Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/

1 files changed, 170 insertions, 164 deletions

diff --git a/tde-i18n-sl/messages/tdelibs/tdeio.po b/tde-i18n-sl/messages/tdelibs/tdeio.po
index 4f45dfe2f75..d6f271b1ea7 100644
--- a/tde-i18n-sl/messages/tdelibs/tdeio.po
+++ b/tde-i18n-sl/messages/tdelibs/tdeio.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-11 02:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-15 02:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovenščina <[email protected]>\n"
@@ -3759,26 +3759,32 @@ msgstr ""
 "z različico porotokola na strežniku."
 
 #: tdeio/global.cpp:691
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a "
+#| "tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
+#| "include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
+#| "href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgid ""
-"You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a "
-"tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
-"include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+"You may perform a search on the Trinity website for a TDE program (called a "
+"tdeioslave, ioslave or tdeio) which supports this protocol. Places to search "
+"include <a href=\"https://mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/\">https://"
+"mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/</a> or the repos for your distribution."
 msgstr ""
 "Na internetu lahko poiščete program za TDE (imenovan tdeioslave ali "
 "ioslave), ki podpira ta protokol. Med drugim lahko iščete na <a href="
 "\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> in <a href=\"http://"
 "freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 
-#: tdeio/global.cpp:700
+#: tdeio/global.cpp:699
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "URL se ne nanaša na vir."
 
-#: tdeio/global.cpp:701
+#: tdeio/global.cpp:700
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "Protokol je filtrirni protokol"
 
-#: tdeio/global.cpp:702
+#: tdeio/global.cpp:701
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
@@ -3786,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 "<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation "
 "(URL), ki ste ga vnesli, se ne nanaša na določen vir."
 
-#: tdeio/global.cpp:705
+#: tdeio/global.cpp:704
 msgid ""
 "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
@@ -3797,12 +3803,12 @@ msgstr ""
 "je uporaben samo v takih situacijah, vendar to ni taka situacija. To je "
 "redek dogodek in verjetno nakazuje na programsko napako."
 
-#: tdeio/global.cpp:713
+#: tdeio/global.cpp:712
 #, c-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "Nepodprto dejanje: %1"
 
-#: tdeio/global.cpp:714
+#: tdeio/global.cpp:713
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the TDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
@@ -3810,7 +3816,7 @@ msgstr ""
 "Zahtevano dejanje ni podprto pri programih za TDE, ki implementirajo "
 "protokol <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:717
+#: tdeio/global.cpp:716
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the TDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the TDE "
@@ -3819,50 +3825,50 @@ msgstr ""
 "Ta napaka je precej odvisna od programa za TDE. Dodatne informacije naj bi "
 "vam dale več podatkov kot jih je na voljo preko arhitekture vhoda/izhoda TDE."
 
-#: tdeio/global.cpp:720
+#: tdeio/global.cpp:719
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "Poskušam najti drug način za dosego istega izida."
 
-#: tdeio/global.cpp:725
+#: tdeio/global.cpp:724
 msgid "File Expected"
 msgstr "Pričakovana je datoteka"
 
-#: tdeio/global.cpp:726
+#: tdeio/global.cpp:725
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr ""
 "Zahteva je bila po datoteki, vendar je bila najdena mapa <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:728
+#: tdeio/global.cpp:727
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "To je mogoče napaka na strani strežnika."
 
-#: tdeio/global.cpp:733
+#: tdeio/global.cpp:732
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "Pričakovana je mapa"
 
-#: tdeio/global.cpp:734
+#: tdeio/global.cpp:733
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr ""
 "Zahteva je bila po mapi, vendar je bil najdena datoteka <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:741
+#: tdeio/global.cpp:740
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "Datoteka ali mapa ne obstaja"
 
-#: tdeio/global.cpp:742
+#: tdeio/global.cpp:741
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "Določena datoteka ali mapa strong>%1</strong> ne obstaja."
 
