Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings)

Translation: tdebase/drkonqi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/drkonqi/tr/

1 files changed, 34 insertions, 21 deletions

diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/drkonqi.po b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/drkonqi.po
index e7c35a20c3d..15d0ca65530 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/drkonqi.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/drkonqi.po
@@ -5,18 +5,21 @@
 # Görkem Çetin <[email protected]>, 2003.
 # Adil YILDIZ <[email protected]>, 2004.
 # Adem Alp YILDIZ <[email protected]>, 2004.
-#
+# Erdem Ersoy <[email protected]>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-17 21:54+0200\n"
-"Last-Translator: Adil YILDIZ <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Erdem Ersoy <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/drkonqi/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -36,27 +39,28 @@ msgstr ""
 "'%1' hata ayıklayıcı bulunamadığı için geriye dönük izleme mümkün değil."
 
 #: backtrace.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
-msgstr "Geriye dönük izleme oluşturulması mümkün değil."
+msgstr "Yönetimsel erişim bir geri izleme oluşturma gerektirir"
 
 #: bugdescription.cpp:59
 msgid "Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Çökme Raporu"
 
 #: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
 msgid "Bug Description"
-msgstr ""
+msgstr "Hata Tanımı"
 
 #: bugdescriptiondialog.cpp:83
 msgid "Contact Email: "
-msgstr ""
+msgstr "İletişim E-Postası: "
 
 #: bugdescriptiondialog.cpp:90
 msgid ""
 "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
 "crash report.\n"
 msgstr ""
+"Bu çökme raporuyla göndermeyi istediğiniz metni (mümkünse İngilizce metni) "
+"giriniz.\n"
 
 #: debugger.cpp:65
 msgid "C&opy"
@@ -218,7 +222,7 @@ msgstr "Hata &ayıklayıcı"
 
 #: toplevel.cpp:65
 msgid "&Report Crash"
-msgstr ""
+msgstr "Çökmeyi &Rapor Et"
 
 #: toplevel.cpp:69
 msgid "&General"
@@ -286,65 +290,74 @@ msgid ""
 "application crashed? This would help the developers to figure out what went "
 "wrong.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Uygulama çöktüğünde ne yaptığınızın bir tanımını eklemek istiyor musunuz? "
+"Bu, geliştiricilere neyin yanlış gittiğini çözmek için yardımcı "
+"olacaktır.</p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Include Description"
-msgstr ""
+msgstr "Tanım İçer"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Tanım Ekle"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Just Report the Crash"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece Çökmeyi Raporla"
 
 #: toplevel.cpp:353
 msgid "<p>The crash report is ready.  Do you want to send it now?</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Çökme raporu hazır. Onu şimdi göndermek istiyor musunuz?</p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Ready to Send"
-msgstr ""
+msgstr "Göndermeye Hazır"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "View Report"
-msgstr ""
+msgstr "Raporu Görüntüle"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Send Report"
-msgstr ""
+msgstr "Raporu Gönder"
 
 #: toplevel.cpp:435
 msgid ""
 "<p>Your crash report has been uploaded!</p><p>You may reference it if "
 "desired by its unique ID:<br>%1</p>"
 msgstr ""
+"<p>Çökme raporunuz karşıya yüklendi!</p><p>Onu, istenildiğinde eşsiz bir "
+"kimlik numarasıyla kaynak gösterebilirsiniz:<br>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:436
 msgid "Report uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Rapor karşıya yüklendi"
 
 #: toplevel.cpp:448
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
 msgstr ""
+"<p>Çökme raporunuz karşıya yüklenemedi!</p><p>Lütfen ağ ayarlarınızı gözden "
+"geçiriniz ve yeniden deneyiniz.</p><p>Sunucu yanıt döndürdü:<br>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Upload failure"
-msgstr ""
+msgstr "Karşıya yükleme başarısızlığı"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Save Report"
-msgstr ""
+msgstr "Raporu Kaydet"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Retry Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Karşıya Yüklemeyi Yinele"
 
 #: toplevel.cpp:465
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Çökme raporunuz karşıya yüklenemedi!</p><p>Lütfen ağ ayarlarınızı gözden "
+"geçiriniz ve yeniden deneyiniz.</p>"