diff options
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmlaunch.po | 60 |
1 files changed, 45 insertions, 15 deletions
diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmlaunch.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmlaunch.po index 51e9d5dcbc5..0b032ae6127 100644 --- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmlaunch.po +++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmlaunch.po @@ -1,40 +1,47 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Slávek Banko <[email protected]>, 2024. +# Alejo Fernández <[email protected]>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-06 10:05+0000\n" +"Last-Translator: Alejo Fernández <[email protected]>\n" +"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/" +"weblate/projects/tdebase/kcmlaunch/es_AR/>\n" "Language: es_AR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Alejo Fernández" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "[email protected]" #: kcmlaunch.cpp:45 msgid "" "<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback " "here." msgstr "" +"<h1>Lanzamiento</h1> Aquí podés configurar la notificación del lanzador de " +"programas." #: kcmlaunch.cpp:49 +#, fuzzy msgid "Bus&y Cursor" -msgstr "" +msgstr "Cursor ocu&pado" #: kcmlaunch.cpp:51 msgid "" @@ -46,34 +53,48 @@ msgid "" "notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n" "given in the section 'Startup indication timeout'" msgstr "" +"<h1>Cursor ocupado</h1>\n" +"TDE ofrece un cursor ocupado para notificar el inicio de un programa.\n" +"Para activar el cursor ocupado, seleccioná en el desplegable el tipo de " +"información visual.\n" +"Puede ocurrir que algunos programas no sean compatibles con ésta\n" +"notificación de inicio. En éste caso, el cursor dejará de parpadear una vez\n" +"transcurrido el tiempo indicado en 'Duración máxima de indicación de inicio'." #: kcmlaunch.cpp:69 +#, fuzzy msgid "No Busy Cursor" -msgstr "" +msgstr "Sin cursor de ocupado" #: kcmlaunch.cpp:70 +#, fuzzy msgid "Passive Busy Cursor" -msgstr "" +msgstr "Cursor ocupado pasivo" #: kcmlaunch.cpp:71 +#, fuzzy msgid "Blinking Cursor" -msgstr "" +msgstr "Cursor parpadeante" #: kcmlaunch.cpp:72 +#, fuzzy msgid "Bouncing Cursor" -msgstr "" +msgstr "Cursor elástico" #: kcmlaunch.cpp:79 +#, fuzzy msgid "&Startup indication timeout:" -msgstr "" +msgstr "Duración má&xima de indicación de inicio:" #: kcmlaunch.cpp:83 kcmlaunch.cpp:120 +#, fuzzy msgid " sec" -msgstr "" +msgstr " segs" #: kcmlaunch.cpp:90 +#, fuzzy msgid "Taskbar &Notification" -msgstr "" +msgstr "&Notificación de la barra de tareas" #: kcmlaunch.cpp:91 msgid "" @@ -85,11 +106,20 @@ msgid "" "notification. In this case, the button disappears after the time\n" "given in the section 'Startup indication timeout'" msgstr "" +"<H1>Notificación de barra de tareas</H1>\n" +"Podés activar un segundo método de notificación de inicio que\n" +"es usado por la barra de tareas donde aparece un botón con un reloj de arena," +"\n" +"simbolizando que e programa iniciado está cargando.\n" +"Puede ocurrir, que algunos programas no reciban esta\n" +"notificación de inicio. En este caso, el botón desaparecerá\n" +"después del tiempo establecido en 'Duración máxima de indicación de inicio'." #: kcmlaunch.cpp:109 +#, fuzzy msgid "Enable &taskbar notification" -msgstr "" +msgstr "Activar notificación de la barra de &tareas" #: kcmlaunch.cpp:116 msgid "Start&up indication timeout:" -msgstr "" +msgstr "Duración má&xima de indicación de inicio:" |