-#: tdeio/global.cpp:749 tdeio/job.cpp:1796 tdeio/job.cpp:3263
+#: tdeio/global.cpp:748 tdeio/job.cpp:1796 tdeio/job.cpp:3263
 #: tdeio/job.cpp:3780 tdeio/paste.cpp:65
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Datoteka že obstaja"
 
-#: tdeio/global.cpp:750
+#: tdeio/global.cpp:749
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
@@ -3870,46 +3876,46 @@ msgstr ""
 "Zahtevana datoteka ni mogla biti ustvarjena, ker že obstaja datoteka z istim "
 "imenom."
 
-#: tdeio/global.cpp:752
+#: tdeio/global.cpp:751
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr "Poskusite premakniti trenutno datoteko s poti in nato poskusite znova."
 
-#: tdeio/global.cpp:754
+#: tdeio/global.cpp:753
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "Zbrišite trenutno datoteko in poskusite znova."
 
-#: tdeio/global.cpp:755
+#: tdeio/global.cpp:754
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "Izberite drugo ime za novo datoteko."
 
-#: tdeio/global.cpp:759 tdeio/job.cpp:2973
+#: tdeio/global.cpp:758 tdeio/job.cpp:2973
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "Mapa že obstaja"
 
-#: tdeio/global.cpp:760
+#: tdeio/global.cpp:759
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
 msgstr ""
 "Zahtevana mapa ni mogla biti ustvarjena, ker že obstaja mapa z istim imenom."
 
-#: tdeio/global.cpp:762
+#: tdeio/global.cpp:761
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr "Poskusite premakniti trenutno mapo s poti in nato poskusite znova."
 
-#: tdeio/global.cpp:764
+#: tdeio/global.cpp:763
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "Zbrišite trenutno mapo in poskusite znova."
 
-#: tdeio/global.cpp:765
+#: tdeio/global.cpp:764
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "Izberite drugo ime za novo mapo."
 
-#: tdeio/global.cpp:769
+#: tdeio/global.cpp:768
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "Neznan gostitelj"
 
-#: tdeio/global.cpp:770
+#: tdeio/global.cpp:769
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
@@ -3917,30 +3923,30 @@ msgstr ""
 "Neznana napaka gostitelja nakazuje, da se strežnik z zahtevanim imenom "
 "<strong>%1</strong> ne nahaja na internetu."
 
-#: tdeio/global.cpp:773
+#: tdeio/global.cpp:772
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr ""
 "Ime %1, ki ste ga vnesli, najbrž ne obstaja. Verjetno je napačno natipkano."
 
-#: tdeio/global.cpp:780
+#: tdeio/global.cpp:779
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Dostop zavrnjen"
 
-#: tdeio/global.cpp:781
+#: tdeio/global.cpp:780
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "Dostop do določenega vira je bil zavrnjen, <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:783 tdeio/global.cpp:999
+#: tdeio/global.cpp:782 tdeio/global.cpp:998
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr ""
 "Verjetno ste navedli nepravilne overitvene podatke ali pa sploh nobenih."
 
-#: tdeio/global.cpp:785 tdeio/global.cpp:1001
+#: tdeio/global.cpp:784 tdeio/global.cpp:1000
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr "Vaš račun morda nima dovoljenja za dostop do določenega vira."
 
-#: tdeio/global.cpp:787 tdeio/global.cpp:1003 tdeio/global.cpp:1015
+#: tdeio/global.cpp:786 tdeio/global.cpp:1002 tdeio/global.cpp:1014
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
@@ -3948,22 +3954,22 @@ msgstr ""
 "Ponovite zahtevo in se prepričajte, da so vnešeni overitveni podatki "
 "pravilni."
 
-#: tdeio/global.cpp:793
+#: tdeio/global.cpp:792
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "Dostop za pisanje zavrnjen"
 
-#: tdeio/global.cpp:794
+#: tdeio/global.cpp:793
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
 msgstr ""
 "To pomeni, da je bil poskus pisanja v datoteko <strong>%1</strong> zavrnjen."
 
-#: tdeio/global.cpp:801
+#: tdeio/global.cpp:800
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "Ni moč vstopiti v mapo"
 
-#: tdeio/global.cpp:802
+#: tdeio/global.cpp:801
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
@@ -3971,15 +3977,15 @@ msgstr ""
 "To pomeni, da je bil poskus vstopa (z drugo besedo, odpreti) v zahtevano "
 "mapo <strong>%1</strong> zavrnjen."
 
