Merge translation files from master branch.

1 files changed, 272 insertions, 342 deletions

diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-th/messages/tdebase/kate.po
index c97af67c197..8d5b62da720 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdebase/kate.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdebase/kate.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-16 16:34+1000\n"
 "Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Thai <[email protected]>\n"
@@ -30,26 +30,11 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "[email protected], [email protected]"
 
-#: app/kateapp.cpp:244 app/kateapp.cpp:408 app/kwritemain.cpp:686
+#: app/kateapp.cpp:214 app/kateapp.cpp:326 app/kwritemain.cpp:686
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%1' ได้: มันไม่ใช่แฟ้มปกติ แต่มันเป็นโฟลเดอร์"
 
-#: app/kateapp.cpp:325
-#, fuzzy
-msgid "Save Sessions"
-msgstr "บันทึกเซสชันหรือไม่?"
-
-#: app/kateapp.cpp:331
-msgid ""
-"<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "
-"sessions will be removed if you choose \"Delete\""
-msgstr ""
-
-#: app/kateapp.cpp:334 app/katesessionpanel.cpp:731
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "อย่าถามอีกนะ"
-
 #: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
 #: app/kateconfigdialog.cpp:204 app/kateconfigdialog.cpp:273
 #: app/kateconfigdialog.cpp:282 app/kateconfigdialog.cpp:290
@@ -171,7 +156,7 @@ msgstr "(ไม่ต้องทำ)"
 msgid " day(s)"
 msgstr " วัน"
 
-#: app/kateconfigdialog.cpp:204 app/katemainwindow.cpp:221
+#: app/kateconfigdialog.cpp:204
 msgid "Sessions"
 msgstr "เซสชัน"
 
@@ -252,7 +237,7 @@ msgid "Plugin Manager"
 msgstr "ตัวจัดการปลั๊กอิน"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:298 app/kateconfigdialog.cpp:299
-#: app/katemainwindow.cpp:269 app/katemainwindow.cpp:557
+#: app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:539
 msgid "External Tools"
 msgstr "เครื่องมือภายนอก"
 
@@ -304,11 +289,11 @@ msgstr ""
 msgid "Close Document"
 msgstr "ปิดเอกสาร"
 
-#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:359
+#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
 msgstr "มีการเปิดแฟ้มใหม่ขณะที่พยายามจะออกจากโปรแกรม Kate ยกเลิกการออกจากโปรแกรม"
 
-#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:360
+#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341
 msgid "Closing Aborted"
 msgstr "ยกเลิกการออกจากโปรแกรมแล้ว"
 
