Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdeutils/ark
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ark/

1 files changed, 155 insertions, 165 deletions

diff --git a/tde-i18n-sl/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-sl/messages/tdeutils/ark.po
index 1c3f2489404..d7398c8ba58 100644
--- a/tde-i18n-sl/messages/tdeutils/ark.po
+++ b/tde-i18n-sl/messages/tdeutils/ark.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 17:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-23 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
@@ -25,27 +25,27 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Matjaž Horvat,Andrej Vernekar"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"[email protected],[email protected],[email protected],"
-"[email protected]"
+"[email protected],[email protected],[email protected],andrej.vernekar@moj."
+"net"
 
 #: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
 #: ar.cpp:255 arj.cpp:134 arj.cpp:202 arj.cpp:258 arj.cpp:294 arj.cpp:322
-#: compressedfile.cpp:214 compressedfile.cpp:325 lha.cpp:158 lha.cpp:228
-#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:162 rar.cpp:246 rar.cpp:303 rar.cpp:339
-#: rar.cpp:367 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
-#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:284 tar.cpp:575 tar.cpp:654
-#: tar.cpp:698 tar.cpp:820 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
+#: compressedfile.cpp:221 compressedfile.cpp:332 lha.cpp:158 lha.cpp:228
+#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:223 rar.cpp:309 rar.cpp:366 rar.cpp:402
+#: rar.cpp:430 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
+#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:281 tar.cpp:575 tar.cpp:654
+#: tar.cpp:698 tar.cpp:818 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
 #: zip.cpp:308 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189 zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
 msgid "Could not start a subprocess."
 msgstr "Podprocesa ni moč zagnati."
@@ -110,21 +110,19 @@ msgstr ""
 "Ark je zaznal vrsto: %1\n"
 "Če ni pravilna, potem izberite primerno vrsto."
 
-#: archiveformatinfo.cpp:75
+#: archiveformatinfo.cpp:73
 msgid "Compressed File"
 msgstr "Stisnjena datoteka"
 
-#: archiveformatinfo.cpp:121
-msgid ""
-"All Valid Archives\n"
-msgstr ""
-"Vsi veljavni arhivi\n"
+#: archiveformatinfo.cpp:118
+msgid "All Valid Archives\n"
+msgstr "Vsi veljavni arhivi\n"
 
-#: archiveformatinfo.cpp:122
+#: archiveformatinfo.cpp:119
 msgid "All Files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
-#: arj.cpp:82 rar.cpp:192 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
+#: arj.cpp:82 rar.cpp:255 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
@@ -239,8 +237,8 @@ msgid ""
 "executables may compromise your system's security.\n"
 "Are you sure you want to run that file?"
 msgstr ""
-"Datoteka, ki si jo želite ogledati, je mogoče izvedljiva. Poganjanje nezaupanih "
-"izvedljivih datotek lahko ogrozi vašo sistemsko varnost.\n"
+"Datoteka, ki si jo želite ogledati, je mogoče izvedljiva. Poganjanje "
+"nezaupanih izvedljivih datotek lahko ogrozi vašo sistemsko varnost.\n"
 "Ste prepričani, da želite pognati to datoteko?"
 
 #: arkwidget.cpp:92
@@ -352,6 +350,10 @@ msgstr ""
 "Če bi jo, morate izbrati ime vašega novega arhiva."
 
 #: arkwidget.cpp:986
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: arkwidget.cpp:986
 msgid "Make Into Archive"
 msgstr "Iz izbire naredi arhiv"
 
@@ -426,8 +428,8 @@ msgstr ""
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
-"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
-"using an external program?"
+"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view "
+"it using an external program?"
 msgstr ""
 "Notranji pregledovalnik ne more prikazati te datoteke. Jo želite pogledati z "
 "uporabo zunanjega programa?"
@@ -506,19 +508,22 @@ msgstr "Odpiranje arhiva ..."
 
 #: arkwidget.cpp:2222
 msgid ""
-"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
-"File menu and select Save As."
+"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
+"the File menu and select Save As."
+msgstr ""
+"Ta arhiv je samo berljiv. Če ga želite posneti z drugim imenom, pojdite v "
+"menu Datoteka in izberite Shrani kot."
+
+#: arkwidget.cpp:2222
+msgid "Information"
 msgstr ""
-"Ta arhiv je samo berljiv. Če ga želite posneti z drugim imenom, pojdite v menu "
-"Datoteka in izberite Shrani kot."
 