-#: tdeio/global.cpp:810
+#: tdeio/global.cpp:809
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "Seznam vsebine mape ni na voljo"
 
-#: tdeio/global.cpp:811
+#: tdeio/global.cpp:810
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "Protokol %1 ni datotečni sistem"
 
-#: tdeio/global.cpp:812
+#: tdeio/global.cpp:811
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do "
@@ -3988,11 +3994,11 @@ msgstr ""
 "To pomeni, da je bila podana zahteva, ki rabi ugotoviti vsebino mape, "
 "program za TDE, ki podpira ta protokol, pa to ne more narediti."
 
-#: tdeio/global.cpp:820
+#: tdeio/global.cpp:819
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "Zaznana krožna povezava"
 
-#: tdeio/global.cpp:821
+#: tdeio/global.cpp:820
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. TDE detected a link or series of links that results in "
@@ -4004,7 +4010,7 @@ msgstr ""
 "posledica je neskončna zanka - t.j. datoteka je (mogoče krožno) povezana "
 "sama nase."
 
-#: tdeio/global.cpp:825 tdeio/global.cpp:847
+#: tdeio/global.cpp:824 tdeio/global.cpp:846
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
@@ -4012,23 +4018,23 @@ msgstr ""
 "Izbrišite en del zanke na način, da ne povzroči neskončne zanke, in "
 "poskusite znova."
 
-#: tdeio/global.cpp:834
+#: tdeio/global.cpp:833
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "Zahtevo je preklical uporabnik"
 
-#: tdeio/global.cpp:835 tdeio/global.cpp:1128
+#: tdeio/global.cpp:834 tdeio/global.cpp:1127
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr "Zahteva ni bila zaključena, ker je bila prekinjena."
 
-#: tdeio/global.cpp:837 tdeio/global.cpp:1031 tdeio/global.cpp:1130
+#: tdeio/global.cpp:836 tdeio/global.cpp:1030 tdeio/global.cpp:1129
 msgid "Retry the request."
 msgstr "Poskusite znova poslati zahtevo."
 
-#: tdeio/global.cpp:841
+#: tdeio/global.cpp:840
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "Krožna povezava zaznana med kopiranjem"
 
-#: tdeio/global.cpp:842
+#: tdeio/global.cpp:841
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a "
@@ -4040,15 +4046,15 @@ msgstr ""
 "ali skupino povezav, katerih posledica je neskončna zanka - t.j. datoteka je "
 "(mogoče krožno) povezana sama nase."
 
-#: tdeio/global.cpp:852
+#: tdeio/global.cpp:851
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "Ni moč ustvariti mrežne povezave"
 
-#: tdeio/global.cpp:853
+#: tdeio/global.cpp:852
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "Ni bilo moč narediti vtičnice"
 
-#: tdeio/global.cpp:854
+#: tdeio/global.cpp:853
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
@@ -4056,8 +4062,8 @@ msgstr ""
 "To je precej tehnična napaka, v kateri potrebna naprava za omrežne povezave "
 "(vtič) ni bila ustvarjena."
 
-#: tdeio/global.cpp:856 tdeio/global.cpp:969 tdeio/global.cpp:980
-#: tdeio/global.cpp:989
+#: tdeio/global.cpp:855 tdeio/global.cpp:968 tdeio/global.cpp:979
+#: tdeio/global.cpp:988
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
@@ -4065,18 +4071,18 @@ msgstr ""
 "Omrežna povezava je verjetno nepravilno nastavljena ali pa omrežni vmesnik "
 "ni omogočen."
 
-#: tdeio/global.cpp:862
+#: tdeio/global.cpp:861
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "Povezava s strežnikom zavrnjena"
 
-#: tdeio/global.cpp:863
+#: tdeio/global.cpp:862
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
 msgstr ""
 "Strežnik <strong>%1</strong> je zavrnil računalniku ustvariti povezavo."
 
-#: tdeio/global.cpp:865
+#: tdeio/global.cpp:864
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
@@ -4084,7 +4090,7 @@ msgstr ""
 "Strežnik, ki je sicer trenutno povezan na internet, verjetno ni nastavljen "
 "tako, da bi dovolil zahteve."
 