@@ -320,31 +305,31 @@ msgstr "เปิดแฟ้มที่เปิดค้างไว้ใน
 msgid "Starting Up"
 msgstr "กำลังเริ่มโปรแกรม"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:275
+#: app/kateexternaltools.cpp:276
 msgid "Failed to expand the command '%1'."
 msgstr "การขยายความคำสั่ง '%1' ล้มเหลว"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:276
+#: app/kateexternaltools.cpp:277
 msgid "Kate External Tools"
 msgstr "เครื่องมือภายนอกของ Kate"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:426
+#: app/kateexternaltools.cpp:427
 msgid "Edit External Tool"
 msgstr "แก้ไขเครื่องมือภายนอก"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:440
+#: app/kateexternaltools.cpp:441
 msgid "&Label:"
 msgstr "ป้า&ยชื่อ"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:445
+#: app/kateexternaltools.cpp:446
 msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
 msgstr "ชื่อจะถูกแสดงในเมนู 'เครื่องมือ -> ภายนอก' "
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:455
+#: app/kateexternaltools.cpp:456
 msgid "S&cript:"
 msgstr "สคริปต์ TDE:"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:460
+#: app/kateexternaltools.cpp:461
 msgid ""
 "<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
 "for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
@@ -368,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "ข้อความที่เลือกในมุมมองปัจจุบัน<li><code>%text</code> - ข้อความในเอกสารที่กำลังใช้งานอยู่</"
 "ul>"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:478
+#: app/kateexternaltools.cpp:479
 msgid "&Executable:"
 msgstr "แฟ้มที่เรียกใช้&งานได้:"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:483
+#: app/kateexternaltools.cpp:484
 msgid ""
 "The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
 "be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
@@ -380,11 +365,11 @@ msgstr ""
 "แฟ้มที่เรียกใช้งานได้นั้น ถูกใช้โดยคำสั่ง สิ่งนี้ใช้เพื่อตรวจสอบว่า "
 "เครื่องมือควรจะถูกแสดงออกมาหรือไม่; หากไม่ได้ตั้งค่านี้ไว้ จะใช้คำแรกของ <em>คำสั่ง</em>"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:489
+#: app/kateexternaltools.cpp:490
 msgid "&Mime types:"
 msgstr "&นามสกุลของแฟ้มที่ระบบรู้จัก:"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:494
+#: app/kateexternaltools.cpp:495
 msgid ""
 "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
 "available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
@@ -394,27 +379,27 @@ msgstr ""
 "หากส่วนนี้ถูกปล่อยวหมายความว่า่าง เครื่อว่างสามารถเรียกใช้งานได้อยู่เสมอ กดปุ่มทางด้านขวา "
 "เพื่อเลือกชนิดของแฟ้ม์ทีรู้้จัก"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:503
+#: app/kateexternaltools.cpp:504
 msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
 msgstr "คลิกเพื่อแสดงกล่องตอบโต้ที่จะช่วยให้คุณสร้างรายการของ ชนิดแฟ้มที่ระบบรู้จัก"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:507
+#: app/kateexternaltools.cpp:508
 msgid "&Save:"
 msgstr "บันทึก(&s):"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:511
+#: app/kateexternaltools.cpp:512
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:511
+#: app/kateexternaltools.cpp:512
 msgid "Current Document"
 msgstr "เอกสารใช้งานในปัจจุบัน"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:511
+#: app/kateexternaltools.cpp:512
 msgid "All Documents"
 msgstr "เอกสารทั้งหมด"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:515
+#: app/kateexternaltools.cpp:516
 msgid ""
 "You can elect to save the current or all [modified] documents prior to "
 "running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
@@ -424,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "ก่อนที่จะเรียกใช้คำสั่ง สิ่งนี้มีประโยชน์ หากคุณต้องการที่จะส่งผ่านค่า URLs ไปยังแอพพลิเคชั่น "
 "ยกตัวอย่างเช่น โปรแกรมรับส่งไฟล์ด้วย FTP"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:522
+#: app/kateexternaltools.cpp:523
 msgid "&Command line name:"
 msgstr "ชื่อของคำสั่ง (&C):"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:527
+#: app/kateexternaltools.cpp:528
 msgid ""
 "If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
 "lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
@@ -437,31 +422,31 @@ msgstr ""
 "หากคุณระบุชื่อที่นี่ คุณจะสามารถใช้งานคำสั่งได้จาก มุมมองใส่คำสั่ง ด้วย exttool-"
 "ชื่อ_ที่_คุณ_ระบุ_ไว้_ที่นี่ โปรดอย่าใช้วรรคหรือแท็บภายในชื่อ"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:538
+#: app/kateexternaltools.cpp:539
 msgid "You must specify at least a name and a command"
 msgstr "คุณจำเป็นต้องระบุ 1 ชื่อ และ 1 คำสั่ง เป็นอย่างน้อย"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:547
+#: app/kateexternaltools.cpp:548
 msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
 msgstr "เลือกชนิดของแฟ้มที่ระบบรู้จัก เพื่อเปิดใช้งานเครื่องมือนี้"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:549
+#: app/kateexternaltools.cpp:550
 msgid "Select Mime Types"
 msgstr "เลือกชนิดของแฟ้มที่ระบบรู้จัก"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:567
+#: app/kateexternaltools.cpp:568
 msgid "&New..."
 msgstr "&สร้างโครงการใหม่..."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:575
+#: app/kateexternaltools.cpp:576
 msgid "&Edit..."
 msgstr "แก้ไ&ข"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:579
+#: app/kateexternaltools.cpp:580
 msgid "Insert &Separator"
 msgstr "แทรกที่แ&ยกหน้า"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:601
+#: app/kateexternaltools.cpp:602
 msgid ""
 "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
 msgstr "รายชื่อนี้แสดงเครื่องมือที่ถูกปรับแต่ทั้งหมด แสดงโดยเมนูข้อความ"
@@ -594,62 +579,62 @@ msgstr "เรียกใช้ตัวกรองล่าสุด (\"%1\")
 msgid "Clear filter"
 msgstr "ล้างตัวกรอง"
 
-#: app/katefileselector.cpp:535
+#: app/katefileselector.cpp:536
 msgid "Toolbar"
 msgstr "แถบเครื่องมือ"
 
-#: app/katefileselector.cpp:537
+#: app/katefileselector.cpp:538
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "การกระทำที่มีให้ใช้:"
 
-#: app/katefileselector.cpp:538
+#: app/katefileselector.cpp:539
 msgid "S&elected actions:"
 msgstr "การกระทำที่เลือกไว้:"
 
-#: app/katefileselector.cpp:546
+#: app/katefileselector.cpp:547
 msgid "Auto Synchronization"
 msgstr "ย้ายตำแหน่งไปยังที่เก็บเอกสารปัจจุบันโดยอัตโนมัติ"
 