 #: arkwidget.cpp:2240
 #, c-format
 msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
 msgstr "Prišlo je do napake pri odpiranju arhiva %1"
 
-#. i18n: file general.ui line 16
-#: arkwidget.cpp:2275 rc.cpp:63
+#: arkwidget.cpp:2275 general.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
@@ -653,8 +658,7 @@ msgstr "Stare datoteke &zamenjaj z novejšimi"
 msgid "Keep entries &generic (Lha)"
 msgstr "Ohrani vnose &splošne (Lha)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 41
-#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:36
+#: addition.ui:41 common_texts.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
 msgstr "Zahtevaj kratka imena oblike &MS-DOS (Zip)"
@@ -663,32 +667,27 @@ msgstr "Zahtevaj kratka imena oblike &MS-DOS (Zip)"
 msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
 msgstr "Prevedi LF v DOS &CRLF (Zip)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 65
-#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:45
+#: addition.ui:65 common_texts.cpp:29
 #, no-c-format
 msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 msgstr "&Rekurzivno dodaj podmape (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 57
-#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:42
+#: addition.ui:57 common_texts.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 msgstr "&Simbolne povezave shrani kot take (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 24
-#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:48
+#: common_texts.cpp:31 extraction.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 msgstr "&Nadomesti datoteke (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 32
-#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:51
+#: common_texts.cpp:32 extraction.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "&Preserve permissions (Tar)"
 msgstr "&Ohrani dovoljenja (Tar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 40
-#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:54
+#: common_texts.cpp:33 extraction.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "&Ignore folder names (Zip)"
 msgstr "Prezr&i imena map (Zip)"
@@ -709,7 +708,8 @@ msgid ""
 "file.\n"
 "If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
 msgstr ""
-"Ustvariti želite preprost stisnjen arhiv, ki vsebuje samo eno vhodno datoteko.\n"
+"Ustvariti želite preprost stisnjen arhiv, ki vsebuje samo eno vhodno "
+"datoteko.\n"
 "Pri izvlečenju bo datoteka dobila ime arhiva.\n"
 "Če boste dodali več datotek, boste opozorjeni, da arhiv pretvorite v pravi "
 "arhiv."
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr ""
 msgid "Simple Compressed Archive"
 msgstr "Preprost stisnjen arhiv"
 
-#: compressedfile.cpp:340 tar.cpp:176 tar.cpp:192
+#: compressedfile.cpp:347 tar.cpp:169 tar.cpp:185
 msgid "Trouble writing to the archive..."
 msgstr "Težave pri pisanju v arhiv ..."
 
@@ -751,8 +751,7 @@ msgstr "Izvleci vse datoteke"
 msgid "Destination folder: "
 msgstr "Ciljna mapa: "
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 87
-#: extractiondialog.cpp:122 rc.cpp:144
+#: ark.kcfg:87 extractiondialog.cpp:122
 #, no-c-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "Odpri ciljno mapo po izvlecenju"
@@ -775,7 +774,8 @@ msgstr "Mape ni moč ustvariti. Prosim preverite dovoljenja."
 
 #: extractiondialog.cpp:164
 msgid ""
-"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
+"You do not have write permission to this folder. Please provide another "
+"folder."
 msgstr "Nimate dovoljenj za pisanje v to mapo. Prosim podajte drugo mapo."
 
 #: filelistview.cpp:155
@@ -784,7 +784,7 @@ msgid ""
 "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
-#: filelistview.cpp:201
+#: filelistview.cpp:212
 msgid ""
 "This area is for displaying information about the files contained within an "
 "archive."
@@ -892,6 +892,11 @@ msgstr "Odpri &kot:"
 msgid "Autodetect (default)"
 msgstr "Samodejno zaznaj (privzeto)"
 
+#: mainwindow.cpp:285
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "&Odpri"
+
 #: mainwindow.cpp:421
 msgid "Select Archive to Add Files To"
 msgstr "Izberite arhiv, v katerega se naj dodajo datoteke"
@@ -904,241 +909,226 @@ msgstr "Stiskanje ..."
 msgid "Please Wait"
 msgstr "Prosim počakajte"
 
-#. i18n: file ark_part.rc line 18
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
-#, no-c-format
-msgid "&Action"
-msgstr "&Dejanje"
+#: searchbar.cpp:38
+msgid "Reset Search"
+msgstr "Ponastavi iskanje"
+
+#: searchbar.cpp:41
+msgid ""
+"Reset Search\n"
+"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
+msgstr ""
+"Ponastavi iskanje\n"
+"Ponastavi vrstico za iskanje, da so spet prikazani vsi vnosi v arhivu."
 
