Beautify docbook files

1 files changed, 398 insertions, 1675 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook
index 2912ddaa0c2..2d574de1fae 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook
@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
-  <!ENTITY kappname "&khexedit;"
-> <!-- this only *seems* redundant -->
+  <!ENTITY kappname "&khexedit;"> <!-- this only *seems* redundant -->
   <!ENTITY package "tdeutils">
   <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
@@ -9,1534 +8,478 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->Справочное руководство &khexedit;</title>
+<title>Справочное руководство &khexedit;</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Jonathan</firstname
-> <surname
->Singer</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<author><firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
 </author>
 
-<othercredit role="developer"
-><firstname
->Espen</firstname
-> <surname
->Sand</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<othercredit role="developer"><firstname>Espen</firstname> <surname>Sand</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Разработчик</contrib>
+<contrib>Разработчик</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Lauri</firstname
-> <surname
->Watts</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<othercredit role="reviewer"><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Редактор</contrib>
+<contrib>Редактор</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Антон</firstname
-><surname
->Иванов</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Перевод на русский язык</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Антон</firstname><surname>Иванов</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->1999-2000</year>
-<holder
->Jonathan Singer</holder>
+<year>1999-2000</year>
+<holder>Jonathan Singer</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2001-07-06</date>
-<releaseinfo
->0.08.05</releaseinfo>
+<date>2001-07-06</date>
+<releaseinfo>0.08.05</releaseinfo>
 
-<abstract
-><para
->&khexedit; -- это шестнадцатиричный редактор для рабочей среды &kde;.</para
-></abstract>
+<abstract><para>&khexedit; -- это шестнадцатиричный редактор для рабочей среды &kde;.</para></abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->Kapp</keyword>
-<keyword
->редактировать</keyword>
-<keyword
->двоичный</keyword>
-<keyword
->шестнадцатиричный</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>Kapp</keyword>
+<keyword>редактировать</keyword>
+<keyword>двоичный</keyword>
+<keyword>шестнадцатиричный</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Введение</title>
+<title>Введение</title>
 
-<para
->&khexedit; -- это редактор данных в двоичных файлах. Он включает в себя функции поиска/замены, закладки, множество настроек, поддержку перетаскивания мышью и другие возможности.</para>
+<para>&khexedit; -- это редактор данных в двоичных файлах. Он включает в себя функции поиска/замены, закладки, множество настроек, поддержку перетаскивания мышью и другие возможности.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="starting-khexedit">
-<title
->Запуск &khexedit;</title>
-<para
->Введите в командной строке <userinput
-><command
->khexedit</command
-></userinput
-> или выберите <guimenuitem
->Двоичный редактор</guimenuitem
-> из подменю <guisubmenu
->Утилиты</guisubmenu
-> <guimenu
->меню KDE</guimenu
->.</para>
-
-<para
->Доступны стандартные параметры командной строки, связанные с &Qt; и &kde;. Их список можно получить, введя команду <userinput
-><command
->khexedit</command
-> <option
->--help</option
-></userinput
->. </para>
-
-<para
->Другие параметры командной строки:</para>
-
-<para
-><option
-><replaceable
->&lt;file&gt;</replaceable
-></option
-> -- открыть указанный файл</para
-> 
-
-<para
-><option
->--offset</option
-> <replaceable
->&lt;адрес&gt;</replaceable
-> -- перейти на позицию <replaceable
->&lt;адрес&gt;</replaceable
-> в открытом файле.</para>
+<title>Запуск &khexedit;</title>
+<para>Введите в командной строке <userinput><command>khexedit</command></userinput> или выберите <guimenuitem>Двоичный редактор</guimenuitem> из подменю <guisubmenu>Утилиты</guisubmenu> <guimenu>меню KDE</guimenu>.</para>
+
+<para>Доступны стандартные параметры командной строки, связанные с &Qt; и &kde;. Их список можно получить, введя команду <userinput><command>khexedit</command> <option>--help</option></userinput>. </para>
+
+<para>Другие параметры командной строки:</para>
+
+<para><option><replaceable>&lt;file&gt;</replaceable></option> -- открыть указанный файл</para> 
+
+<para><option>--offset</option> <replaceable>&lt;адрес&gt;</replaceable> -- перейти на позицию <replaceable>&lt;адрес&gt;</replaceable> в открытом файле.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="nutshell">
-<title
->Вкратце о &khexedit;</title>
+<title>Вкратце о &khexedit;</title>
 
