Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/

1 files changed, 95 insertions, 95 deletions

diff --git a/tde-i18n-sk/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-sk/messages/tdepim/kmail.po
index 8b881b6b219..a735022039a 100644
--- a/tde-i18n-sk/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-sk/messages/tdepim/kmail.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-05 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-24 18:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-05 22:30+0200\n"
 "Last-Translator: Richard Fric <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak <[email protected]>\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "časové razítka pre stavové správy 'Prenos dokončený'"
 msgid "multiple encryption keys per address"
 msgstr "viacnásobné šifrovacie kľúče pre adresu"
 
-#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1309 kmstartup.cpp:149
+#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1308 kmstartup.cpp:149
 #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
 msgstr "Fallback kódovanie zn&akov:"
 
-#: configuredialog.cpp:2338 configuredialog.cpp:2400 kmreaderwin.cpp:586
+#: configuredialog.cpp:2338 configuredialog.cpp:2400 kmreaderwin.cpp:585
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -2155,15 +2155,15 @@ msgstr "P&oslať ďalej:"
 msgid "&Quote indicator:"
 msgstr "&Znak citácie:"
 
-#: configuredialog.cpp:3035 kmmessage.cpp:4050
+#: configuredialog.cpp:3035 kmmessage.cpp:4048
 msgid "On %D, you wrote:"
 msgstr "Dňa %D ste napísali:"
 
-#: configuredialog.cpp:3036 kmmessage.cpp:4052
+#: configuredialog.cpp:3036 kmmessage.cpp:4050
 msgid "On %D, %F wrote:"
 msgstr "Dňa %D %F napísal:"
 
-#: configuredialog.cpp:3037 kmmessage.cpp:4054
+#: configuredialog.cpp:3037 kmmessage.cpp:4052
 msgid "Forwarded Message"
 msgstr "Preposlaná správa"
 
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "Upozornenia pri odstraňovaní správ"
 msgid "Send policy:"
 msgstr "Politika posielania:"
 
-#: configuredialog.cpp:3845 kmmessage.cpp:1380 kmmessage.cpp:1387
+#: configuredialog.cpp:3845 kmmessage.cpp:1378 kmmessage.cpp:1385
 msgid "&Ignore"
 msgstr "&Ignorovať"
 
@@ -5968,7 +5968,7 @@ msgstr "O&dstrániť znaky citácie"
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "Odstrániť &medzery"
 
-#: kmail.kcfg:354 kmcomposewin.cpp:1364 kmreaderwin.cpp:619
+#: kmail.kcfg:354 kmcomposewin.cpp:1364 kmreaderwin.cpp:618
 #, no-c-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "Použiť písmo s pe&vnou šírkou"
@@ -6310,13 +6310,13 @@ msgstr "Priložiť verejný kľúč OpenPGP"
 msgid "Select the public key which should be attached."
 msgstr "Vyberte verejný kľúč, ktorý sa má priložiť."
 
-#: kmcomposewin.cpp:3208 kmmimeparttree.cpp:136 kmreaderwin.cpp:2051
+#: kmcomposewin.cpp:3208 kmmimeparttree.cpp:136 kmreaderwin.cpp:2050
 msgid ""
 "_: to open\n"
 "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: kmcomposewin.cpp:3210 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2052
+#: kmcomposewin.cpp:3210 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2051
 msgid "Open With..."
 msgstr "Otvoriť pomocou..."
 
@@ -9332,7 +9332,7 @@ msgstr "Nové o&kno"
 msgid " Initializing..."
 msgstr "Inicializujem..."
 
-#: kmmessage.cpp:1335
+#: kmmessage.cpp:1333
 msgid ""
 "This message contains a request to return a notification about your "
 "reception of the message.\n"
@@ -9343,7 +9343,7 @@ msgstr ""
 "Požiadavku môžete ignorovať alebo nechať KMail, aby poslal \"zamietnutie\" "
 "alebo normálne potvrdenie."
 
-#: kmmessage.cpp:1340
+#: kmmessage.cpp:1338
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message.\n"
@@ -9357,7 +9357,7 @@ msgstr ""
 "Požiadavku môžete ignorovať alebo nechať KMail, aby poslal odpoveď \"zlyhanie"
 "\"."
 