-#: app/katefileselector.cpp:547
+#: app/katefileselector.cpp:548
 msgid "When a docu&ment becomes active"
 msgstr "เมื่อเอกสารทำงาน"
 
-#: app/katefileselector.cpp:548
+#: app/katefileselector.cpp:549
 msgid "When the file selector becomes visible"
 msgstr "เมื่อสามารถมองเห็นกล่องเลือกแฟ้ม"
 
-#: app/katefileselector.cpp:555
+#: app/katefileselector.cpp:556
 msgid "Remember &locations:"
 msgstr "จดจำตำแหน่ง:"
 
-#: app/katefileselector.cpp:562
+#: app/katefileselector.cpp:563
 msgid "Remember &filters:"
 msgstr "จดจำตัวกรอง:"
 
-#: app/katefileselector.cpp:569
+#: app/katefileselector.cpp:570
 msgid "Session"
 msgstr "เซสชัน"
 
-#: app/katefileselector.cpp:570
+#: app/katefileselector.cpp:571
 msgid "Restore loca&tion"
 msgstr "เรียกคืนตำแหน่ง"
 
-#: app/katefileselector.cpp:571
+#: app/katefileselector.cpp:572
 msgid "Restore last f&ilter"
 msgstr "เรียกคืนตัวกรองล่าสุด"
 
-#: app/katefileselector.cpp:591
+#: app/katefileselector.cpp:592
 msgid ""
 "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
 "box."
 msgstr "<p>กำหนดจำนวนตำแหน่งที่จะให้เก็บในกล่องประวัติการเรียกใช้ตำแหน่ง"
 
-#: app/katefileselector.cpp:596
+#: app/katefileselector.cpp:597
 msgid ""
 "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
 msgstr "<p>กำหนดจำนวนตัวกรองที่จะให้เก็บไว้ในกล่องประวัติการเรียกใช้ตัวกรอง"
 
-#: app/katefileselector.cpp:601
+#: app/katefileselector.cpp:602
 msgid ""
 "<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
 "location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto "
@@ -663,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "ตัวเลือกเหล่านี้จะถูกปิดการใช้งานโดยค่าปริยาย แต่คุณก็สามารถที่จะเปลี่ยน ตำแหน่งเองได้เสมอ "
 "โดยการกดปุ่มเปลี่ยนตำแหน่งบนแถบเครื่องมือ"
 
-#: app/katefileselector.cpp:610
+#: app/katefileselector.cpp:611
 msgid ""
 "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
 "you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by "
@@ -673,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "คงตำแหน่งของไดเร็คทอรีไว้เมื่อคุณเรียกใช้งาน Kateในครั้งก่อน <p><strong>หมายเหตุ</strong> "
 "หากเซสชันถูกจัดการโดยตัวจัดการเซสชจะมีการคงตำแหน่งเอาไว้เสมอว้จะถูกเรียกคืนเสมอ"
 
-#: app/katefileselector.cpp:614
+#: app/katefileselector.cpp:615
 msgid ""
 "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
 "when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
@@ -686,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "TDEจะมีการคงตัวกรองเอาไว้เสมอมอ<p><strong>หมายเหตุ</strong>  "
 "หากเปิดใช้การเปลี่ยนตำแหน่งอัตโนมัติบางอย่าง มันอาจจะทำงานแทนการเรียกคืนตำแหน่งก็ได้"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:227
+#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223
 msgid "Find in Files"
 msgstr "ค้นหาในแฟ้ม"
 
