Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.2% (167 of 181 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/zh_Hans/

1 files changed, 38 insertions, 60 deletions

diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/twin.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/twin.po
index 10a4b2db50a..76839386a4a 100644
--- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/twin.po
+++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/twin.po
@@ -3,32 +3,34 @@
 # Wang Jian <[email protected]>, 2000
 # Xiong Jiang <[email protected]>, 2003
 # Funda Wang <[email protected]>, 2004
-#
+# Toad114514 <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-04 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-21 17:21+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <[email protected]>\n"
-"Language-Team: zh_CN <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:46+0000\n"
+"Last-Translator: Toad114514 <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdebase/twin/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "Translator: Wang Jian <[email protected]>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Wang Jian"
+msgstr "Wang Jian,Toad114514"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "[email protected]"
+msgstr "[email protected], [email protected]"
 
 #: activation.cpp:742
 msgid "Window '%1' demands attention."
@@ -40,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:314 resumer/resumer.cpp:48
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49
 #, fuzzy
@@ -70,25 +72,21 @@ msgid "Keep Running"
 msgstr "保持运行"
 
 #: main.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not "
 "started.\n"
-msgstr "twin：看起来已经有一个窗口管理器在运行。twin 没有起动。\n"
+msgstr "[twin] 看起来已经有一个窗口管理器在运行。所以 twin 没有启动。\n"
 
 #: main.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "[twin] failure during initialization; aborting"
-msgstr "twin：在初始化时失败；中止"
+msgstr "[twin] 在初始化时失败；中止"
 
 #: main.cpp:133 main.cpp:139 main.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 "replace)\n"
-msgstr ""
-"twin：无法声明窗口管理器选择，是否正在运行另外一种窗口管理器？(试着使用 --"
-"replace)\n"
+msgstr "[twin] 无法声明窗口管理器选择，是否正在运行另外一种窗口管理器？(试着使用 "
+"twin --replace)\n"
 
 #: main.cpp:232
 msgid "TDE window manager"
@@ -104,7 +102,7 @@ msgstr "替换已经运行的 ICCCM2.0 兼容的窗口管理器"
 
 #: main.cpp:238
 msgid "Do not start composition manager"
-msgstr ""
+msgstr "不启动混成管理器"
 
 #: main.cpp:316
 #, fuzzy
@@ -415,49 +413,40 @@ msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "窗口下移一个桌面"
 
 #: twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "窗口抓图"
+msgstr "窗口移到桌面 0"
 
 #: twinbindings.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "窗口抓图"
+msgstr "窗口移到桌面 1"
 
 #: twinbindings.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "窗口抓图"
+msgstr "窗口移到桌面 2"
 
 #: twinbindings.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "窗口抓图"
+msgstr "窗口移到桌面 3"
 
 #: twinbindings.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "窗口抓图"
+msgstr "窗口移到桌面 4"
 
 #: twinbindings.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "窗口抓图"
+msgstr "窗口移到桌面 5"
 
 #: twinbindings.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "窗口抓图"
+msgstr "窗口移到桌面 7"
 
 #: twinbindings.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "窗口抓图"
+msgstr "窗口移到桌面 8"
 
 #: twinbindings.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "窗口到下一桌面"
+msgstr "窗口移到下一个桌面"
 
 #: twinbindings.cpp:119
 msgid "Desktop Switching"
@@ -568,47 +557,38 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "切换到下面的桌面"
 
 #: twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "切换到桌面 10"
+msgstr "切换到桌面 0"
 
 #: twinbindings.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 1"
 msgstr "切换到桌面 1"
 
 #: twinbindings.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 2"
 msgstr "切换到桌面 2"
 
 #: twinbindings.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 3"
 msgstr "切换到桌面 3"
 
 #: twinbindings.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 4"
 msgstr "切换到桌面 4"
 
 #: twinbindings.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 5"
 msgstr "切换到桌面 5"
 
 #: twinbindings.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 6"
 msgstr "切换到桌面 6"
 
 #: twinbindings.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 7"
 msgstr "切换到桌面 7"
 
 #: twinbindings.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Next Screen"
 msgstr "切换到前一桌面"
 
@@ -634,31 +614,31 @@ msgstr "屏蔽全局快捷键"
 
 #: useractions.cpp:52
 msgid "&Left"
-msgstr ""
+msgstr "左侧"
 
 #: useractions.cpp:54
 msgid "&Right"
-msgstr ""
+msgstr "右侧"
 
 #: useractions.cpp:56
 msgid "&Top"
-msgstr ""
+msgstr "顶部"
 
 #: useractions.cpp:62
 msgid "Top &Left"
-msgstr ""
+msgstr "左上"
 
 #: useractions.cpp:64
 msgid "Top &Right"
-msgstr ""
+msgstr "右上"
 
 #: useractions.cpp:66
 msgid "Bottom L&eft"
-msgstr ""
+msgstr "左下"
 
 #: useractions.cpp:68
 msgid "&Bottom R&ight"
-msgstr ""
+msgstr "右下"
 
 #: useractions.cpp:89
 msgid "Keep &Above Others"
@@ -708,7 +688,7 @@ msgstr "高级(&V)"
 
 #: useractions.cpp:106
 msgid "T&ile"
-msgstr ""
+msgstr "平铺"
 
 #: useractions.cpp:113
 msgid "Reset opacity to default value"
@@ -792,23 +772,21 @@ msgid "Composite Manager Failure"
 msgstr "复合管理器失败"
 
 #: workspace.cpp:3100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b><br>There "
 "is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr 打开显示失败</b><br>可能在您的 ~/.xcompmgrrc 中有无效的显示"
-"项。</qt>"
+"<qt><b>TDE 混成管理器无法在屏幕上打开</b><br>可能在您的 ~/.compton-tde.conf "
+"中有无效的显示项。</qt>"
 
 #: workspace.cpp:3102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</"
 "b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get "
 "XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr 找不到 Xrender 扩展</b><br>您可能正在使用 XOrg 的早期版本或缩"
-"水版本。<br>请从 www.freedesktop.org 获取 XOrg &ge; 6.8。<br></qt>"
+"<qt><b>TDE 混成管理器找不到 XRender 扩展</b><br>您可能正在使用 XOrg "
+"的早期版本或阉割版本。<br>请从 www.freedesktop.org 获取 XOrg; 6.8。<br></qt>"
 
 #: workspace.cpp:3104
 msgid ""