-#. i18n: file addition.ui line 25
-#: rc.cpp:30
+#: tar.cpp:420
+msgid "Unable to fork a decompressor"
+msgstr "Programa za dekomprimiranje ni moč razvejiti"
+
+#: tar.cpp:447
+msgid "Trouble writing to the tempfile..."
+msgstr "Težave pri pisanju v začasno datoteko ..."
+
+#: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file addition.ui line 33
-#: rc.cpp:33
+#: addition.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only &with newer files"
 msgstr "Stare datoteke &zamenjaj z novejšimi"
 
-#. i18n: file addition.ui line 49
-#: rc.cpp:39
+#: addition.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
 msgstr "Prevedi &LF v DOS CRLF (Zip)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 48
-#: rc.cpp:57
-#, no-c-format
-msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
-msgstr "Imena datotek pretvori v &male črke (Zip, Rar)"
-
-#. i18n: file extraction.ui line 56
-#: rc.cpp:60
-#, no-c-format
-msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
-msgstr "Imena datotek pretvori v &velike črke (Rar)"
-
-#. i18n: file general.ui line 27
-#: rc.cpp:66
-#, no-c-format
-msgid "&Use integrated viewer"
-msgstr "&Uporabi vključen pregledovalnik"
-
-#. i18n: file general.ui line 35
-#: rc.cpp:69
-#, no-c-format
-msgid "&Enable Konqueror integration"
-msgstr "O&mogoči integracijo s Konquerorjem"
-
-#. i18n: file general.ui line 68
-#: rc.cpp:72
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
-"Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
-msgstr ""
-"<font size=\"-1\"><i>Integracija v Konqueror je na voljo samo, če namestite "
-"vstavek za integracijo v Konqueror iz paketa tdeaddons.</i></font>"
-
-#. i18n: file ark.kcfg line 9
-#: rc.cpp:75
+#: ark.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Last folders used for extraction"
 msgstr "Zadnja mapa, ki je bila uporabljena za izvlečenje"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 12
-#: rc.cpp:78
+#: ark.kcfg:12
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only with newer files"
 msgstr "Stare datoteke zamenjaj samo z novejšimi"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 13
-#: rc.cpp:81
+#: ark.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
 "archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
 msgstr ""
-"Če je ta možnost omogočena in dodate imena datotek, ki že obstajajo v arhivu, "
-"se samo zamenjajo starejše datoteke, če so dodane datoteke starejše od njih"
+"Če je ta možnost omogočena in dodate imena datotek, ki že obstajajo v "
+"arhivu, se samo zamenjajo starejše datoteke, če so dodane datoteke starejše "
+"od njih"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 17
-#: rc.cpp:84
+#: ark.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 msgstr "Nadomesti datoteke (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 18
-#: rc.cpp:87
+#: ark.kcfg:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
 "archive"
 msgstr ""
-"Nadomesti katerekoli datoteke na disku, ki imajo ujemajoča imena, s tistimi iz "
-"arhiva"
+"Nadomesti katerekoli datoteke na disku, ki imajo ujemajoča imena, s tistimi "
+"iz arhiva"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 22
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
+#: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 29
-#: rc.cpp:96
+#: ark.kcfg:29
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Ohrani dovoljenja"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 30
-#: rc.cpp:99
+#: ark.kcfg:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
-"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
-"your computer"
+"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as "
+"this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
+"user on your computer"
 msgstr ""
 "Shrani nastavitve uporabnikov, skupin in dovoljenj za datoteke. Uporabljajte "
 "previdno, ker lahko to vodi do tega, da izvlečene datoteke ne pripadajo "
 "nobenemu veljavnemu uporabniku na vašem računalniku"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 36
-#: rc.cpp:102
+#: ark.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
 msgstr "Zahtevaj kratka imena oblike MS-DOS (Zip)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 37
-#: rc.cpp:105
+#: ark.kcfg:37
 #, no-c-format
 msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
 msgstr "Prisili, da so imena datotek v arhivu ZIP zapisana v obliki DOS 8.3"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 41
-#: rc.cpp:108
+#: ark.kcfg:41
 #, no-c-format
 msgid "Translate LF to DOS CRLF"
 msgstr "Prevedi LF v DOS CRLF"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 45
-#: rc.cpp:111
+#: ark.kcfg:45
 #, no-c-format
 msgid "Ignore folder names (Zip)"
 msgstr "Prezri imena map (Zip)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 46
-#: rc.cpp:114
+#: ark.kcfg:46
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
-"in the archive."
+"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
+"structure in the archive."
 msgstr ""
-"Izvleče vse datoteke v eno mapo, pri tem pa ne gleda na strukturo map v arhivu."
+"Izvleče vse datoteke v eno mapo, pri tem pa ne gleda na strukturo map v "
+"arhivu."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 52
-#: rc.cpp:117
+#: ark.kcfg:52
 #, no-c-format
 msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 msgstr "Simbolne povezave shrani kot povezave (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 56
-#: rc.cpp:120
+#: ark.kcfg:56
 #, no-c-format
 msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 msgstr "Rekurzivno dodaj podmape (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 60
-#: rc.cpp:123
+#: ark.kcfg:60
 #, no-c-format
 msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
 msgstr "Imena datotek pretvori v male črke (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 64
-#: rc.cpp:126
+#: ark.kcfg:64
 #, no-c-format
 msgid "Convert filenames to uppercase"
 msgstr "Imena datotek pretvori v velike črke)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 70
-#: rc.cpp:129
+#: ark.kcfg:70
 #, no-c-format
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Prikaži vrstico iskanja"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 74
-#: rc.cpp:132
+#: ark.kcfg:74
 #, no-c-format
 msgid "Enable Konqueror integration"
 msgstr "Omogoči integracijo s Konquerorjem"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 75
-#: rc.cpp:135
+#: ark.kcfg:75
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
-"or unarchive files. This option will only work if you have the tdeaddons "
-"package installed."
+"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily "
+"archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
+"tdeaddons package installed."
 msgstr ""
 "Omogoči integracijo s Konquerorjevimi kontekstnimi meniji, s čemer zlahka "
 "arhivirate ali odarhivirate datoteke. Ta možnost bo delovala samo, če imate "
 "nameščen paket tdeaddons."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 79
-#: rc.cpp:138
+#: ark.kcfg:79
 #, no-c-format
 msgid "Use integrated viewer"
 msgstr "Uporabi vključen pregledovalnik"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 83
-#: rc.cpp:141
+#: ark.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "Tar Command"
 msgstr "Ukaz Tar"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 91
-#: rc.cpp:147
+#: ark.kcfg:91
 #, no-c-format
 msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
 msgstr "Omogoči poskusno podporo za nalagnje datotek ACE"
 
