Merge translation files from master branch.

5 files changed, 123 insertions, 111 deletions

diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/juk.po b/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/juk.po
index 3ea645d3843..dd3a66a71b9 100644
--- a/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/juk.po
+++ b/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/juk.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: juk 3.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:09-0600\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n"
@@ -616,138 +616,138 @@ msgstr "Biruta"
 msgid "aKode"
 msgstr "Ubwoko"
 
-#: playlist.cpp:546
+#: playlist.cpp:548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not save to file %1."
 msgstr "OYA Kubika Kuri Idosiye %1 . "
 
-#: playlist.cpp:802
+#: playlist.cpp:804
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
 msgstr "Kuri Gusiba ? "
 
-#: playlist.cpp:804
+#: playlist.cpp:806
 #, fuzzy
 msgid "&Delete Covers"
 msgstr "Gusiba ububiko"
 
-#: playlist.cpp:841
+#: playlist.cpp:843
 #, fuzzy
 msgid ""
 "None of the items you have selected can be assigned a cover.  A track must "
 "have both the Artist and Album tags set to be assigned a cover."
 msgstr "Bya i Ibigize Byahiswemo A . A Byombi i na Gushyiraho Kuri A . "
 
-#: playlist.cpp:852
+#: playlist.cpp:854
 #, fuzzy
 msgid "Select Cover Image File"
 msgstr "Idosiye "
 
-#: playlist.cpp:1006
+#: playlist.cpp:1008
 #, fuzzy
 msgid "Could not delete these files"
 msgstr "OYA Gusiba Idosiye "
 
-#: playlist.cpp:1007
+#: playlist.cpp:1009
 #, fuzzy
 msgid "Could not move these files to the Trash"
 msgstr "OYA Himura Idosiye Kuri i "
 
-#: playlist.cpp:1517 trackpickerdialogbase.ui:89
+#: playlist.cpp:1519 trackpickerdialogbase.ui:89
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Track Name"
 msgstr "Izina ry'Irihimbano"
 
-#: coverdialogbase.ui:25 exampleoptionsbase.ui:93 playlist.cpp:1518
+#: coverdialogbase.ui:25 exampleoptionsbase.ui:93 playlist.cpp:1520
 #: tagrenameroptions.cpp:97 trackpickerdialogbase.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Umuhanzi"
 
-#: exampleoptionsbase.ui:109 playlist.cpp:1519 tagrenameroptions.cpp:97
+#: exampleoptionsbase.ui:109 playlist.cpp:1521 tagrenameroptions.cpp:97
 #: trackpickerdialogbase.ui:111
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Album"
 msgstr "Umutwe wa Kasete"
 
-#: playlist.cpp:1520
+#: playlist.cpp:1522
 #, fuzzy
 msgid "Cover"
 msgstr "Umusaraba"
 
-#: playlist.cpp:1521 tagrenameroptions.cpp:98 trackpickerdialogbase.ui:122
+#: playlist.cpp:1523 tagrenameroptions.cpp:98 trackpickerdialogbase.ui:122
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Track"
 msgstr "Inyuma"
 
-#: exampleoptionsbase.ui:179 playlist.cpp:1522 tagrenameroptions.cpp:98
+#: exampleoptionsbase.ui:179 playlist.cpp:1524 tagrenameroptions.cpp:98
 #, no-c-format
 msgid "Genre"
 msgstr "Ubwoko"
 
-#: playlist.cpp:1523 tagrenameroptions.cpp:98 trackpickerdialogbase.ui:133
+#: playlist.cpp:1525 tagrenameroptions.cpp:98 trackpickerdialogbase.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Year"
 msgstr "Umwaka"
 
-#: playlist.cpp:1524
+#: playlist.cpp:1526
 msgid "Length"
 msgstr "Uburebure"
 
-#: playlist.cpp:1525
+#: playlist.cpp:1527
 #, fuzzy
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Itariki y'amavuko"
 
-#: playlist.cpp:1526
+#: playlist.cpp:1528
 msgid "Comment"
 msgstr "Icyo wongeraho"
 
-#: playlist.cpp:1527 trackpickerdialogbase.ui:32
+#: playlist.cpp:1529 trackpickerdialogbase.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Izina ry'idosiye"
 
-#: playlist.cpp:1528
+#: playlist.cpp:1530
 #, fuzzy
 msgid "File Name (full path)"
 msgstr "Idosiye ( Cyuzuye Inzira: ) "
 
-#: playlist.cpp:1548
+#: playlist.cpp:1550
 #, fuzzy
 msgid "&Show Columns"
 msgstr "Erekana Inkingi"
 
-#: playlist.cpp:1551
+#: playlist.cpp:1553
 msgid "Show"
 msgstr "Garagaza"
 