-<para
->Главное окно &khexedit; содержит следующие компоненты: строка меню, панель инструментов, столбец адресов, окно данных, текстовое поле, панель поиска, панель преобразований и строку состояния. </para>
+<para>Главное окно &khexedit; содержит следующие компоненты: строка меню, панель инструментов, столбец адресов, окно данных, текстовое поле, панель поиска, панель преобразований и строку состояния. </para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Снимок экрана &khexedit;</screeninfo>
+<screeninfo>Снимок экрана &khexedit;</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="khexedit1.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
-            <phrase
->Снимок экрана &khexedit;</phrase>
+            <phrase>Снимок экрана &khexedit;</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->При открытии документа байты отображаются в шестнадцатиричном формате в окне данных. Вы можете редактировать, вырезать, копировать, вставлять, перетаскивать данные как в любом текстовом редакторе. Курсор отмечает текущую позицию. Нажатием клавиши <keycap
->Insert</keycap
-> вы можете переключаться между режимами вставки и замены. В меню <guimenu
->Вид</guimenu
-> вы можете выбрать восьмеричный, двоичный и десятичный режимы отображения данных.</para>
+<para>При открытии документа байты отображаются в шестнадцатиричном формате в окне данных. Вы можете редактировать, вырезать, копировать, вставлять, перетаскивать данные как в любом текстовом редакторе. Курсор отмечает текущую позицию. Нажатием клавиши <keycap>Insert</keycap> вы можете переключаться между режимами вставки и замены. В меню <guimenu>Вид</guimenu> вы можете выбрать восьмеричный, двоичный и десятичный режимы отображения данных.</para>
 
-<para
->Столбец адресов (слева) показывает позицию определённого байта в файле. Текстовое поле справа показывает данные в формате <acronym
->ASCII</acronym
->; в нём отображаются позиция курсора и изменения данных. Вы можете также редактировать содержимое текстового поля, и эти изменения будут отражены в окне данных.</para>
+<para>Столбец адресов (слева) показывает позицию определённого байта в файле. Текстовое поле справа показывает данные в формате <acronym>ASCII</acronym>; в нём отображаются позиция курсора и изменения данных. Вы можете также редактировать содержимое текстового поля, и эти изменения будут отражены в окне данных.</para>
 
-<para
->Панель поиска позволяет найти в файле определённое значение -- шестнадцатиричное, восьмеричное, двоичное, десятичное или текстовое.</para>
+<para>Панель поиска позволяет найти в файле определённое значение -- шестнадцатиричное, восьмеричное, двоичное, десятичное или текстовое.</para>
 
-<para
->Панель преобразований отображает значение байта под курсором в различных форматах. Также отображаются значения всех стандартных типов данных, начинающихся в байте под курсором.</para>
+<para>Панель преобразований отображает значение байта под курсором в различных форматах. Также отображаются значения всех стандартных типов данных, начинающихся в байте под курсором.</para>
 
-<para
->Одновременно могут быть открыты несколько документов, но только один может быть активен. Используйте меню <guimenu
->Документы</guimenu
-> для переключения между открытыми файлами.</para>
+<para>Одновременно могут быть открыты несколько документов, но только один может быть активен. Используйте меню <guimenu>Документы</guimenu> для переключения между открытыми файлами.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="menu-commands">
-<title
->Команды меню</title>
+<title>Команды меню</title>
 
-<para
->Заметьте, что большая часть команд меню может быть вызвана при помощи комбинации клавиш.</para>
+<para>Заметьте, что большая часть команд меню может быть вызвана при помощи комбинации клавиш.</para>
 