-#: kmmessage.cpp:1347
+#: kmmessage.cpp:1345
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
@@ -9370,7 +9370,7 @@ msgstr ""
 "Požiadavku môžete ignorovať alebo nechať KMail, aby poslal \"zamietnutie\" "
 "alebo normálne potvrdenie."
 
-#: kmmessage.cpp:1354
+#: kmmessage.cpp:1352
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
@@ -9383,7 +9383,7 @@ msgstr ""
 "Požiadavku môžete ignorovať alebo nechať KMail, aby poslal \"zamietnutie\" "
 "alebo normálne potvrdenie."
 
-#: kmmessage.cpp:1360
+#: kmmessage.cpp:1358
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
@@ -9398,19 +9398,19 @@ msgstr ""
 "Požiadavku môžete ignorovať alebo nechať KMail, aby poslal \"zamietnutie\" "
 "alebo normálne potvrdenie."
 
-#: kmmessage.cpp:1378 kmmessage.cpp:1385
+#: kmmessage.cpp:1376 kmmessage.cpp:1383
 msgid "Message Disposition Notification Request"
 msgstr "Požiadavka na poslanie upozornenia"
 
-#: kmmessage.cpp:1380
+#: kmmessage.cpp:1378
 msgid "Send \"&denied\""
 msgstr "Poslať \"&zamietnuté\""
 
-#: kmmessage.cpp:1380 kmmessage.cpp:1387
+#: kmmessage.cpp:1378 kmmessage.cpp:1385
 msgid "&Send"
 msgstr "Po&slať"
 
-#: kmmessage.cpp:1457
+#: kmmessage.cpp:1455
 msgid ""
 "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "
 "parameter"
@@ -9418,25 +9418,25 @@ msgstr ""
 "Hlavička \"Disposition-Notification-Options\" obsahuje požadovaný, ale "
 "neznámy parameter"
 
-#: kmmessage.cpp:1649
+#: kmmessage.cpp:1647
 msgid "Receipt: "
 msgstr "Prijaté: "
 
-#: kmmessage.cpp:3170 urlhandlermanager.cpp:692
+#: kmmessage.cpp:3168 urlhandlermanager.cpp:692
 #, c-format
 msgid "Attachment: %1"
 msgstr "Príloha: %1"
 
-#: kmmessage.cpp:3201
+#: kmmessage.cpp:3199
 #, fuzzy
 msgid "This attachment has been deleted."
 msgstr "Zobraziť prílohy ako boli navrhované odosielateľom."
 
-#: kmmessage.cpp:3203
+#: kmmessage.cpp:3201
 msgid "The attachment '%1' has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:2053
+#: kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:2052
 msgid ""
 "_: to view something\n"
 "View"
@@ -9446,12 +9446,12 @@ msgstr "Zobraziť"
 msgid "Save All Attachments..."
 msgstr "Uložiť všetky prílohy..."
 
-#: kmmimeparttree.cpp:153 kmreaderwin.cpp:2060 kmreaderwin.cpp:2849
+#: kmmimeparttree.cpp:153 kmreaderwin.cpp:2059 kmreaderwin.cpp:2848
 #, fuzzy
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "O&dstrániť prílohu"
 
-#: kmmimeparttree.cpp:156 kmreaderwin.cpp:2058 kmreaderwin.cpp:2905
+#: kmmimeparttree.cpp:156 kmreaderwin.cpp:2057 kmreaderwin.cpp:2904
 #, fuzzy
 msgid "Edit Attachment"
 msgstr "Príloha"
@@ -9646,228 +9646,228 @@ msgstr "neznáma"
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "Uložiť prílohy..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:491
+#: kmreaderwin.cpp:490
 msgid ""
 "_: View->\n"
 "&Headers"
 msgstr "&Hlavičky"
 
-#: kmreaderwin.cpp:492
+#: kmreaderwin.cpp:491
 msgid "Choose display style of message headers"
 msgstr "Zvoľte si štýl zobrazenia hlavičiek správy"
 
