Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 55.1% (32 of 58 strings)

Translation: tdebase/ksmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksmserver/ru/

1 files changed, 13 insertions, 14 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po
index 47ed4688df8..4a333168838 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po
@@ -8,21 +8,22 @@
 # Leonid Kanter <[email protected]>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005.
 # Roman Savochenko <[email protected]>, 2012-2013.
-#
+# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-13 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 17:39+0300\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-09 02:13+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/ksmserver/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Прерывание сервисов..."
 
 #: shutdowndlg.cpp:738
 msgid "End Session for \"%1\""
-msgstr "Завершение сеанса пользователя \"%1\""
+msgstr "Завершить сеанс для «%1»"
 
 #: shutdowndlg.cpp:763
 msgid "Log out"
@@ -170,13 +171,12 @@ msgstr ""
 "от другого пользователя</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:793
-#, fuzzy
 msgid "&Log out"
-msgstr "Выход"
+msgstr "Вый&ти"
 
 #: shutdowndlg.cpp:836 shutdowndlg.cpp:1023
 msgid "&Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Ждущий режи&м"
 
 #: shutdowndlg.cpp:838 shutdowndlg.cpp:1024
 msgid ""
@@ -211,9 +211,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: shutdowndlg.cpp:882 shutdowndlg.cpp:1057
-#, fuzzy
 msgid "H&ybrid Suspend"
-msgstr "При&остановить"
+msgstr "Гибрид&ная приостановка"
 
 #: shutdowndlg.cpp:884 shutdowndlg.cpp:1058
 msgid ""
@@ -246,7 +245,7 @@ msgstr " (текущий)"
 
 #: shutdowndlg.cpp:947 shutdowndlg.cpp:974
 msgid "&Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "В&ыключить"
 
 #: shutdowndlg.cpp:949 shutdowndlg.cpp:975
 #, fuzzy