 <sect1 id="file-menu">
-<title
->Меню <guimenu
->Файл</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Файл</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Создать</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Создать новый файл.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Создать новый файл.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 	
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Открыть...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Открыть существующий файл.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Вставить...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Вставить содержимое существующего файла в текущий документ.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-> <guisubmenu
->Открыть недавние</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Открыть файл из списка недавно редактированных.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Восстановить копию</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Вернуть редактируемый документ к последнему сохранённому состоянию.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Сохранить документ.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить как...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Сохранить документ под другим именем.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Закрыть</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Закрыть текущий документ.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Печать...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Распечатать текущий документ.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Экспорт...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Экспортировать текущий документ или его часть.</action
-></para
-><para
->Открывает окно диалога со следующими опциями:</para>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Открыть существующий файл.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вставить...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Вставить содержимое существующего файла в текущий документ.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Открыть недавние</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Открыть файл из списка недавно редактированных.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Восстановить копию</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Вернуть редактируемый документ к последнему сохранённому состоянию.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Сохранить документ.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Сохранить документ под другим именем.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Закрыть текущий документ.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Распечатать текущий документ.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Экспорт...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Экспортировать текущий документ или его часть.</action></para><para>Открывает окно диалога со следующими опциями:</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Формат</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Текст, таблицы <acronym
->HTML</acronym
->, Rich Text (RTF), массив C. Используйте вкладку <guilabel
->Параметры</guilabel
-> для настройки экспортирования в форматы Массив C и Таблицы <acronym
->HTML</acronym
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Цель</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Файл, в который будут записаны экспортируемые данные.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Экспортировать диапазон</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Выберите, какие данные нужно экспортировать -- документ целиком, выделенную часть или диапазон между двумя указанными адресами.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Формат</guilabel></term>
+<listitem><para>Текст, таблицы <acronym>HTML</acronym>, Rich Text (RTF), массив C. Используйте вкладку <guilabel>Параметры</guilabel> для настройки экспортирования в форматы Массив C и Таблицы <acronym>HTML</acronym>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Цель</guilabel></term>
+<listitem><para>Файл, в который будут записаны экспортируемые данные.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Экспортировать диапазон</guilabel></term>
+<listitem><para>Выберите, какие данные нужно экспортировать -- документ целиком, выделенную часть или диапазон между двумя указанными адресами.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
-</listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Прервать операцию</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Остановить выполняемую в данный момент операцию</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Права</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Здесь вы можете установить права записи:</para>
+</listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Прервать операцию</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Остановить выполняемую в данный момент операцию</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Права</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Здесь вы можете установить права записи:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Только для чтения</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Если отмечено, в текущий файл нельзя внести изменения.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Только для чтения</guilabel></term>
+<listitem><para>Если отмечено, в текущий файл нельзя внести изменения.</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Позволить изменять размер</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Если отключено, отдельные байты можно будет изменять, но общее число байт должно оставаться неизменным.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Позволить изменять размер</guilabel></term>
+<listitem><para>Если отключено, отдельные байты можно будет изменять, но общее число байт должно оставаться неизменным.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Новое окно</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Открыть ещё одно</action
-> окно &khexedit;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Закрыть окно</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Закрыть текущее</action
-> окно &khexedit;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Выход</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Закрыть все окна &khexedit;</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Открыть ещё одно</action> окно &khexedit;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть окно</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Закрыть текущее</action> окно &khexedit;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Закрыть все окна &khexedit;</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="edit-menu">
-<title
->Меню <guimenu
->Правка</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Правка</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Отменить действие</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Отменить последнее совершённое действие.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Повторить отменённое действие</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Повторить последнее действие, отменённое командой "Отменить действие".</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Вырезать</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Удалить выделенные байты, скопировав их в буфер обмена.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Копировать выделенные байты в буфер обмена.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Вставить скопированные или вырезанные байты из буфера обмена.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Специальное</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Варианты пунктов меню <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
->:</para>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Отменить последнее совершённое действие.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить отменённое действие</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Повторить последнее действие, отменённое командой "Отменить действие".</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Удалить выделенные байты, скопировав их в буфер обмена.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Копировать выделенные байты в буфер обмена.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Вставить скопированные или вырезанные байты из буфера обмена.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Специальное</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Варианты пунктов меню <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Копировать как текст</guimenuitem
->: копировать выделенные байты как <acronym
->ASCII</acronym
->-символы.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Вставить в новый файл</guimenuitem
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Вставить в новое окно.</guimenuitem
-></para
-></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Копировать как текст</guimenuitem>: копировать выделенные байты как <acronym>ASCII</acronym>-символы.</para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Вставить в новый файл</guimenuitem></para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Вставить в новое окно.</guimenuitem></para></listitem>
 </itemizedlist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Выделить все</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Выделить весь документ целиком.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Отменить выделение</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Снять выделение во всём документе.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Найти...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Найти определённые данные в документе</action
->: шестнадцатиричные, десятичные, восьмеричные, двоичные или текстовые.</para>
-<para
->В окне диалога вы можете указать место, с которого следует начать поиск, направление и диапазон поиска.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
-><keycap
->F3</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Продолжить поиск</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Найти следующее вхождение</action
-> строки <guimenuitem
->поиска</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->F3</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Найти предыдущий</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Найти предыдущее вхождение</action
-> строки <guimenuitem
->поиска</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Заменить...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Заменить</action
-> найденный текст на другой.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Перейти на адрес...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Переместить курсор на определённый адрес.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Ins</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Вставить шаблон...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Вставить определённую последовательность байтов.</action
-></para>
-<para
->Параметры в диалоговом окне позволяют вам выбрать размер шаблона, его формат (шестнадцатиричный, десятичный, восьмеричный, двоичный или текстовый) и место вставки.</para>
-<para
->Если отмечен флажок <guilabel
->Повторить шаблон</guilabel
->, указанная строка будет вставляться до тех пор, пока не будет достигнута длина, указанная в поле <guilabel
->Размер</guilabel
->.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выделить все</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Выделить весь документ целиком.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить выделение</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Снять выделение во всём документе.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Найти определённые данные в документе</action>: шестнадцатиричные, десятичные, восьмеричные, двоичные или текстовые.</para>
+<para>В окне диалога вы можете указать место, с которого следует начать поиск, направление и диапазон поиска.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Продолжить поиск</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Найти следующее вхождение</action> строки <guimenuitem>поиска</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти предыдущий</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Найти предыдущее вхождение</action> строки <guimenuitem>поиска</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Заменить...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Заменить</action> найденный текст на другой.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Перейти на адрес...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Переместить курсор на определённый адрес.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Ins</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить шаблон...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Вставить определённую последовательность байтов.</action></para>
+<para>Параметры в диалоговом окне позволяют вам выбрать размер шаблона, его формат (шестнадцатиричный, десятичный, восьмеричный, двоичный или текстовый) и место вставки.</para>
+<para>Если отмечен флажок <guilabel>Повторить шаблон</guilabel>, указанная строка будет вставляться до тех пор, пока не будет достигнута длина, указанная в поле <guilabel>Размер</guilabel>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="view-menu">
-<title
->Меню <guimenu
->Вид</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Вид</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Шестнадцатиричное</guimenuitem
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Десятичное</guimenuitem
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Восьмеричное</guimenuitem
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Двоичное</guimenuitem
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Текст</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Первые пять параметров <action
->определяют формат отображения данных </action
->в окне данных: шестнадцатиричный, десятичный, восьмеричный, двоичный или текстовый. Если выбран текстовый режим, дополнительное текстовое поле не отображается.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Показать столбец адресов</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Показывает/скрывает столбец адресов.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Показать текстовое поле</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Показывает/скрывает текстовое поле.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Десятичный адрес</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Если эта опция включена, <action
->все адреса показываются и интерпретируются как десятичные</action
->, а не шестнадцатиричные.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Верхний регистр данных</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Если эта опция включена, <action
->шестнадцатиричные числа в окне данных отображаются в верхнем регистре</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Верхний регистр адреса</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Если эта опция включена, <action
->шестнадцатиричные числа в адресах отображаются в верхнем регистре</action
->.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Шестнадцатиричное</guimenuitem> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Десятичное</guimenuitem> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Восьмеричное</guimenuitem> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Двоичное</guimenuitem> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Текст</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Первые пять параметров <action>определяют формат отображения данных </action>в окне данных: шестнадцатиричный, десятичный, восьмеричный, двоичный или текстовый. Если выбран текстовый режим, дополнительное текстовое поле не отображается.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показать столбец адресов</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Показывает/скрывает столбец адресов.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показать текстовое поле</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Показывает/скрывает текстовое поле.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Десятичный адрес</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Если эта опция включена, <action>все адреса показываются и интерпретируются как десятичные</action>, а не шестнадцатиричные.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Верхний регистр данных</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Если эта опция включена, <action>шестнадцатиричные числа в окне данных отображаются в верхнем регистре</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Верхний регистр адреса</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Если эта опция включена, <action>шестнадцатиричные числа в адресах отображаются в верхнем регистре</action>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-encoding">
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guisubmenu
->Кодировка документа</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Выбрать кодировку для текстового поля. Могут быть использованы альтернативные кодировки, такие как <acronym
->EBCDIC</acronym
-> и 7-битный <acronym
->ASCII</acronym
->. Вы можете добавить дополнительные кодировки (функция ещё не реализована).</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Кодировка документа</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Выбрать кодировку для текстового поля. Могут быть использованы альтернативные кодировки, такие как <acronym>EBCDIC</acronym> и 7-битный <acronym>ASCII</acronym>. Вы можете добавить дополнительные кодировки (функция ещё не реализована).</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="bookmarks">
-<title
->Меню <guimenu
->Закладки</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Закладки</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Добавить закладку</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Добавить закладку на текущую позицию в документе. </para>
-<para
->Для одного документа может быть добавлено несколько закладок. Для каждого документа существует отдельный набор закладок; соответствующий набор отображается внизу меню <guimenu
->Закладки</guimenu
-> при выборе документа. Выберите закладку из меню, чтобы перейти к месту, на которое она указывает.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Заменить закладку</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Переназначить позицию в документе, на которую указывает закладка</action
->. Будет показан диалог со списком доступных закладок; выберите из них ту, которую хотите изменить. Теперь закладка будет указывать на текущее положение курсора в документе.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Удалить закладку</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Удалить существующую закладку</action
-> Будет показан диалог со списком доступных закладок; выберите ту, которую вы хотите удалить.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Удалить все</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Очистить список закладок</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->Стрелка вниз</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Следующая закладка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Переместить курсор к следующей закладке.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->Стрелка вверх</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Предыдущая закладка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Переместить курсор к предыдущей закладке.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Добавить закладку на текущую позицию в документе. </para>
+<para>Для одного документа может быть добавлено несколько закладок. Для каждого документа существует отдельный набор закладок; соответствующий набор отображается внизу меню <guimenu>Закладки</guimenu> при выборе документа. Выберите закладку из меню, чтобы перейти к месту, на которое она указывает.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Заменить закладку</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Переназначить позицию в документе, на которую указывает закладка</action>. Будет показан диалог со списком доступных закладок; выберите из них ту, которую хотите изменить. Теперь закладка будет указывать на текущее положение курсора в документе.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Удалить закладку</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Удалить существующую закладку</action> Будет показан диалог со списком доступных закладок; выберите ту, которую вы хотите удалить.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Удалить все</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Очистить список закладок</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Стрелка вниз</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Следующая закладка</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Переместить курсор к следующей закладке.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Стрелка вверх</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая закладка</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Переместить курсор к предыдущей закладке.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tools-menu">
-<title
->Меню <guimenu
->Сервис</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Сервис</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Выбрать строки...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Найти <acronym
->ASCII</acronym
->-строки в данных. Могут быть указаны минимальаня длина строки, чувствительность к регистру и шаблон поиска.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Двоичный фильтр...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Произвести двоичную операцию над данными</action
->. Могут быть указаны операция (AND, OR, ROTATE..) и операнд. Флажки позволяют ограничить действие операции некоторым количеством байт или диапазоном до или после курсора.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Таблица символов</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть список значений и их <acronym
->ASCII</acronym
->-эквивалентов, а затем <action
->вставить выбранное значение в позиции курсора</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Конвертер</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Введите в любое из полей некоторое значение, и вы увидите его шестнадцатиричный, десятичный, восьмеричный, двоичный и текстовый эквивалент</action
->. Флажок позволяет использовать в качестве исходного значение под курсором.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Статистика</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Отобразить, сколько раз встречается каждый байт в текущем файле.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Выбрать строки...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Найти <acronym>ASCII</acronym>-строки в данных. Могут быть указаны минимальаня длина строки, чувствительность к регистру и шаблон поиска.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Двоичный фильтр...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Произвести двоичную операцию над данными</action>. Могут быть указаны операция (AND, OR, ROTATE..) и операнд. Флажки позволяют ограничить действие операции некоторым количеством байт или диапазоном до или после курсора.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Таблица символов</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть список значений и их <acronym>ASCII</acronym>-эквивалентов, а затем <action>вставить выбранное значение в позиции курсора</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Конвертер</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Введите в любое из полей некоторое значение, и вы увидите его шестнадцатиричный, десятичный, восьмеричный, двоичный и текстовый эквивалент</action>. Флажок позволяет использовать в качестве исходного значение под курсором.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Статистика</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Отобразить, сколько раз встречается каждый байт в текущем файле.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="document-menu">
-<title
->Меню <guimenu
->Документы</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Документы</guimenu></title>
 