-#: tdeio/global.cpp:867
+#: tdeio/global.cpp:866
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
@@ -4092,7 +4098,7 @@ msgstr ""
 "Na strežniku, ki je sicer trenutno povezan na internet, verjetno ne teče "
 "zahtevana storitev (%1)."
 
-#: tdeio/global.cpp:869
+#: tdeio/global.cpp:868
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
@@ -4102,11 +4108,11 @@ msgstr ""
 "vaše omrežje ali omrežje strežnika, je verjetno posegel in onemogočil "
 "zahtevo."
 
-#: tdeio/global.cpp:876
+#: tdeio/global.cpp:875
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "Povezava s strežnikom nepričakovano zaprta"
 
-#: tdeio/global.cpp:877
+#: tdeio/global.cpp:876
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
@@ -4114,7 +4120,7 @@ msgstr ""
 "Čeprav je bila povezava vzpostavljena do <strong>%1</strong>, je bila "
 "povezava zaprta pri nepričakovani točki v povezavi."
 
-#: tdeio/global.cpp:880
+#: tdeio/global.cpp:879
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
@@ -4122,15 +4128,15 @@ msgstr ""
 "Verjetno je prišlo do napake protokola, zato je strežnik zaprl povezavo kot "
 "odziv na napako."
 
-#: tdeio/global.cpp:886
+#: tdeio/global.cpp:885
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "Nepravilen vir URL"
 
-#: tdeio/global.cpp:887
+#: tdeio/global.cpp:886
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "Protokol %1 ni protokol za filtre"
 
-#: tdeio/global.cpp:888
+#: tdeio/global.cpp:887
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
@@ -4140,7 +4146,7 @@ msgstr ""
 "(URL), ki ste ga vnesli, se ne nanaša na veljaven mehanizem dostopanja do "
 "določenih virov, <strong>%1%2</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:893
+#: tdeio/global.cpp:892
 msgid ""
 "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
@@ -4151,15 +4157,15 @@ msgstr ""
 "zahtevala navedeni protokol za tako uporabo, vendar ta protokol tega ni "
 "zmožen. To je redek dogodek in verjetno nakazuje na programsko napako."
 
-#: tdeio/global.cpp:901
+#: tdeio/global.cpp:900
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "Ni moč inicializirati napravo vhoda/izhoda"
 
-#: tdeio/global.cpp:902
+#: tdeio/global.cpp:901
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "Ni moč priklopiti naprave"
 
-#: tdeio/global.cpp:903
+#: tdeio/global.cpp:902
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
@@ -4167,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 "Zahtevana naprava ni bila inicializirana (»priklopljena«). Sporočena napaka "
 "je: <strong>%1</strong>"
 
-#: tdeio/global.cpp:906
+#: tdeio/global.cpp:905
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
@@ -4177,7 +4183,7 @@ msgstr ""
 "napravi (t.j. ni CD-ROM-a v enoti CD), ali pa (v primeru zunanjih in "
 "prenosljivih naprav) naprava ni pravilno povezana."
 
-#: tdeio/global.cpp:910
+#: tdeio/global.cpp:909
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
@@ -4186,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 "Verjetno nimate dovoljenj za inicializacijo (»priklop«) naprave. Na sistemih "
 "UNIX so pogosto potrebne pravice administratorja za inicializacijo naprave."
 
-#: tdeio/global.cpp:914
+#: tdeio/global.cpp:913
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
@@ -4195,15 +4201,15 @@ msgstr ""
 "nosilec podatkov, prenosne naprave pa morajo biti priključene na računalnik "
 "in elektriko. Nato poskusite znova."
 
-#: tdeio/global.cpp:920
+#: tdeio/global.cpp:919
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "Ni moč odinicializirati vhodno/izhodne naprave"
 
-#: tdeio/global.cpp:921
+#: tdeio/global.cpp:920
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "Ni moč odklopiti naprave"
 
-#: tdeio/global.cpp:922
+#: tdeio/global.cpp:921
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
@@ -4211,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 "Zahtevana naprava ni bila odinicializirana (»odklopljena«). Sporočena napaka "
 "je bila: <strong>%1</strong>"
 
-#: tdeio/global.cpp:925
+#: tdeio/global.cpp:924
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
@@ -4221,7 +4227,7 @@ msgstr ""
 "uporabnik. Celo take stvari, kot je odprto okno brskalnika na lokaciji te "
 "naprave lahko povzroči, da je naprava še v uporabi."
 