-#: kmreaderwin.cpp:497
+#: kmreaderwin.cpp:496
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Enterprise Headers"
 msgstr "&Krátke hlavičky"
 
-#: kmreaderwin.cpp:500
+#: kmreaderwin.cpp:499
 #, fuzzy
 msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
 msgstr "Zobraziť zoznam hlavičiek v efektnom formáte"
 
-#: kmreaderwin.cpp:504
+#: kmreaderwin.cpp:503
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Fancy Headers"
 msgstr "E&fektné hlavičky"
 
-#: kmreaderwin.cpp:507
+#: kmreaderwin.cpp:506
 msgid "Show the list of headers in a fancy format"
 msgstr "Zobraziť zoznam hlavičiek v efektnom formáte"
 
-#: kmreaderwin.cpp:511
+#: kmreaderwin.cpp:510
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Brief Headers"
 msgstr "&Krátke hlavičky"
 
-#: kmreaderwin.cpp:514
+#: kmreaderwin.cpp:513
 msgid "Show brief list of message headers"
 msgstr "Zobraziť krátky zoznam hlavičiek správy"
 
-#: kmreaderwin.cpp:518
+#: kmreaderwin.cpp:517
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Standard Headers"
 msgstr "Šta&ndardné hlavičky"
 
-#: kmreaderwin.cpp:521
+#: kmreaderwin.cpp:520
 msgid "Show standard list of message headers"
 msgstr "Zobraziť štandardné zoznam hlavičiek správy"
 
-#: kmreaderwin.cpp:525
+#: kmreaderwin.cpp:524
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Long Headers"
 msgstr "D&lhé hlavičky"
 
-#: kmreaderwin.cpp:528
+#: kmreaderwin.cpp:527
 msgid "Show long list of message headers"
 msgstr "Zobraziť dlhý zoznam hlavičiek správy"
 
-#: kmreaderwin.cpp:532
+#: kmreaderwin.cpp:531
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&All Headers"
 msgstr "Všetky hl&avičky"
 
-#: kmreaderwin.cpp:535
+#: kmreaderwin.cpp:534
 msgid "Show all message headers"
 msgstr "Zobraziť všetky hlavičky správy"
 
-#: kmreaderwin.cpp:541
+#: kmreaderwin.cpp:540
 msgid ""
 "_: View->\n"
 "&Attachments"
 msgstr "&Prílohy"
 
-#: kmreaderwin.cpp:542
+#: kmreaderwin.cpp:541
 msgid "Choose display style of attachments"
 msgstr "Vyberte si štýl zobrazovania príloh."
 
-#: kmreaderwin.cpp:546
+#: kmreaderwin.cpp:545
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&As Icons"
 msgstr "&Ako ikony"
 
-#: kmreaderwin.cpp:549
+#: kmreaderwin.cpp:548
 msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
 msgstr "Zobraz všetky prílohy ako ikony. Kliknutím na ne ich uvidíte."
 
-#: kmreaderwin.cpp:553
+#: kmreaderwin.cpp:552
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&Smart"
 msgstr "&Chytré"
 
-#: kmreaderwin.cpp:556
+#: kmreaderwin.cpp:555
 msgid "Show attachments as suggested by sender."
 msgstr "Zobraziť prílohy ako boli navrhované odosielateľom."
 
-#: kmreaderwin.cpp:560
+#: kmreaderwin.cpp:559
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&Inline"
 msgstr "V&ložené"
 
-#: kmreaderwin.cpp:563
+#: kmreaderwin.cpp:562
 msgid "Show all attachments inline (if possible)"
 msgstr "Zobraz všetky prílohy ako vložené (ak je to možné)"
 
-#: kmreaderwin.cpp:567
+#: kmreaderwin.cpp:566
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&Hide"
 msgstr "&Skryť"
 
-#: kmreaderwin.cpp:570
+#: kmreaderwin.cpp:569
 msgid "Do not show attachments in the message viewer"
 msgstr "Nezobrazovať prílohy v prehliadači správ"
 
-#: kmreaderwin.cpp:574
+#: kmreaderwin.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "In Header &Only"
 msgstr "&Skryť"
 
-#: kmreaderwin.cpp:577
+#: kmreaderwin.cpp:576
 #, fuzzy
 msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
 msgstr "Zobraz všetky prílohy ako ikony. Kliknutím na ne ich uvidíte."
 