-<para
->Предоставляет список открытых документов. Выбор какого-либо пункта этого меню делает соответствующий документ активным.</para>
+<para>Предоставляет список открытых документов. Выбор какого-либо пункта этого меню делает соответствующий документ активным.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="settings-menu">
-<title
->Меню <guimenu
->Настройка</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Настройка</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Показать панель инструментов</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Включить/отключить панель инструментов (располгается под строкой меню).</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Показать строку состояния</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Включить/отключить строку состояния</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Показать весь путь</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Включить/отключить показ полного пути в заголовке окна.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guisubmenu
->Документ</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Изменить режим показа вкладок для всех текущих документов. Вкладки могут отображаться выше или ниже окна редактора, а могут быть скрыты. Скорее всего, переключаться между документами при помощи вкладок для вас будет удобнее, чем при помощи меню Документы.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guisubmenu
->Поле замены</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Изменяет режим показа панели преобразований</action
->. Она может быть встроена в главное окно, располагаться в отдельном окне или быть скрытой.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Строка поиска</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Изменить режим показа строки поиска</action
->. Она может находиться выше или ниже редактора, или быть скрытой.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить настройки</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Сохранить текущее состояние настроек.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Настроить Двоичный редактор KDE...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Вы можете изменить следующие параметры:</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Включить/отключить панель инструментов (располгается под строкой меню).</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Включить/отключить строку состояния</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать весь путь</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Включить/отключить показ полного пути в заголовке окна.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Документ</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Изменить режим показа вкладок для всех текущих документов. Вкладки могут отображаться выше или ниже окна редактора, а могут быть скрыты. Скорее всего, переключаться между документами при помощи вкладок для вас будет удобнее, чем при помощи меню Документы.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Поле замены</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Изменяет режим показа панели преобразований</action>. Она может быть встроена в главное окно, располагаться в отдельном окне или быть скрытой.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Строка поиска</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Изменить режим показа строки поиска</action>. Она может находиться выше или ниже редактора, или быть скрытой.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Сохранить настройки</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Сохранить текущее состояние настроек.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить Двоичный редактор KDE...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Вы можете изменить следующие параметры:</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Внешний вид</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Длина строки и размер столбца (в байтах). Эти два параметра могут быть изменены отдельно для разных режимов. Фиксированное количество байт в строке. Фиксировать колонку в конце строки. Сетка между текстом. Ширина разделителей полей, границ.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Курсор</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Скорость мигания и форма курсора. Поведение курсора при потере фокуса окном редактора.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Шрифт</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Имя, стиль и размер шрифта. Символ, заменяющий непечатаемые знаки.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Цвета</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Все цвета в &khexedit; могут быть настроены, включая цвета чётных и нечётных строк и столбцов, закладок, разделителей и линий сетки. Исключение составляет лишь цвет выделенного текста -- он определяется в Центре управления KDE.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Файлы</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Автоматическое открытие последнего или всех последних редактированных файлов. Восстановление позиции курсора при открытии. Защита от записи (включена по умолчанию). Сохранение списка <quote
->Недавних документов</quote
-> (также здесь можно очистить этот список).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Разное</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Автоматическое копирование в буфер обмена при выделении текста. Режим вставки, а не замены текста по умолчанию. Требовать подтверждение для изменения направления поиска. Курсор переходит на ближайший перемещённый байт (в двоичном режиме). Подавать сигнал при неудачном вводе или серьёзной ошибке. Показывать закладки в столбце адресов и полях редактора. Предупреждать, когда количество страниц превышает лимит. Макисмальное число отмен действий.</para
-></listitem
-> 
+<term><guilabel>Внешний вид</guilabel></term>
+<listitem><para>Длина строки и размер столбца (в байтах). Эти два параметра могут быть изменены отдельно для разных режимов. Фиксированное количество байт в строке. Фиксировать колонку в конце строки. Сетка между текстом. Ширина разделителей полей, границ.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Курсор</guilabel></term>
+<listitem><para>Скорость мигания и форма курсора. Поведение курсора при потере фокуса окном редактора.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Шрифт</guilabel></term>
+<listitem><para>Имя, стиль и размер шрифта. Символ, заменяющий непечатаемые знаки.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Цвета</guilabel></term>
+<listitem><para>Все цвета в &khexedit; могут быть настроены, включая цвета чётных и нечётных строк и столбцов, закладок, разделителей и линий сетки. Исключение составляет лишь цвет выделенного текста -- он определяется в Центре управления KDE.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Файлы</guilabel></term>
+<listitem><para>Автоматическое открытие последнего или всех последних редактированных файлов. Восстановление позиции курсора при открытии. Защита от записи (включена по умолчанию). Сохранение списка <quote>Недавних документов</quote> (также здесь можно очистить этот список).</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Разное</guilabel></term>
+<listitem><para>Автоматическое копирование в буфер обмена при выделении текста. Режим вставки, а не замены текста по умолчанию. Требовать подтверждение для изменения направления поиска. Курсор переходит на ближайший перемещённый байт (в двоичном режиме). Подавать сигнал при неудачном вводе или серьёзной ошибке. Показывать закладки в столбце адресов и полях редактора. Предупреждать, когда количество страниц превышает лимит. Макисмальное число отмен действий.</para></listitem> 
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
@@ -1546,293 +489,107 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="help-menu">
-<title
->Меню <guimenu
->Справка</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Справка</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect1>
 