-#: tdeio/global.cpp:929
+#: tdeio/global.cpp:928
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
@@ -4231,15 +4237,15 @@ msgstr ""
 "sistemih UNIX so pogosto potrebne pravice administratorja za "
 "odinicializacijo naprave."
 
-#: tdeio/global.cpp:933
+#: tdeio/global.cpp:932
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr "Preverite, da noben program ne dostopa do naprave in poskusite znova."
 
-#: tdeio/global.cpp:938
+#: tdeio/global.cpp:937
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "Ni moč brati z vira"
 
-#: tdeio/global.cpp:939
+#: tdeio/global.cpp:938
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
@@ -4247,15 +4253,15 @@ msgstr ""
 "To pomeni, da čeprav je bil vir <strong>%1</strong> lahko odprt, je prišlo "
 "do napake med branjem vsebine vira."
 
-#: tdeio/global.cpp:942
+#: tdeio/global.cpp:941
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "Morda nimate dovoljenja za branje iz tega vira."
 
-#: tdeio/global.cpp:951
+#: tdeio/global.cpp:950
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "Ni moč pisati na vir"
 
-#: tdeio/global.cpp:952
+#: tdeio/global.cpp:951
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
@@ -4263,19 +4269,19 @@ msgstr ""
 "To pomeni, da čeprav je bil vir <strong>%1</strong> lahko odprt, je prišlo "
 "do napake med pisanjem v vir."
 
-#: tdeio/global.cpp:955
+#: tdeio/global.cpp:954
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "Morda nimate dovoljenja za pisanje v ta vir."
 
-#: tdeio/global.cpp:964 tdeio/global.cpp:975
+#: tdeio/global.cpp:963 tdeio/global.cpp:974
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "Ni moč poslušati mrežnim povezavam"
 
-#: tdeio/global.cpp:965
+#: tdeio/global.cpp:964
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "Ni se moč povezati"
 
-#: tdeio/global.cpp:966 tdeio/global.cpp:977
+#: tdeio/global.cpp:965 tdeio/global.cpp:976
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
@@ -4285,15 +4291,15 @@ msgstr ""
 "povezovanje (vtič) ni mogla vzpostaviti možnosti za poslušanje prihajajočih "
 "omrežnih naprav."
 
-#: tdeio/global.cpp:976
+#: tdeio/global.cpp:975
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "Ni moč prisluhniti"
 
-#: tdeio/global.cpp:986
+#: tdeio/global.cpp:985
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "Ni moč sprejeti omrežne povezave"
 
-#: tdeio/global.cpp:987
+#: tdeio/global.cpp:986
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
@@ -4301,29 +4307,29 @@ msgstr ""
 "To je precej tehnična napaka, kjer je prišlo do napake med poskušanjem "
 "sprejemanja prihajajoče omrežne povezave."
 
-#: tdeio/global.cpp:991
+#: tdeio/global.cpp:990
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "Morda nimate dovoljenja, da bi sprejeli povezavo."
 
-#: tdeio/global.cpp:996
+#: tdeio/global.cpp:995
 #, c-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "Ni se moč prijaviti: %1"
 
-#: tdeio/global.cpp:997
+#: tdeio/global.cpp:996
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr "Poskus prijave za izvajanje zahtevanega dejanja ni uspel."
 
-#: tdeio/global.cpp:1008
+#: tdeio/global.cpp:1007
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "Ni moč ugotoviti stanja vira"
 
-#: tdeio/global.cpp:1009
+#: tdeio/global.cpp:1008
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "Ni moč ugotoviti stanja vira"
 
-#: tdeio/global.cpp:1010
+#: tdeio/global.cpp:1009
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
@@ -4331,55 +4337,55 @@ msgstr ""
 "Poskus ugotovitve podatkov o stanju vira <strong>%1</strong>, kot je ime, "
 "tip, velikost itd., je bil neuspešen."
 