-#: playlist.cpp:2079
+#: playlist.cpp:2081
 #, fuzzy
 msgid "Add to Play Queue"
 msgstr "Kuri "
 
-#: playlist.cpp:2108
+#: playlist.cpp:2110
 #, fuzzy
 msgid "Create Playlist From Selected Items..."
 msgstr "Hindura indanganturo y'ibigize byahiswemo"
 
-#: playlist.cpp:2130
+#: playlist.cpp:2132
 #, fuzzy
 msgid "Edit '%1'"
 msgstr "Kwandika"
 
-#: playlist.cpp:2241
+#: playlist.cpp:2243
 #, fuzzy
 msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
 msgstr "Urabyemeyekoko."
 
-#: playlist.cpp:2295 playlistcollection.h:168
+#: playlist.cpp:2297 playlistcollection.h:168
 #, fuzzy
 msgid "Create New Playlist"
 msgstr "Himba ilisiti nshya"
 
-#: playlist.cpp:2304
+#: playlist.cpp:2306
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "Inkingi Bikora . Hindura Inyuma Kuri Kikoresha Inkingi Ingano in i Reba "
 "Ibikubiyemo . "
 
-#: playlist.cpp:2307
+#: playlist.cpp:2309
 #, fuzzy
 msgid "Manual Column Widths Enabled"
 msgstr "Igipimo cy'ubugari bw'inkingi ya Excel"
@@ -1063,75 +1063,75 @@ msgstr ""
 "<center> <table cellspacing=\"2\"> <tr> <td valign=\"middle\"> %1 </td> <td "
 "valign=\"middle\"> %2 </td> </tr> </table> <em> %3 </em> < /Hagati > "
 
-#: tageditor.cpp:472
+#: tageditor.cpp:474
 #, fuzzy
 msgid "Show &Tag Editor"
 msgstr "Gutangiza Mwanditsi y'Ishusho"
 
-#: tageditor.cpp:473
+#: tageditor.cpp:475
 #, fuzzy
 msgid "Hide &Tag Editor"
 msgstr "Muhinduzi w'ikarita y'ishusho"
 
-#: tageditor.cpp:502
+#: tageditor.cpp:504
 #, fuzzy
 msgid "&Artist name:"
 msgstr "Izina: : "
 
-#: tageditor.cpp:505
+#: tageditor.cpp:507
 #, fuzzy
 msgid "&Track name:"
 msgstr "Izina: : "
 
-#: tageditor.cpp:509
+#: tageditor.cpp:511
 #, fuzzy
 msgid "Album &name:"
 msgstr "Izina: : "
 
-#: tageditor.cpp:512
+#: tageditor.cpp:514
 #, fuzzy
 msgid "&Genre:"
 msgstr "Ubwoko"
 
-#: tageditor.cpp:531
+#: tageditor.cpp:533
 #, fuzzy
 msgid "&File name:"
 msgstr "Izina ry'idosiye:"
 
-#: tageditor.cpp:545
+#: tageditor.cpp:547
 #, fuzzy
 msgid "T&rack:"
 msgstr "Garuka inyuma"
 
-#: tageditor.cpp:552
+#: tageditor.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "&Year:"
 msgstr "umwaka:"
 
-#: tageditor.cpp:558
+#: tageditor.cpp:560
 msgid "Length:"
 msgstr "Uburebure:"
 
-#: tageditor.cpp:570
+#: tageditor.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Leta:"
 
-#: tageditor.cpp:584
+#: tageditor.cpp:586
 msgid "&Comment:"
 msgstr "&Igisobanuro:"
 
-#: tageditor.cpp:703
+#: tageditor.cpp:705
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to save your changes to:\n"
 msgstr "Kuri Kubika Amahinduka Kuri : \n"
 
-#: tageditor.cpp:705
+#: tageditor.cpp:707
 #, fuzzy
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Kubika "
 
-#: tageditor.cpp:725
+#: tageditor.cpp:727
 msgid "Enable"
 msgstr "Gushoboza"
 
diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_flac.po b/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_flac.po
index a66a0687d63..ef34c09d429 100644
--- a/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_flac.po
+++ b/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_flac.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefile_flac 3.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:09-0600\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n"
@@ -36,91 +36,91 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: tdefile_flac.cpp:79
+#: tdefile_flac.cpp:81
 msgid "Comment"
 msgstr "Icyo wongeraho"
 
-#: tdefile_flac.cpp:85
+#: tdefile_flac.cpp:87
 msgid "Artist"
 msgstr "Umuhanzi"
 
-#: tdefile_flac.cpp:89
+#: tdefile_flac.cpp:91
 msgid "Title"
 msgstr "Umutwe"
 
