Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: tdebase/kcmtdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtdeio/ru/

1 files changed, 21 insertions, 20 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po
index f979ec6af91..b788098edd4 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 22:13+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtdeio/ru/>\n"
@@ -330,7 +330,6 @@ msgstr ""
 "указанные выше параметры прокси:"
 
 #: kmanualproxydlg.cpp:474
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>Enter a valid address or url.<p><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard matching "
 "such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to match any "
@@ -339,8 +338,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Введите действительный адрес или URL.<p><b><u>Примечание:</u></b> "
 "Шаблоны, такие как <code>*.kde.org</code> не поддерживаются. Если вы хотите, "
-"чтобы соответствовал любой узел из домена <code>.kde.org</code>, напрмер "
-"<code>printing.kde.org</code>, введите просто <code>.kde.org</code></qt>"
+"чтобы соответствовал любой узел из домена <code>.kde.org</code>, введите "
+"просто <code>.kde.org</code></qt>"
 
 #: kproxydlg.cpp:54
 msgid "&Proxy"
@@ -540,7 +539,7 @@ msgstr "Спрашивать"
 
 #: policydlg.h:46
 msgid "Dunno"
-msgstr ""
+msgstr "Не знаю"
 
 #: smbrodlg.cpp:43
 msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server."
@@ -1222,7 +1221,7 @@ msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
 msgstr "&Автоматически определять настройку прокси"
 
 #: kproxydlg_ui.ui:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
@@ -1236,12 +1235,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Автоматически определять и настраивать параметры прокси.<p>\n"
-"Авоматическое определение производится при помощи протокола <b>Web Proxy "
+"Автоматическое определение производится при помощи протокола <b>Web Proxy "
 "Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>Примечание:</b>Этот параметр может работать неправильно или вообще не "
-"работать в некоторых дистрибутивах Unix/Linux. Если вы обнаружили проблемы с "
-"использованием этого параметра, обратитесь к секции FAQ на http://konqueror."
-"kde.org.\n"
+"работать в некоторых дистрибутивах UNIX/Linux. Если вы обнаружили проблемы с "
+"использованием этого параметра, обратитесь к разработчикам Trinity или "
+"составьте сообщение об ошибке в http://bugs.trinitydesktop.org/.\n"
 "</qt>"
 
 #: kproxydlg_ui.ui:94
@@ -1495,7 +1494,7 @@ msgid "&Domain name:"
 msgstr "Имя &домена:"
 
 #: policydlg_ui.ui:33 policydlg_ui.ui:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www."
@@ -1503,8 +1502,9 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Укажите имя узла или домена, к которому применимо данное правило. Например "
-"<i>www.kde.org</i> или <i>.kde.org</i> </qt>"
+"Укажите имя узла или домена, к которому применимо данное правило, например, "
+"<b>www.trinitydesktop.org</b> или <b>.trinitydesktop.org</b>.\n"
+"</qt>"
 
 #: policydlg_ui.ui:53
 #, no-c-format
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "</qt>"
 
 #: useragentdlg_ui.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
@@ -1770,12 +1770,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Здесь можно изменить строку идентификации браузера для отдельных сайтов "
-"(например, для <code>www.kde.org</code>) или доменов <code>(kde.org)</code>."
-"<p>\n"
-"Чтобы добавить новое правило, нажмите <code>Добавить...</code> и введите "
-"сведения в открывшийся диалог. Для изменения существующего правила нажмите "
-"кнопку <code>Изменить</code> и укажите новое правило. Нажав кнопку "
-"<code>Удалить</code>, вы удалите правило для указанного узла или домена.\n"
+"<code>(например, для www.trinitydesktop.org)</code> или доменов <code>("
+"например, trinitydesktop.org)</code>.<p>\n"
+"Чтобы добавить новое правило, нажмите <code>Добавить</code> и введите "
+"необходимые сведения. Для изменения существующего правила сайта нажмите "
+"кнопку <code>Изменить</code> и укажите новое правило. Кнопка <code>Удалить</"
+"code> уберёт соответствующую идентификацию и для этого сайта или домена "
+"будет использоваться стандартная идентификация.\n"
 "</qt>"
 
 #: useragentdlg_ui.ui:33