-#: tdeio/global.cpp:1013
+#: tdeio/global.cpp:1012
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr "Naveden vir najbrž ne obstaja ali ni dostopen."
 
-#: tdeio/global.cpp:1021
+#: tdeio/global.cpp:1020
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "Ni moč prekiniti izpisa"
 
-#: tdeio/global.cpp:1022
+#: tdeio/global.cpp:1021
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "FIXME: Dokumentiraj to"
 
-#: tdeio/global.cpp:1026
+#: tdeio/global.cpp:1025
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "Ni možno ustvariti mape"
 
-#: tdeio/global.cpp:1027
+#: tdeio/global.cpp:1026
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "Poskus ustvariti zahtevano mapo ni uspel."
 
-#: tdeio/global.cpp:1028
+#: tdeio/global.cpp:1027
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr "Lokacija, kjer naj bi bila mapa ustvarjena, ne obstaja."
 
-#: tdeio/global.cpp:1035
+#: tdeio/global.cpp:1034
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "Ni moč odstraniti mape"
 
-#: tdeio/global.cpp:1036
+#: tdeio/global.cpp:1035
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr "Poskus odstraniti navedeno mapo, <strong>%1</strong>, ni uspel."
 
-#: tdeio/global.cpp:1038
+#: tdeio/global.cpp:1037
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "Naedena mapa morda ne obstaja."
 
-#: tdeio/global.cpp:1039
+#: tdeio/global.cpp:1038
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "Navedena mapa morda ni prazna."
 
-#: tdeio/global.cpp:1042
+#: tdeio/global.cpp:1041
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr "Prepričajte se, da mapa obstaja in je prazna, nato pa poskusite znova."
 
-#: tdeio/global.cpp:1047
+#: tdeio/global.cpp:1046
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "Ni možno nadaljevati s prenosom datoteke"
 
-#: tdeio/global.cpp:1048
+#: tdeio/global.cpp:1047
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
@@ -4387,47 +4393,47 @@ msgstr ""
 "Navedena zahteva povprašuje po tem, da se prenos datoteke <strong>%1</"
 "strong> nadaljuje na določeni točki prenosa. To ni bilo mogoče."
 
-#: tdeio/global.cpp:1051
+#: tdeio/global.cpp:1050
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr ""
 "Protokol ali strežnik morda ne podpira nadaljevanja prenašanja datotek."
 
-#: tdeio/global.cpp:1053
+#: tdeio/global.cpp:1052
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr "Ponovi zahtevo brez poskušanja nadaljevanja prenosa."
 
-#: tdeio/global.cpp:1058
+#: tdeio/global.cpp:1057
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "Ni možno preimenovati vira"
 
-#: tdeio/global.cpp:1059
+#: tdeio/global.cpp:1058
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "Poskus preimenovanja navedenega vira <strong>%1</strong> ni uspel."
 
-#: tdeio/global.cpp:1067
+#: tdeio/global.cpp:1066
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "Ni možno spremeniti dovoljenj vira"
 
-#: tdeio/global.cpp:1068
+#: tdeio/global.cpp:1067
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr ""
 "Poskus spreminjanja dovoljenj za naveden vir <strong>%1</strong> ni uspel."
 
-#: tdeio/global.cpp:1075
+#: tdeio/global.cpp:1074
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "Ni možno zbrisati vira"
 
-#: tdeio/global.cpp:1076
+#: tdeio/global.cpp:1075
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "Poskus brisanja navedenega vira <strong>%1</strong> ni uspel."
 
-#: tdeio/global.cpp:1083
+#: tdeio/global.cpp:1082
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "Nepričakovano končanje programa"
 
-#: tdeio/global.cpp:1084
+#: tdeio/global.cpp:1083
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
@@ -4435,11 +4441,11 @@ msgstr ""
 "Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</"
 "strong>, je bil nepričakovano končan."
 
-#: tdeio/global.cpp:1092
+#: tdeio/global.cpp:1091
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "Zmanjkalo pomnilnika"
 
-#: tdeio/global.cpp:1093
+#: tdeio/global.cpp:1092
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
@@ -4447,11 +4453,11 @@ msgstr ""
 "Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</"
 "strong> ni mogel pridobiti dovolj pomnilnika za nadaljevanje."
 