@@ -710,42 +695,37 @@ msgstr "ต้นแบบ:"
 msgid "Files:"
 msgstr "แฟ้ม:"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:163
-#, fuzzy
-msgid "Hide errors"
-msgstr "ซ่อนแถบข้าง"
-
-#: app/kategrepdialog.cpp:169
+#: app/kategrepdialog.cpp:160
 msgid "Folder:"
 msgstr "โฟลเดอร์:"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:187
+#: app/kategrepdialog.cpp:178
 msgid "Recursive"
 msgstr "ทุกส่วนในโฟลเดอร์"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:195 app/kategrepdialog.cpp:488
+#: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:475
 msgid "Find"
 msgstr "ค้นหา"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:210
+#: app/kategrepdialog.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
-"expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "
-"expression will be escaped with a backslash character.<p>Possible meta "
-"characters are:<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches "
-"the beginning of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;"
-"</b> - Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of "
-"a word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The "
-"preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is "
-"matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one "
-"or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly "
-"<i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</"
-"i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at "
-"most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
-"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, "
-"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
-"<code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
+"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
+"escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:<br><b>.</"
+"b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning of a "
+"line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;</b> - Matches the "
+"beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word<p>The "
+"following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The preceding item is "
+"matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or "
+"more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
+"times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
+"times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
+"times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
+"times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
+"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, backreferences to "
+"bracketed subexpressions are available via the notation <code>\\#</code>."
+"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
 msgstr ""
 "<p>เติมเงื่อนไขการค้นหาที่คุณต้องการที่นี่ <p>หากไม่ได้เปิด 'รูปแบบวิธีตามปกติ' เอาไว้ "
 "คุณจะสามารถทำให้ตัวอักษรที่ไม่ใช่วรรคในรูปแบบวิธีของคุณ ไม่มีผลต่อรูปแบบเงื่อนไขได้ "
@@ -763,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "จะทำได้โดยผ่านทางเครื่องหมาย<code>\\#</code> <p>กรุณาศึกษาดูคู่มือ grep(1) "
 "เพื่อดูรายละเอียด"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:233
+#: app/kategrepdialog.cpp:224
 msgid ""
 "Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
 "You may give several patterns separated by commas."
@@ -771,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "เติมรูปแบบของชื่อแฟ้มที่ต้องการค้นหาที่นี่\n"
 "คุณสามารถเติมได้หลายรูปแบบ โดยให้แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:236
+#: app/kategrepdialog.cpp:227
 #, c-format
 msgid ""
 "You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
@@ -784,22 +764,22 @@ msgstr ""
 "จะถูกแทนที่ด้วยรูปแบบที่อยู่ในช่องกรอกข้อมูล\n"
 "ซึ่งเป็นรูปแบบเดียวกับเงื่อนไขสำหรับการค้นหา"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:241
+#: app/kategrepdialog.cpp:232
 msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
 msgstr "เติมไดเร็กทอรีที่เก็บแฟ้มที่คุณต้องการค้นหา"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:243
+#: app/kategrepdialog.cpp:234
 msgid "Check this box to search in all subfolders."
 msgstr "ทำเครื่องหมายที่กล่องนี้ เพื่อค้นหาในไดเร็กทอรีย่อยทุกตัวด้วย"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:245
+#: app/kategrepdialog.cpp:236
 msgid ""
 "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
 msgstr ""
 "หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ (เป็นค่าปริยายอยู่แล้ว) การค้นหาจะสนใจเรื่องตัวอักษรใหญ่เล็กด้วย (case "
 "sensitive)"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:247
+#: app/kategrepdialog.cpp:238
 msgid ""
 "<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to "
 "<em>grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be "
@@ -811,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "ตัวอักษรทุกตัวที่ไม่ใช่ตัวหนังสือจะโดนทำให้หมดความหมายโดยเครื่องหมาย backslashhat "
 "เพื่อปัองกันไม่ให้คำสั่ง grep แปลตัวอักษรเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของ รูปแบบวิธีการค้นหา"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:252
+#: app/kategrepdialog.cpp:243
 msgid ""
 "The results of the grep run are listed here. Select a\n"
 "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
@@ -821,25 +801,19 @@ msgstr ""
 "เลือกชื่อแฟ้ม/เลขบรรทัด และกดปุ่มพิมพ์ Enter หรือดับเบิลคลิ้ก\n"
 "บนรายการ เพื่อแสดงบรรทัดตามลำดับในเครื่องมือแก้ไขข้อความ"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:256
-msgid ""
-"<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not "
-"be displayed at the end of the search."
-msgstr ""
-
-#: app/kategrepdialog.cpp:339
+#: app/kategrepdialog.cpp:327
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
 msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่ค่าโฟลเดอร์ที่มีอยู่บนเครื่องของคุณในช่อง 'โฟลเดอร์'"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:340
+#: app/kategrepdialog.cpp:328
 msgid "Invalid Folder"
 msgstr "โฟลเดอร์ไม่ถูกต้อง"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:494
+#: app/kategrepdialog.cpp:479
 msgid "<strong>Error:</strong><p>"
 msgstr "<strong>ข้อผิดพลาด:</strong><p>"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:494
+#: app/kategrepdialog.cpp:479
 msgid "Grep Tool Error"
 msgstr "คำสั่ง grep เกิดข้อผิดพลาด"
 