-#: tdefile_flac.cpp:93
+#: tdefile_flac.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Album"
 msgstr "Umutwe wa Kasete"
 
-#: tdefile_flac.cpp:96
+#: tdefile_flac.cpp:98
 msgid "Genre"
 msgstr "Ubwoko"
 
-#: tdefile_flac.cpp:99
+#: tdefile_flac.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Track Number"
 msgstr "Umubare Wose"
 
-#: tdefile_flac.cpp:102
+#: tdefile_flac.cpp:104
 msgid "Date"
 msgstr "Itariki"
 
-#: tdefile_flac.cpp:105
+#: tdefile_flac.cpp:107
 msgid "Description"
 msgstr "Isobanuramiterere"
 
-#: tdefile_flac.cpp:108
+#: tdefile_flac.cpp:110
 msgid "Organization"
 msgstr "Ishyirahamwe"
 
-#: tdefile_flac.cpp:111
+#: tdefile_flac.cpp:113
 msgid "Location"
 msgstr "Indanganturo"
 
-#: tdefile_flac.cpp:114
+#: tdefile_flac.cpp:116
 msgid "Copyright"
 msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"
 
-#: tdefile_flac.cpp:123
+#: tdefile_flac.cpp:125
 #, fuzzy
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Impamvu tekiniki:"
 
-#: tdefile_flac.cpp:126
+#: tdefile_flac.cpp:128
 #, fuzzy
 msgid "Channels"
 msgstr "Umurongo wa 1 "
 
-#: tdefile_flac.cpp:128
+#: tdefile_flac.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Ibipimo by'Igenangengo"
 
-#: tdefile_flac.cpp:129
+#: tdefile_flac.cpp:131
 msgid " Hz"
 msgstr "Hz"
 
-#: tdefile_flac.cpp:131
+#: tdefile_flac.cpp:133
 #, fuzzy
 msgid "Sample Width"
 msgstr "Gupima ubugari"
 
-#: tdefile_flac.cpp:132
+#: tdefile_flac.cpp:134
 #, fuzzy
 msgid " bits"
 msgstr "Na byo"
 
-#: tdefile_flac.cpp:134
+#: tdefile_flac.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Average Bitrate"
 msgstr "Impuzandengo"
 
-#: tdefile_flac.cpp:138
+#: tdefile_flac.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid " kbps"
 msgstr "bps"
 
-#: tdefile_flac.cpp:140
+#: tdefile_flac.cpp:142
 msgid "Length"
 msgstr "Uburebure"
diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_mp3.po b/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_mp3.po
index 0cafa72eb53..a8d3a53c0d2 100644
--- a/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_mp3.po
+++ b/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_mp3.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefile_mp3 3.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:09-0600\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n"
@@ -36,99 +36,99 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: tdefile_mp3.cpp:56
+#: tdefile_mp3.cpp:58
 msgid "ID3 Tag"
 msgstr ""
 
-#: tdefile_mp3.cpp:63
+#: tdefile_mp3.cpp:65
 msgid "Title"
 msgstr "Umutwe"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:67
+#: tdefile_mp3.cpp:69
 msgid "Artist"
 msgstr "Umuhanzi"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:71
+#: tdefile_mp3.cpp:73
 #, fuzzy
 msgid "Album"
 msgstr "Umutwe wa Kasete"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:74
+#: tdefile_mp3.cpp:76
 msgid "Year"
 msgstr "Umwaka"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:77
+#: tdefile_mp3.cpp:79
 msgid "Comment"
 msgstr "Icyo wongeraho"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:81
+#: tdefile_mp3.cpp:83
 #, fuzzy
 msgid "Track"
 msgstr "Inyuma"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:84
+#: tdefile_mp3.cpp:86
 msgid "Genre"
 msgstr "Ubwoko"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:89
+#: tdefile_mp3.cpp:91
 #, fuzzy
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Impamvu tekiniki:"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:91
+#: tdefile_mp3.cpp:93
 msgid "Version"
 msgstr "Verisiyo"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:92
+#: tdefile_mp3.cpp:94
 #, fuzzy
 msgid "MPEG "
 msgstr "mpeg"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:94
+#: tdefile_mp3.cpp:96
 msgid "Layer"
 msgstr "Akugara"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:95
+#: tdefile_mp3.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "CRC"
 msgstr "KopiKubandi"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:96
+#: tdefile_mp3.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Itariki y'amavuko"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:99
+#: tdefile_mp3.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid " kbps"
 msgstr "bps"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:101
+#: tdefile_mp3.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Ibipimo by'Igenangengo"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:102
+#: tdefile_mp3.cpp:104
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:104
+#: tdefile_mp3.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Channels"
 msgstr "Umurongo wa 1 "
 