-<sect1 id="toolbar"
-><title
->Панель инструментов</title>
-<para
->На панели инструментов находятся кнопки следующих команд:</para>
-
-<note
-><para
->(Все они идентичны соответствующим командам меню, кроме кнопок <guiicon
->Перенести документ</guiicon
-> и <guiicon
->Переключить защиту на запись</guiicon
->)</para
-></note>
+<sect1 id="toolbar"><title>Панель инструментов</title>
+<para>На панели инструментов находятся кнопки следующих команд:</para>
+
+<note><para>(Все они идентичны соответствующим командам меню, кроме кнопок <guiicon>Перенести документ</guiicon> и <guiicon>Переключить защиту на запись</guiicon>)</para></note>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Перенести документ</guiicon
-> -- щелкните на этой кнопке и перетащите её в текстовый редактор или в новое окно &khexedit;.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Создать</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Открыть</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Восстановить копию</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Сохранить</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Печать</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Найти</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Продолжить поиск</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Найти предыдущий</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Вырезать</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Копировать</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Вставить</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Отменить действие</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Повторить отменённое действие</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Прервать операцию</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Справка</guiicon
-></para
-></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Перенести документ</guiicon> -- щелкните на этой кнопке и перетащите её в текстовый редактор или в новое окно &khexedit;.</para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Создать</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Открыть</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Восстановить копию</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Сохранить</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Печать</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Найти</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Продолжить поиск</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Найти предыдущий</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Вырезать</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Копировать</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Вставить</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Отменить действие</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Повторить отменённое действие</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Прервать операцию</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Справка</guiicon></para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->...и в правой части панели инструментов...</para>
-<para
-><guiicon
->Переключить защиту на запись</guiicon
-> -- переключиться между режимами только для чтения и чтения/записи.</para>
+<para>...и в правой части панели инструментов...</para>
+<para><guiicon>Переключить защиту на запись</guiicon> -- переключиться между режимами только для чтения и чтения/записи.</para>
 