@@ -1019,27 +993,27 @@ msgstr "ระบบช่วยเหลือที่เยี่ยมยอ
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr "และคนอื่น ๆ ที่ร่วมกันทำ ซึ่งผมอาจจะลืมเอ่ยชื่อไป"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:213 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
+#: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
 msgid "Documents"
 msgstr "เอกสาร"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:217
+#: app/katemainwindow.cpp:216
 msgid "Filesystem Browser"
 msgstr "ตัวเรียกดูระบบไฟล์"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:234
+#: app/katemainwindow.cpp:230
 msgid "Terminal"
 msgstr "เทอร์มินัล"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:246
+#: app/katemainwindow.cpp:242
 msgid "Create a new document"
 msgstr "สร้างเอกสารใหม่"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:247
+#: app/katemainwindow.cpp:243
 msgid "Open an existing document for editing"
 msgstr "เปิดเอกสารที่มีอยู่แล้ว เพื่อทำการแก้ไข"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:250 app/kwritemain.cpp:151
+#: app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
@@ -1047,47 +1021,47 @@ msgstr ""
 "รายการแฟ้มนี้ เป็นรายการแสดงแฟ้มที่คุณได้เปิดใช้เมื่อเร็วๆ นี้ "
 "และอนุญาตให้คุณได้เปิดใช้มันอีกครั้งได้ง่าย ๆ"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:252
+#: app/katemainwindow.cpp:248
 msgid "Save A&ll"
 msgstr "บันทึกทั้ง&หมด"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:253
+#: app/katemainwindow.cpp:249
 msgid "Save all open, modified documents to disk."
 msgstr "บันทึกเอกสารที่เปิดอยู่ และมีการแก้ไขทั้งหมดลงยังดิสก์"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:255
+#: app/katemainwindow.cpp:251
 msgid "Close the current document."
 msgstr "ปิดเอกสารปัจจุบัน"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:257
+#: app/katemainwindow.cpp:253
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "ปิดทั้งหมด"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:258
+#: app/katemainwindow.cpp:254
 msgid "Close all open documents."
 msgstr "ปิดเอกสารที่เปิดอยู่ทั้งหมด"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:260
+#: app/katemainwindow.cpp:256
 msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
 msgstr "ส่งเอกสารที่เปิดอยู่เป็นแฟ้มที่แนบมาทางอีเมล"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:262
+#: app/katemainwindow.cpp:258
 msgid "Close this window"
 msgstr "ปิดหน้าต่างนี้"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:265
+#: app/katemainwindow.cpp:261
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
 msgstr "สร้างมุมมองของ Kate ใหม่ (หน้าต่างพร้อมด้วยรายการเอกสารแบบเดียวกัน)"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:270
+#: app/katemainwindow.cpp:266
 msgid "Launch external helper applications"
 msgstr "เปิดแอพพลิเคชั่นช่วยเหลือที่ไม่ใช่ของ Kate"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:276
+#: app/katemainwindow.cpp:272
 msgid "Open W&ith"
 msgstr "เปิดด้วย"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:277
+#: app/katemainwindow.cpp:273
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
@@ -1095,100 +1069,76 @@ msgstr ""
 "เปิดเอกสารปัจจุบันด้วยแอพพลิเคชันตัวอื่นที่ลงทะเบียนสำหรับใช้กับประเภทแฟ้มนี้ "
 "หรือด้วยแอพพลิเคชันที่คุณต้องการ"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:282 app/kwritemain.cpp:174
+#: app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 msgstr "ปรับแต่งการกำหนดปุ่มพิมพ์ลัดของแอพพลิเคชัน"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:285 app/kwritemain.cpp:177
+#: app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 msgstr "ปรับแต่งเลือกรายการที่จะให้ปรากฎบนแถบเครื่องมือ"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:288
+#: app/katemainwindow.cpp:284
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
 msgstr "ปรับแต่งสัดส่วนของแอพพลิเคชันและคอมโพเน้นท์แก้ไขข้อความนี้"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:292
+#: app/katemainwindow.cpp:288
 msgid "&Pipe to Console"