-#: kmreaderwin.cpp:582
+#: kmreaderwin.cpp:581
 msgid "&Set Encoding"
 msgstr "Na&staviť kódovanie"
 
-#: kmreaderwin.cpp:590
+#: kmreaderwin.cpp:589
 msgid "New Message To..."
 msgstr "Nová správa na adresu..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:593
+#: kmreaderwin.cpp:592
 msgid "Reply To..."
 msgstr "Odpovedať na adresu..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:596
+#: kmreaderwin.cpp:595
 msgid "Forward To..."
 msgstr "Poslať ďalej na adresu..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:599
+#: kmreaderwin.cpp:598
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Pridať do adresára"
 
-#: kmreaderwin.cpp:602
+#: kmreaderwin.cpp:601
 msgid "Open in Address Book"
 msgstr "Otvoriť v adresári"
 
-#: kmreaderwin.cpp:606
+#: kmreaderwin.cpp:605
 msgid "Select All Text"
 msgstr "Vybrať všetok text"
 
-#: kmreaderwin.cpp:608 kmreaderwin.cpp:2013
+#: kmreaderwin.cpp:607 kmreaderwin.cpp:2012
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopírovať adresu odkazu"
 
-#: kmreaderwin.cpp:610
+#: kmreaderwin.cpp:609
 msgid "Open URL"
 msgstr "Otvoriť URL"
 
-#: kmreaderwin.cpp:612
+#: kmreaderwin.cpp:611
 msgid "Bookmark This Link"
 msgstr "Uložiť záložku pre tento odkaz"
 
-#: kmreaderwin.cpp:616
+#: kmreaderwin.cpp:615
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "Uložiť odkaz ako..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:623
+#: kmreaderwin.cpp:622
 #, fuzzy
 #| msgid "Message Structure Viewer"
 msgid "Show Message Structure"
 msgstr "Prehliadač štruktúry správy"
 
-#: kmreaderwin.cpp:628
+#: kmreaderwin.cpp:627
 msgid "Chat &With..."
 msgstr "&Rozhovor s..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:1267
+#: kmreaderwin.cpp:1266
 msgid "Full namespace support for IMAP"
 msgstr "Podpora plného priestoru mien pre IMAP"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1268
+#: kmreaderwin.cpp:1267
 msgid "Offline mode"
 msgstr "Offline mód"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1269
+#: kmreaderwin.cpp:1268
 msgid "Sieve script management and editing"
 msgstr "Správa Sieve skriptov a ich úprava"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1270
+#: kmreaderwin.cpp:1269
 msgid "Account specific filtering"
 msgstr "Špecifické filtrovanie pre účet"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1271
+#: kmreaderwin.cpp:1270
 msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts"
 msgstr "Filtrovanie prichádzajúcej pošty pre online IMAP účty"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1272
+#: kmreaderwin.cpp:1271
 msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders"
 msgstr "Pri filtrovaní do priečinkov je možné použiť online IMAP priečinky"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1273
+#: kmreaderwin.cpp:1272
 msgid "Automatically delete older mails on POP servers"
 msgstr "Automaticky zmazať staršiu poštu na POP serveroch"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1311
+#: kmreaderwin.cpp:1310
 #, fuzzy
 msgid "The email client for the Trinity Desktop Environment."
 msgstr "Poštový klient pre K Desktop Environment."
 