 <sect2 id="searchbar">
-<title
->Панель поиска</title>
-
-<para
->Панель поиска служит для нахождения определённого значения в документе. Введите нужное значение в поел ввода, выберите шестнадцатиричное, восьмеричное, двоичное, десятичное или текстовое представление и нажмите кнопку <guibutton
->Поиск</guibutton
->. Отметьте флажок <guilabel
->Назад</guilabel
->, чтобы произвести поиск в направлении от места курсора к началу документа, или отметьте флажок <guilabel
->Не различать регистр</guilabel
-> для нечувствительного к регистру символов поиска текста. Чтобы скрыть панель поиска, нажмите кнопку <guiicon
->X</guiicon
-> в правой части панели; чтобы вновь показать её, выберите пункт <guimenuitem
->Строка поиска</guimenuitem
-> в меню <guimenu
->Настройка</guimenu
->.</para>
+<title>Панель поиска</title>
+
+<para>Панель поиска служит для нахождения определённого значения в документе. Введите нужное значение в поел ввода, выберите шестнадцатиричное, восьмеричное, двоичное, десятичное или текстовое представление и нажмите кнопку <guibutton>Поиск</guibutton>. Отметьте флажок <guilabel>Назад</guilabel>, чтобы произвести поиск в направлении от места курсора к началу документа, или отметьте флажок <guilabel>Не различать регистр</guilabel> для нечувствительного к регистру символов поиска текста. Чтобы скрыть панель поиска, нажмите кнопку <guiicon>X</guiicon> в правой части панели; чтобы вновь показать её, выберите пункт <guimenuitem>Строка поиска</guimenuitem> в меню <guimenu>Настройка</guimenu>.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="conversion-field">
-<title
->Панель преобразований</title>
+<title>Панель преобразований</title>
 