 msgstr "ส่งค่าไป&คอนโซล"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:295
+#: app/katemainwindow.cpp:291
 msgid "This shows useful tips on the use of this application."
 msgstr "แสดงเคล็ดลับที่สำคัญ ในการใช้งานแอพพลิเคชันนี้"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:299
+#: app/katemainwindow.cpp:295
 msgid "&Plugins Handbook"
 msgstr "คู่มือของ&ปลั๊กอิน"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:300
+#: app/katemainwindow.cpp:296
 msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "แสดงแฟ้มช่วยเหลือสำหรับปลั๊กอินที่มีอยู่"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:309
-#, fuzzy
-msgid "&New"
-msgstr "&สร้างโครงการใหม่..."
+#: app/katemainwindow.cpp:305
+msgid ""
+"_: Menu entry Session->New\n"
+"&New"
+msgstr "&สร้างใหม่"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:313
+#: app/katemainwindow.cpp:308
 msgid "Save &As..."
 msgstr "บันทึกเป็น"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:315
-#, fuzzy
-msgid "&Rename"
-msgstr "เปลี่ย&นชื่อ"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:319
-msgid "Re&load"
-msgstr ""
-
-#: app/katemainwindow.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Acti&vate"
-msgstr "ใช้งานแท็บอันถัดไป"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:323
-msgid "Toggle read &only"
-msgstr ""
-
-#: app/katemainwindow.cpp:325
-#, fuzzy
-msgid "Move &Up"
-msgstr "ย้ายไป"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move Do&wn"
-msgstr "ย้ายไป"
+#: app/katemainwindow.cpp:309
+msgid "&Manage..."
+msgstr "จัด&การ..."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Sele&ct session"
-msgstr "บั&นทึกเซสชัน"
+#: app/katemainwindow.cpp:312
+msgid "&Quick Open"
+msgstr "เปิดใช้อย่าง&รวดเร็ว"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:506
+#: app/katemainwindow.cpp:488
 msgid ""
 "_: 'document name [*]', [*] means modified\n"
 "%1 [*]"
 msgstr "%1 [*]"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:631
+#: app/katemainwindow.cpp:610
 msgid "&Other..."
 msgstr "อื่&น ๆ..."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:641
+#: app/katemainwindow.cpp:620
 msgid "Other..."
 msgstr "อื่น ๆ..."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:658
+#: app/katemainwindow.cpp:637
 msgid "Application '%1' not found!"
 msgstr "ไม่พบแอพพลิเคชั่น '%1'!"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:658
+#: app/katemainwindow.cpp:637
 msgid "Application Not Found!"
 msgstr "ไม่พบแอพพลิเคชัน!"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:686
+#: app/katemainwindow.cpp:665
 msgid ""
 "<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
 "email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
@@ -1196,15 +1146,15 @@ msgstr ""
 "<p>ยังไม่ได้ทำการบันทึกเอกสารปัจจุบัน และไม่สามารถแนบเอกสารนี้เข้ากับจดหมายได้ "
 "<p>คุณต้องการจะทำการบันทึกมันก่อนหรือไม่ ?"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:689
+#: app/katemainwindow.cpp:668
 msgid "Cannot Send Unsaved File"
 msgstr "ไม่สามารถส่งแฟ้มที่ยังไม่ได้บันทึกได้"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:697 app/katemainwindow.cpp:718
+#: app/katemainwindow.cpp:676 app/katemainwindow.cpp:697
 msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้ โปรดตรวจสอบว่า คุณมีสิทธิ์ในการเขียนแฟ้มนี้"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:708
+#: app/katemainwindow.cpp:687
 msgid ""
 "<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. "
 "Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to save "
@@ -1213,11 +1163,11 @@ msgstr ""
 "<p>แฟ้มปัจจุบัน:<br><strong>%1</strong><br>มีการแก้ไข และสิ่งที่แก้ไขนั้น "
 "จะไม่ถูกรวมเข้าไปกับการแนบแฟ้มด้วย <p>คุณต้องการจะทำการบันทึกก่อนทำการส่งมันหรือไม่ ?"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:711
+#: app/katemainwindow.cpp:690
 msgid "Save Before Sending?"
 msgstr "ทำการบันทึกก่อนทำการส่งหรือไม่ ?"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:711
+#: app/katemainwindow.cpp:690
 msgid "Do Not Save"
 msgstr "ไม่ต้องบันทึก"
 