-#: tdeio/global.cpp:1101
+#: tdeio/global.cpp:1100
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "Neznan posredniški gostitelj"
 
-#: tdeio/global.cpp:1102
+#: tdeio/global.cpp:1101
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
@@ -4461,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 "prišlo do neznane strežniške napake. Ta nakazuje, da zahtevanega imena v "
 "internetu ni bilo mogoče najti."
 
-#: tdeio/global.cpp:1106
+#: tdeio/global.cpp:1105
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
@@ -4471,15 +4477,15 @@ msgstr ""
 "posredniškega strežnika. Če ste do nedavnega v internet dostopali brez "
 "težav, je to malo verjetno."
 
-#: tdeio/global.cpp:1110
+#: tdeio/global.cpp:1109
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "Ponovno preverite nastavitve posrednika in poskusite znova."
 
-#: tdeio/global.cpp:1115
+#: tdeio/global.cpp:1114
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "Pooblastitev ni uspela: metoda %1 ni podprta"
 
-#: tdeio/global.cpp:1117
+#: tdeio/global.cpp:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
@@ -4490,7 +4496,7 @@ msgstr ""
 "ker metoda, ki jo uporablja strežnik ni podprta s strani programa TDE, ki "
 "implementira protokol %1."
 
-#: tdeio/global.cpp:1121
+#: tdeio/global.cpp:1120
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs."
@@ -4501,15 +4507,15 @@ msgstr ""
 "org/\">http://bugs.trinitydesktop.org/</a>, da obvestite ekipo TDE o "
 "nepodprti overitveni metodi."
 
-#: tdeio/global.cpp:1127
+#: tdeio/global.cpp:1126
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "Zahteva prekinjena"
 
-#: tdeio/global.cpp:1134
+#: tdeio/global.cpp:1133
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "Notranja napaka strežnika"
 
-#: tdeio/global.cpp:1135
+#: tdeio/global.cpp:1134
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
 "protocol has reported an internal error: %0."
@@ -4517,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 "Program na strežniku, ki ponuja dostop do protokola <strong>%1</strong> je "
 "sporočil notranjo napako: %0."
 
-#: tdeio/global.cpp:1138
+#: tdeio/global.cpp:1137
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
@@ -4525,11 +4531,11 @@ msgstr ""
 "Najverjetneje jo je povzročil hrošč v strežniku. Prosim razmislite o "
 "posredovanju poročila o hrošču, kot je opisano spodaj."
 
-#: tdeio/global.cpp:1141
+#: tdeio/global.cpp:1140
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr "Obvestite skrbnika strežnika in mu poročajte o težavi."
 
-#: tdeio/global.cpp:1143
+#: tdeio/global.cpp:1142
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
@@ -4537,11 +4543,11 @@ msgstr ""
 "Če veste, kdo so avtorji programske opreme, posredujte poročilo o hrošču kar "
 "njim."
 
-#: tdeio/global.cpp:1148
+#: tdeio/global.cpp:1147
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Napaka zakasnitve"
 
-#: tdeio/global.cpp:1149
+#: tdeio/global.cpp:1148
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
@@ -4557,17 +4563,17 @@ msgstr ""
 "nastavitve spremenite v nadzornem središču TDE, z izbiro Omrežje -> "
 "Nastavitve."
 
-#: tdeio/global.cpp:1160
+#: tdeio/global.cpp:1159
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr ""
 "Strežnik je bil preveč zaposlen z odgovarjanjem na druge zahteve, da bi se "
 "odzval."
 
-#: tdeio/global.cpp:1166
+#: tdeio/global.cpp:1165
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Neznana napaka"
 
-#: tdeio/global.cpp:1167
+#: tdeio/global.cpp:1166
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
@@ -4575,11 +4581,11 @@ msgstr ""
 "Program, ki na vašem računalniku ponuja dostop do protokola <strong>%1</"
 "strong> je sporočil neznano napako: %2."
 