-<para
->Панель преобразований отображает выбранный байт в различных форматах. Для восьмибитных значений отображается байт под курсором; для больших значений показывается значение, начиная с этого байта.В правом столбце отображаются различные кодировки текущего байта. В панели преобразований доступны следующие опции:</para>
+<para>Панель преобразований отображает выбранный байт в различных форматах. Для восьмибитных значений отображается байт под курсором; для больших значений показывается значение, начиная с этого байта.В правом столбце отображаются различные кодировки текущего байта. В панели преобразований доступны следующие опции:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Декодировка little endian</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Если этот флажок отмечен, многобайтовые значения будут вычисляться при помощи метода прямого порядка байтов, используемого на процессорах х86 и Alpha. При такой схеме, первый байт представляет наименее значимую часть числа (младший байт). (0a 4e = 0x4e0a = 19978) Если эта опция отключена, многобайтовые значения вычисляются при помощи метода обратного порядка байтов, используемого на процессорах PowerPC и Sparc (0a 4e = 0x0a4e = 2638)</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Декодировка little endian</guilabel></term>
+<listitem><para>Если этот флажок отмечен, многобайтовые значения будут вычисляться при помощи метода прямого порядка байтов, используемого на процессорах х86 и Alpha. При такой схеме, первый байт представляет наименее значимую часть числа (младший байт). (0a 4e = 0x4e0a = 19978) Если эта опция отключена, многобайтовые значения вычисляются при помощи метода обратного порядка байтов, используемого на процессорах PowerPC и Sparc (0a 4e = 0x0a4e = 2638)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Беззнаковые как шестнадцатиричные</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Если этот флажок отмечен, беззнаковые значения отображаются не в десятичном, а в шестнадцатиричном формате.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Беззнаковые как шестнадцатиричные</guilabel></term>
+<listitem><para>Если этот флажок отмечен, беззнаковые значения отображаются не в десятичном, а в шестнадцатиричном формате.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Длина потока</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Определяет число бит для вычисления значений в полях выше.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Длина потока</guilabel></term>
+<listitem><para>Определяет число бит для вычисления значений в полях выше.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="status-bar">
-<title
->Строка состояния</title>
+<title>Строка состояния</title>
 