@@ -1419,146 +1369,115 @@ msgstr "ตำแหน่ง"
 msgid "Projects"
 msgstr "โครงการ"
 
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
 msgid "Se&lect All"
 msgstr "เลื&อกทั้งหมด"
 
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:210
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:211
 msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
 msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูลที่คุณทำการร้องขอให้บันทึกได้ กรุณาเลือกว่า คุณต้องการจะทำอย่างไรต่อ?"
 
-#: app/katesession.cpp:823
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "เครื่องมือสำหรับเลือกเซสชัน"
-
-#: app/katesession.cpp:825
-msgid "Open Session"
-msgstr "เปิดเซสชัน"
-
-#: app/katesession.cpp:826
-msgid "New Session"
-msgstr "สร้างเซสชันใหม่"
+#: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252
+#, fuzzy
+msgid "Default Session"
+msgstr "เซสชันโดยปริยาย"
 
-#: app/katesession.cpp:843
-msgid "Session Name"
-msgstr "ชื่อของเซสชัน"
+#: app/katesession.cpp:82
+msgid "Unnamed Session"
+msgstr "เซสชันนี้ยังไม่มีชื่อ"
 
-#: app/katesession.cpp:844
-msgid "Open Documents"
-msgstr "เปิดเอกสาร"
+#: app/katesession.cpp:104
+msgid "Session (%1)"
+msgstr "เซสชัน (%1)"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:43
+#: app/katesession.cpp:384
 #, fuzzy
-msgid "Session Name Chooser"
-msgstr "เครื่องมือสำหรับเลือกเซสชัน"
+msgid "Save Session?"
+msgstr "บันทึกเซสชันหรือไม่?"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:63
+#: app/katesession.cpp:391
 #, fuzzy
-msgid "Switch to the new session"
-msgstr "เริ่มเ&ซสชันใหม่"
+msgid "Save current session?"
+msgstr "บั&นทึกเซสชัน"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:201
-#, fuzzy
-msgid "New"
-msgstr "สร้างดแท็บใหม่"
+#: app/katesession.cpp:392
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "อย่าถามอีกนะ"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:203
-msgid "Create a new session and switch to it."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:482
+msgid "No session selected to open."
+msgstr "ไม่มีเซสชั่นที่เลือกไว้ที่จะเปิด"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:208
-#, fuzzy
-msgid "Save the selected session."
-msgstr "จะบันทึกเซสชั่นที่ใช้งานอยู่หรือไม่?"
+#: app/katesession.cpp:482
+msgid "No Session Selected"
+msgstr "ไม่มีเซสชั่นที่เลือกไว้"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Save as..."
-msgstr "บันทึกเป็น"
+#: app/katesession.cpp:554
+msgid "Specify Name for Current Session"
+msgstr "กรุณาระบุชื่อของเซสชั่นที่ใช้อยู่ปัจจุบัน"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:213
-msgid ""
-"Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "
-"into a new session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850
+msgid "Session name:"
+msgstr "ชื่อเซสชัน:"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:217
-#, fuzzy
-msgid "Rename"
-msgstr "เปลี่ย&นชื่อ"
+#: app/katesession.cpp:561
+msgid "To save a new session, you must specify a name."
+msgstr "คุณต้องระบุชื่อ เพื่อจะบันทึกเซสชั่นใหม่"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:219
-msgid "Rename the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr "ชื่อเซสชั่นหายไป"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:224
-msgid "Delete the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:572
+msgid "Specify New Name for Current Session"
+msgstr "กรุณาระบุชื่อใหม่ สำหรับเซสชั่นที่ใช้งานอยู่ปัจจุบัน"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:229
-msgid "Reload the last saved state of the selected session."
-msgstr ""
-
-#: app/katesessionpanel.cpp:234
-#, fuzzy
-msgid "Activate"
-msgstr "ใช้งานแท็บอันถัดไป"
-
-#: app/katesessionpanel.cpp:236
-msgid "Activate the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
+msgid "To save a session, you must specify a name."
+msgstr "คุณต้องระบุชื่อ เพื่อจะบันทึกเซสชั่น"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:239
-msgid "Toggle read only"
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:618
+msgid "Session Chooser"
+msgstr "เครื่องมือสำหรับเลือกเซสชัน"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:241
-msgid ""
-"Toggle read only status for the selected session.<p>In a read only session, "
-"you can work as usual but the list of documents in the session will not be "
-"saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this "
-"option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:623 app/katesession.cpp:715
+msgid "Open Session"
+msgstr "เปิดเซสชัน"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:247
-#, fuzzy
-msgid "Move Up"
-msgstr "ย้ายไป"
+#: app/katesession.cpp:624
+msgid "New Session"
+msgstr "สร้างเซสชันใหม่"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:249
-msgid "Move up the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:642 app/katesession.cpp:732 app/katesession.cpp:796
+msgid "Session Name"
+msgstr "ชื่อของเซสชัน"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:252
-#, fuzzy
-msgid "Move Down"
-msgstr "ย้ายไป"
+#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:733 app/katesession.cpp:797
+msgid "Open Documents"
+msgstr "เปิดเอกสาร"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:254
-msgid "Move down the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:660
+msgid "&Always use this choice"
+msgstr "ใช้ตัวเลือกนี้เ&สมอ"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:379
-msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:720
+msgid "&Open"
+msgstr "เปิ&ด"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
-msgid "Delete session"
-msgstr "เซสชันโดยปริยาย"
+#: app/katesession.cpp:781
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "จัดการเซสชัน"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:723
+#: app/katesession.cpp:810
 #, fuzzy
-msgid "Save Session"
-msgstr "บันทึกเซสชันหรือไม่?"
+msgid "&Rename..."
+msgstr "เปลี่ย&นชื่อ"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:729
-msgid ""
-"<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be "
-"removed if you choose \"Delete\""
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:850
+msgid "Specify New Name for Session"
+msgstr "กรุณาระบุชื่อใหม่สำหรับเซสชั่น"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"
@@ -1628,27 +1547,27 @@ msgstr "ปิดแท็บปัจจุบัน"
 msgid "Open File"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
-#: app/kateviewspace.cpp:322 app/kateviewspace.cpp:361
+#: app/kateviewspace.cpp:321 app/kateviewspace.cpp:360
 msgid " INS "
 msgstr " แทรก "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:327 app/kateviewspace.cpp:365
+#: app/kateviewspace.cpp:326 app/kateviewspace.cpp:364
 msgid " NORM "
 msgstr " ปกติ "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:353
+#: app/kateviewspace.cpp:352
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " บรรทัดที่ : %1 คอลัมน์ที่ : %2 "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:357
+#: app/kateviewspace.cpp:356
 msgid " R/O "
 msgstr " อ่านอย่างเดียว "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:359
+#: app/kateviewspace.cpp:358
 msgid " OVR "
 msgstr " ทับ "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:365
+#: app/kateviewspace.cpp:364
 msgid " BLK "
 msgstr " บล็อก  "
 