-#: tdefile_mp3.cpp:105
+#: tdefile_mp3.cpp:107
 msgid "Copyright"
 msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:106
+#: tdefile_mp3.cpp:108
 msgid "Original"
 msgstr "Cy'umwimerere"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:107
+#: tdefile_mp3.cpp:109
 msgid "Length"
 msgstr "Uburebure"
 
-#: tdefile_mp3.cpp:110
+#: tdefile_mp3.cpp:112
 msgid "Emphasis"
 msgstr "Gushimangira"
diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_mpc.po b/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_mpc.po
index 129fce68aa2..6c7d8d479e1 100644
--- a/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_mpc.po
+++ b/tde-i18n-rw/messages/tdemultimedia/tdefile_mpc.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefile_mpc 3.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:10-0600\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n"
@@ -36,85 +36,85 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: tdefile_mpc.cpp:62
+#: tdefile_mpc.cpp:64
 msgid "Comment"
 msgstr "Icyo wongeraho"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:68
+#: tdefile_mpc.cpp:70
 msgid "Artist"
 msgstr "Umuhanzi"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:72
+#: tdefile_mpc.cpp:74
 msgid "Title"
 msgstr "Umutwe"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:76
+#: tdefile_mpc.cpp:78
 #, fuzzy
 msgid "Album"
 msgstr "Umutwe wa Kasete"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:79
+#: tdefile_mpc.cpp:81
 msgid "Genre"
 msgstr "Ubwoko"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:82
+#: tdefile_mpc.cpp:84
 #, fuzzy
 msgid "Track Number"
 msgstr "Umubare Wose"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:85
+#: tdefile_mpc.cpp:87
 msgid "Date"
 msgstr "Itariki"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:88
+#: tdefile_mpc.cpp:90
 msgid "Description"
 msgstr "Isobanuramiterere"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:91
+#: tdefile_mpc.cpp:93
 msgid "Organization"
 msgstr "Ishyirahamwe"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:94
+#: tdefile_mpc.cpp:96
 msgid "Location"
 msgstr "Indanganturo"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:97
+#: tdefile_mpc.cpp:99
 msgid "Copyright"
 msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:106
+#: tdefile_mpc.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Impamvu tekiniki:"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:109
+#: tdefile_mpc.cpp:111
 #, fuzzy
 msgid "Channels"
 msgstr "Umurongo wa 1 "
 
-#: tdefile_mpc.cpp:111
+#: tdefile_mpc.cpp:113
 msgid "Version"
 msgstr "Verisiyo"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:113
+#: tdefile_mpc.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Ibipimo by'Igenangengo"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:114
+#: tdefile_mpc.cpp:116
 msgid " Hz"
 msgstr "Hz"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:116
+#: tdefile_mpc.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "Average Bitrate"
 msgstr "Impuzandengo"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:120
+#: tdefile_mpc.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid " kbps"
 msgstr "bps"
 
-#: tdefile_mpc.cpp:122
+#: tdefile_mpc.cpp:124
 msgid "Length"
 msgstr "Uburebure"
diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-rw/messages/tdevelop/tdevelop.po
index af1675bbb15..b80eb040feb 100644
--- a/tde-i18n-rw/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-rw/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdevelop 3.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-14 18:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:07-0600\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n"
@@ -25168,8 +25168,8 @@ msgstr "Ubwoko bw'Umurongo"
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the base class which your new class will be derived from. If you have "
-"checked 'Generate QWidget child class' the new class will be derived from "
-"QWidget. If no base class is named, the new class will not have a parent "
+"checked 'Generate TQWidget child class' the new class will be derived from "
+"TQWidget. If no base class is named, the new class will not have a parent "
 "class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
 msgstr ""
 "i SHINGIRO Urwego: Gishya Urwego: Kuva: . Ivivuwe ' i Gishya Urwego: Kuva: . "
@@ -31748,5 +31748,17 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Bitabonetse"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Insert the base class which your new class will be derived from. If you "
+#~ "have checked 'Generate QWidget child class' the new class will be derived "
+#~ "from QWidget. If no base class is named, the new class will not have a "
+#~ "parent class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, "
+#~ "int>)"
+#~ msgstr ""
+#~ "i SHINGIRO Urwego: Gishya Urwego: Kuva: . Ivivuwe ' i Gishya Urwego: "
+#~ "Kuva: . Oya SHINGIRO Urwego: ni &Cyitwa: , i Gishya Urwego: OYA A "
+#~ "Urwego: . Koresha Nyandiko-rugero Inzego ( nka < INT , INT > ) "
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Edit TQt4 Designer Plugin Paths"
 #~ msgstr "Kugaragaza Utugaburamuriro"