-#: searchbar.cpp:38
-msgid "Reset Search"
-msgstr "Ponastavi iskanje"
+#: ark_part.rc:9 ark_part_readonly.rc:7 arkui.rc:4
+#, no-c-format
+msgid "&File"
+msgstr ""
 
-#: searchbar.cpp:41
-msgid ""
-"Reset Search\n"
-"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
+#: ark_part.rc:12 ark_part_readonly.rc:10
+#, no-c-format
+msgid "&Edit"
 msgstr ""
-"Ponastavi iskanje\n"
-"Ponastavi vrstico za iskanje, da so spet prikazani vsi vnosi v arhivu."
 
-#: tar.cpp:420
-msgid "Unable to fork a decompressor"
-msgstr "Programa za dekomprimiranje ni moč razvejiti"
+#: ark_part.rc:18 ark_part_readonly.rc:16
+#, no-c-format
+msgid "&Action"
+msgstr "&Dejanje"
 
-#: tar.cpp:447
-msgid "Trouble writing to the tempfile..."
-msgstr "Težave pri pisanju v začasno datoteko ..."
+#: ark_part.rc:29 ark_part_readonly.rc:23
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Settings"
+msgstr "Nastavitve"
+
+#: extraction.ui:48
+#, no-c-format
+msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
+msgstr "Imena datotek pretvori v &male črke (Zip, Rar)"
+
+#: extraction.ui:56
+#, no-c-format
+msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
+msgstr "Imena datotek pretvori v &velike črke (Rar)"
+
+#: general.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "&Use integrated viewer"
+msgstr "&Uporabi vključen pregledovalnik"
+
+#: general.ui:35
+#, no-c-format
+msgid "&Enable Konqueror integration"
+msgstr "O&mogoči integracijo s Konquerorjem"
+
+#: general.ui:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install "
+"the Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\"><i>Integracija v Konqueror je na voljo samo, če namestite "
+"vstavek za integracijo v Konqueror iz paketa tdeaddons.</i></font>"