@@ -1738,7 +1657,7 @@ msgstr "เ&อกสาร"
 msgid "Sess&ions"
 msgstr "เ&ซสชัน"
 
-#: data/kateui.rc:90
+#: data/kateui.rc:85
 #, no-c-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&หน้าต่าง"
@@ -1948,6 +1867,70 @@ msgstr ""
 "เพื่อสลับไปยังกรอบถัดไป/ก่อนหน้า</p>\n"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Save Sessions"
+#~ msgstr "บันทึกเซสชันหรือไม่?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hide errors"
+#~ msgstr "ซ่อนแถบข้าง"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&New"
+#~ msgstr "&สร้างโครงการใหม่..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Acti&vate"
+#~ msgstr "ใช้งานแท็บอันถัดไป"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move &Up"
+#~ msgstr "ย้ายไป"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move Do&wn"
+#~ msgstr "ย้ายไป"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sele&ct session"
+#~ msgstr "บั&นทึกเซสชัน"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Session Name Chooser"
+#~ msgstr "เครื่องมือสำหรับเลือกเซสชัน"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Switch to the new session"
+#~ msgstr "เริ่มเ&ซสชันใหม่"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New"
+#~ msgstr "สร้างดแท็บใหม่"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save the selected session."
+#~ msgstr "จะบันทึกเซสชั่นที่ใช้งานอยู่หรือไม่?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "บันทึกเป็น"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "เปลี่ย&นชื่อ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Activate"
+#~ msgstr "ใช้งานแท็บอันถัดไป"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move Up"
+#~ msgstr "ย้ายไป"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move Down"
+#~ msgstr "ย้ายไป"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Save As"
 #~ msgstr "บันทึกเป็น"
 
@@ -1999,58 +1982,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "แถบเครื่องมือ"
 
-#~ msgid "Unnamed Session"
-#~ msgstr "เซสชันนี้ยังไม่มีชื่อ"
-
-#~ msgid "Session (%1)"
-#~ msgstr "เซสชัน (%1)"
-
-#~ msgid "No session selected to open."
-#~ msgstr "ไม่มีเซสชั่นที่เลือกไว้ที่จะเปิด"
-
-#~ msgid "No Session Selected"
-#~ msgstr "ไม่มีเซสชั่นที่เลือกไว้"
-
-#~ msgid "Specify Name for Current Session"
-#~ msgstr "กรุณาระบุชื่อของเซสชั่นที่ใช้อยู่ปัจจุบัน"
-
-#~ msgid "Session name:"
-#~ msgstr "ชื่อเซสชัน:"
-
-#~ msgid "To save a new session, you must specify a name."
-#~ msgstr "คุณต้องระบุชื่อ เพื่อจะบันทึกเซสชั่นใหม่"
-
-#~ msgid "Missing Session Name"
-#~ msgstr "ชื่อเซสชั่นหายไป"
-
-#~ msgid "Specify New Name for Current Session"
-#~ msgstr "กรุณาระบุชื่อใหม่ สำหรับเซสชั่นที่ใช้งานอยู่ปัจจุบัน"
-
-#~ msgid "To save a session, you must specify a name."
-#~ msgstr "คุณต้องระบุชื่อ เพื่อจะบันทึกเซสชั่น"
-
-#~ msgid "&Always use this choice"
-#~ msgstr "ใช้ตัวเลือกนี้เ&สมอ"
-
-#~ msgid "&Open"
-#~ msgstr "เปิ&ด"
-
-#~ msgid "Manage Sessions"
-#~ msgstr "จัดการเซสชัน"
-
-#~ msgid "Specify New Name for Session"
-#~ msgstr "กรุณาระบุชื่อใหม่สำหรับเซสชั่น"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: Menu entry Session->New\n"
-#~ "&New"
-#~ msgstr "&สร้างใหม่"
-
-#~ msgid "&Manage..."
-#~ msgstr "จัด&การ..."
-
-#~ msgid "&Quick Open"
-#~ msgstr "เปิดใช้อย่าง&รวดเร็ว"
-
 #~ msgid "Choose Editor..."
 #~ msgstr "เลือกเครื่องมือแก้ไข..."