметра экран гаснет, но электронная трубка остается <quote
+>включенной</quote
+> и готовой к работе. Когда вам снова понадобится монитор, он быстро вернется к работе.</para>
+
+<para
+><quote
+>Спящий режим</quote
+> &mdash; это режим очень низкого электроснабжения. У большинства мониторов гаснет экран, отключается трубка и магниты, которые ее контролируют. Так как происходит существенная экономия энергии, реактивация монитора может занять до 10&ndash;15 секунд. Компъютер должен возвращать монитор из спящего режима в активный или дежурный режим.</para>
+
+<para
+><quote
+>Отключение</quote
+> обычно именно это и значит. Монитор компъютера отключается. Обычно в этом случае компъютер не может сам включить монитор. Очевидно, что это практически сводит потребление энергии к минимуму (к нулю).</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="energy-use">
+<title
+>Использование</title>
+
+<para
+>Использовать этот модуль очень просто:</para>
+
+<para
+>Если ваш монитор сертифицирован как <quote
+>Energy Star Compliant</quote
+>, вы должны поставить флажок <guilabel
+>Включить энергосбережение дисплея</guilabel
+>. Это активирует команды энергосбережения. </para>
+
+<para
+>Три следующие ползунка показывают, через какое время пребывания в неактивном состоянии компъютер должен переключаться в новый режим. Эти цифры можно настроить либо с помощью ползунков, либо в числовом поле.</para>
+
+<note
+><para
+>Все эти периоды не прибавляются друг к другу, а начинают отсчет с нуля.</para
+> 
+
+<para
+>Например:</para
+> 
+
+<para
+>Если вы установите дежурный режим на 10 минут, спящий режим на 20 минут, а отключение на 30 минут, и прекратите работу на компъютере в 9:00, ваш монитор:</para
+> <para
+>перейдёт в дежурный режим в 9:10, в спящий режим в 9:20, а выключится в 9:30.</para
+></note>
+
+<para
+>Если вы довольны настройками, нажмите <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>