-#: tdeio/global.cpp:1175
+#: tdeio/global.cpp:1174
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "Neznana prekinitev"
 
-#: tdeio/global.cpp:1176
+#: tdeio/global.cpp:1175
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
@@ -4587,11 +4593,11 @@ msgstr ""
 "Program, ki na vašem računalniku ponuja dostop do protokola <strong>%1</"
 "strong> je sporočil prekinitev neznane vrste: %2."
 
-#: tdeio/global.cpp:1184
+#: tdeio/global.cpp:1183
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "Ni moč izbrisati izvorne datoteke"
 
-#: tdeio/global.cpp:1185
+#: tdeio/global.cpp:1184
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
@@ -4601,11 +4607,11 @@ msgstr ""
 "koncu operacije premikanja. Prvotne datoteke <strong>%1</strong> ni bilo "
 "mogoče izbrisati."
 
-#: tdeio/global.cpp:1194
+#: tdeio/global.cpp:1193
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "Ni moč izbrisati začasne datoteke"
 
-#: tdeio/global.cpp:1195
+#: tdeio/global.cpp:1194
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
@@ -4615,11 +4621,11 @@ msgstr ""
 "shrani nova datoteka, medtem, ko se nalaga. Te začasne datoteke <strong>%1</"
 "strong> ni bilo mogoče izbrisati."
 
-#: tdeio/global.cpp:1204
+#: tdeio/global.cpp:1203
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "Ni moč preimenovati izvorne datoteke"
 
-#: tdeio/global.cpp:1205
+#: tdeio/global.cpp:1204
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
@@ -4627,11 +4633,11 @@ msgstr ""
 "Dejanje je zahtevalo preimenovanje prvotne datoteke <strong>%1</strong>, "
 "vendar pa te ni bilo mogoče preimenovati."
 
-#: tdeio/global.cpp:1213
+#: tdeio/global.cpp:1212
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "Ni moč preimenovati začasne datoteke"
 
-#: tdeio/global.cpp:1214
+#: tdeio/global.cpp:1213
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
@@ -4639,27 +4645,27 @@ msgstr ""
 "Dejanje je zahtevalo ustvarjenje začasne datoteke <strong>%1</strong>, "
 "vendar pa je ni bilo mogoče ustvariti."
 
-#: tdeio/global.cpp:1222
+#: tdeio/global.cpp:1221
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "Ni moč ustvariti povezave"
 
-#: tdeio/global.cpp:1223
+#: tdeio/global.cpp:1222
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "Ni moč ustvariti simbolne povezave"
 
-#: tdeio/global.cpp:1224
+#: tdeio/global.cpp:1223
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "Zahtevana simbolna povezava %1 ni bila ustvarjena."
 
-#: tdeio/global.cpp:1231
+#: tdeio/global.cpp:1230
 msgid "No Content"
 msgstr "Ni vsebine"
 
-#: tdeio/global.cpp:1236
+#: tdeio/global.cpp:1235
 msgid "Disk Full"
 msgstr "Disk je poln"
 
-#: tdeio/global.cpp:1237
+#: tdeio/global.cpp:1236
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
@@ -4667,7 +4673,7 @@ msgstr ""
 "Zahtevane datoteke <strong>%1</strong> ni bilo mogoče zapisati, saj ni na "
 "voljo dovolj prostora na disku."
 
-#: tdeio/global.cpp:1239
+#: tdeio/global.cpp:1238
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
@@ -4677,22 +4683,22 @@ msgstr ""
 "datoteke; 2.) arhivirate datoteke na izmenljive nosilce, kot so CD-R; ali pa "
 "3.) poskrbite za večje zmogljivosti."
 
-#: tdeio/global.cpp:1246
+#: tdeio/global.cpp:1245
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "Izvorna in ciljna datoteka sta isti"
 
-#: tdeio/global.cpp:1247
+#: tdeio/global.cpp:1246
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
 msgstr ""
 "Dejanje ni moglo biti končano, ker sta izvorna in ciljna datoteka isti."
 
-#: tdeio/global.cpp:1249
+#: tdeio/global.cpp:1248
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "Izberite drugo ime za ciljno datoteko."
 
-#: tdeio/global.cpp:1260
+#: tdeio/global.cpp:1259
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "Nedokumentirana napaka"