-#: kmreaderwin.cpp:1319
+#: kmreaderwin.cpp:1318
 msgid ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
 "wait . . .</p>&nbsp;"
@@ -9875,7 +9875,7 @@ msgstr ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Získava sa obsah priečinku</h2><p>Prosím "
 "čakajte . . .</p>&nbsp;"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1327
+#: kmreaderwin.cpp:1326
 msgid ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
 "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
@@ -9884,7 +9884,7 @@ msgstr ""
 "móde. Kliknite <a href=\"kmail:goOnline\">sem</a> pre prechod na online . . ."
 "</p>&nbsp;"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1344
+#: kmreaderwin.cpp:1343
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
@@ -9927,11 +9927,11 @@ msgstr ""
 "<p>Ďakujeme,</p>\n"
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp;&nbsp; KMail tím</p>"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1367 kmreaderwin.cpp:1389
+#: kmreaderwin.cpp:1366 kmreaderwin.cpp:1388
 msgid "<li>%1</li>\n"
 msgstr "<li>%1</li>\n"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1372
+#: kmreaderwin.cpp:1371
 msgid ""
 "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
 "&gt;Configure KMail.\n"
@@ -9943,7 +9943,7 @@ msgstr ""
 "Musíte minimálne vytvoriť primárnu identitu a účet pre prijímanie a "
 "posielanie pošty</p>\n"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1384
+#: kmreaderwin.cpp:1383
 msgid ""
 "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
 "(compared to KMail %1):</p>\n"
@@ -9951,33 +9951,33 @@ msgstr ""
 "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Dôležité zmeny</span> (v "
 "porovnaní s KMail %1):</p>\n"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1532
+#: kmreaderwin.cpp:1531
 msgid "( body part )"
 msgstr "( časť tela )"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1909
+#: kmreaderwin.cpp:1908
 msgid "Could not send MDN."
 msgstr "Nepodarilo sa poslať potvrdenie."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2011
+#: kmreaderwin.cpp:2010
 #, fuzzy
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "E-mailová adresa"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2063
+#: kmreaderwin.cpp:2062
 msgid "Decrypt With Chiasmus..."
 msgstr "Dešifrovať pomocou Chiasmus..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2069
+#: kmreaderwin.cpp:2068
 msgid "Scroll To"
 msgstr ""
 
-#: kmreaderwin.cpp:2238 kmreaderwin.cpp:2274 kmreaderwin.cpp:2294
+#: kmreaderwin.cpp:2237 kmreaderwin.cpp:2273 kmreaderwin.cpp:2293
 #, c-format
 msgid "View Attachment: %1"
 msgstr "Zobraziť prílohu: %1"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2287
+#: kmreaderwin.cpp:2286
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first "
@@ -9988,15 +9988,15 @@ msgstr ""
 "[KMail: Príloha obsahuje binárne dáta. Skúšam zobraziť prvé %n znaky.]\n"
 "[KMail: Príloha obsahuje binárne dáta. Skúšam zobraziť prvých %n znakov.]"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2383
+#: kmreaderwin.cpp:2382
 msgid "&Open with '%1'"
 msgstr "&Otvoriť pomocou '%1'"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2385
+#: kmreaderwin.cpp:2384
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Otvoriť pomocou..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2387
+#: kmreaderwin.cpp:2386
 msgid ""
 "Open attachment '%1'?\n"
 "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
@@ -10004,23 +10004,23 @@ msgstr ""
 "Otvoriť prílohu '%1'?\n"
 "Uvedomte si, že otvorenie prílohy môže narušiť bezpečnosť vašeho systému."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2392
+#: kmreaderwin.cpp:2391
 msgid "Open Attachment?"
 msgstr "Otvoriť prílohu?"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2848
+#: kmreaderwin.cpp:2847
 msgid ""
 "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
 msgstr ""
 
-#: kmreaderwin.cpp:2904
+#: kmreaderwin.cpp:2903
 msgid ""
 "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
 msgstr ""
 
-#: kmreaderwin.cpp:3000
+#: kmreaderwin.cpp:2999
 #, fuzzy
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Príloha"
@@ -11668,11 +11668,11 @@ msgstr "Koniec šifrovanej správy"
 msgid "End of encapsulated message"
 msgstr "Koniec vloženej správy"
 
-#: partNode.cpp:505
+#: partNode.cpp:504
 msgid "internal part"
 msgstr "interná časť"
 
-#: partNode.cpp:507
+#: partNode.cpp:506
 msgid "body part"
 msgstr "časť tela"