-<para
->В строке состояния показывается следующая информация:</para>
+<para>В строке состояния показывается следующая информация:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Кодировка/выделение</term
-> <!-- fix this --> 
-<listitem
-><para
->Если не выделено ни одного байта, здесь показывается информация об используемой кодировке (См. раздел <link linkend="view-encoding"
-><menuchoice
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Кодировка документа</guimenuitem
-> </menuchoice
-></link
->). Если выделены какие-либо байты, показывается начало выделения и его длина.</para
-> 
+<term>Кодировка/выделение</term> <!-- fix this --> 
+<listitem><para>Если не выделено ни одного байта, здесь показывается информация об используемой кодировке (См. раздел <link linkend="view-encoding"><menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Кодировка документа</guimenuitem> </menuchoice></link>). Если выделены какие-либо байты, показывается начало выделения и его длина.</para> 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Файл изменён</term>
-<listitem
-><para
->Если текущий файл был изменён, здесь показывается восклицательный знак.</para
-></listitem>
+<term>Файл изменён</term>
+<listitem><para>Если текущий файл был изменён, здесь показывается восклицательный знак.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Замена/вставка</term>
-<listitem
-><para
->Показывает, будут ли вводимые с клавиатуры данные вставляться в месте курсора (<guilabel
->ВСТ</guilabel
->) или заменять существующие (<guilabel
->ЗАМ</guilabel
->). Для переключения режимов нажмите клавишу <keycap
->Insert</keycap
->.</para
-></listitem>
+<term>Замена/вставка</term>
+<listitem><para>Показывает, будут ли вводимые с клавиатуры данные вставляться в месте курсора (<guilabel>ВСТ</guilabel>) или заменять существующие (<guilabel>ЗАМ</guilabel>). Для переключения режимов нажмите клавишу <keycap>Insert</keycap>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Размер</term>
-<listitem
-><para
->Отображается суммарный размер текущего документа.</para
-></listitem>
+<term>Размер</term>
+<listitem><para>Отображается суммарный размер текущего документа.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Адрес</term>
-<listitem
-><para
->Показывает позицию курсора в документе.</para
-></listitem>
+<term>Адрес</term>
+<listitem><para>Показывает позицию курсора в документе.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Режим показа</term>
-<listitem
-><para
->Отображает, в каком формате показываются данные: в шестнадцатиричном, восьмеричном, двоичном, десятичном или текстовом. Переключаться между этими режимами можно из меню <guimenu
->Вид</guimenu
->.</para
-></listitem>
+<term>Режим показа</term>
+<listitem><para>Отображает, в каком формате показываются данные: в шестнадцатиричном, восьмеричном, двоичном, десятичном или текстовом. Переключаться между этими режимами можно из меню <guimenu>Вид</guimenu>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Защита от записи</term>
-<listitem
-><para
->Показывает, может ли быть изменён текущий документ (<guilabel
->RW</guilabel
->) или включен режим только для чтения (<guilabel
->R</guilabel
->). Переключиться между режимами можно крайней правой кнопкой на панели инструментов или используя подменю <guimenuitem
->Права</guimenuitem
-> из меню <guimenu
->Файл</guimenu
->.</para
-></listitem>
+<term>Защита от записи</term>
+<listitem><para>Показывает, может ли быть изменён текущий документ (<guilabel>RW</guilabel>) или включен режим только для чтения (<guilabel>R</guilabel>). Переключиться между режимами можно крайней правой кнопкой на панели инструментов или используя подменю <guimenuitem>Права</guimenuitem> из меню <guimenu>Файл</guimenu>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
@@ -1843,62 +600,28 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
-<title
->Авторы и лицензия</title>
+<title>Авторы и лицензия</title>
 
-<para
->&khexedit; </para>
+<para>&khexedit; </para>
 
-<para
->Программа: copyright 1999-2000 Espen Sand <email
->[email protected]</email
-></para>
+<para>Программа: copyright 1999-2000 Espen Sand <email>[email protected]</email></para>
 
-<para
->В разработке принимали участие:</para>
+<para>В разработке принимали участие:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Leon Lessing <email
->[email protected]</email
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Craig Graham <email
->[email protected]</email
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Dima Rogozin <email
->[email protected]</email
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Edward Livingstone-Blade <email
->[email protected]</email
-></para
-></listitem>
+<listitem><para>Leon Lessing <email>[email protected]</email></para></listitem>
+<listitem><para>Craig Graham <email>[email protected]</email></para></listitem>
+<listitem><para>Dima Rogozin <email>[email protected]</email></para></listitem>
+<listitem><para>Edward Livingstone-Blade <email>[email protected]</email></para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Документация: copyright 2000 Jonathan Singer <email
->[email protected]</email
-></para>
-<para
->Перевод на русский: Антон Иванов <email
->[email protected]</email
-></para
-> 
+<para>Документация: copyright 2000 Jonathan Singer <email>[email protected]</email></para>
+<para>Перевод на русский: Антон Иванов <email>[email protected]</email></para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Компиляция и установка</title>
+<title>Компиляция и установка</title>
     
 &install.intro.documentation;
 &install.compile.documentation;