diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po | 102 |
1 files changed, 51 insertions, 51 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po index 182d21dd1ce..0a0f6a28056 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -6674,57 +6674,6 @@ msgstr "Amerikanisches Executive" msgid "&PageMarks" msgstr "&Seitenmarkierungen" -#~ msgid "" -#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " -#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " -#~ "applications which define their own page layout internally and send " -#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " -#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " -#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " -#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " -#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " -#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" -#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " -#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " -#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " -#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " -#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" -#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " -#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" -#~ "qt>" -#~ msgstr "" -#~ " <qt> <p><b>Ränder</b></p> <p>Diese Einstellungen steuern die Ränder " -#~ "der Ausdrucke am Papier. Sie sind nicht gültig für Ausdrucke von " -#~ "Programmen mit eigener, interner Seitengestaltung, die PostScript an " -#~ "TDEPrint senden (z. B. KOffice, OpenOffice oder LibreOffice). </p> " -#~ "<p>Beim Drucken aus TDE Anwendungen wie KMail und Konqueror, oder beim " -#~ "Drucken eines ASCII-Textes mit kprinter, können Sie hier die gewünschten " -#~ "Seitenränder einstellen. </p> <p>Ränder können für jede Kante des " -#~ "Papiers gesondert eingestellt werden. Das Auswahlfeld unten ermöglicht " -#~ "den Wechsel der Maßeinheiten zwischen Pixel, Millimeter, Zentimeter und " -#~ "Zoll. </p> <p>Der Rand kann auch durch Ziehen mit der Maus zum " -#~ "gewünschten Wert verändert werden (beachten Sie das Vorschaubild auf der " -#~ "rechten Seite). </p><hr> <p><em><b>Zusätzliche Anregung für Experten:</" -#~ "b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht den folgenden CUPS " -#~ "Befehlszeilen-Parametern:</em> <pre> -o page-top=... # " -#~ "Beispiel: \"72\" <br> -o page-bottom=... # Beispiel: \"24\" " -#~ "<br> -o page-left=... # Beispiel: \"36\" <br> -o page-" -#~ "right=... # Beispiel: \"12\" </pre> </p> </qt>" - -#~ msgid "" -#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " -#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" -#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " -#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " -#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" -#~ msgstr "" -#~ " <qt> <b>Aktuelle Seite:</b><p> Wählen Sie <em>\"Aktuell\"</em>, wenn Sie " -#~ "die gerade sichtbare Seite in Ihrer TDE-Anwendung ausdrucken wollen.</p> " -#~ "<p><b>Anmerkung:</b> Dieses Feld ist nicht auswählbar, wenn Sie aus einer " -#~ "Nicht-TDE-Anwendung wie Firefox, PaleMoon, SeaMonkey oder OpenOffice und " -#~ "LibreOffice heraus drucken, da TDEPrint in diesem Fall keine Möglichkeit " -#~ "hat, die derzeit angezeigte Seite zu bestimmen. </p></qt>" - #, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "&Ausrichtung" @@ -6789,3 +6738,54 @@ msgstr "&Seitenmarkierungen" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Dokumentation" + +#~ msgid "" +#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " +#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " +#~ "applications which define their own page layout internally and send " +#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " +#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " +#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " +#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " +#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" +#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " +#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " +#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " +#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " +#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" +#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " +#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" +#~ "qt>" +#~ msgstr "" +#~ " <qt> <p><b>Ränder</b></p> <p>Diese Einstellungen steuern die Ränder " +#~ "der Ausdrucke am Papier. Sie sind nicht gültig für Ausdrucke von " +#~ "Programmen mit eigener, interner Seitengestaltung, die PostScript an " +#~ "TDEPrint senden (z. B. KOffice, OpenOffice oder LibreOffice). </p> " +#~ "<p>Beim Drucken aus TDE Anwendungen wie KMail und Konqueror, oder beim " +#~ "Drucken eines ASCII-Textes mit kprinter, können Sie hier die gewünschten " +#~ "Seitenränder einstellen. </p> <p>Ränder können für jede Kante des " +#~ "Papiers gesondert eingestellt werden. Das Auswahlfeld unten ermöglicht " +#~ "den Wechsel der Maßeinheiten zwischen Pixel, Millimeter, Zentimeter und " +#~ "Zoll. </p> <p>Der Rand kann auch durch Ziehen mit der Maus zum " +#~ "gewünschten Wert verändert werden (beachten Sie das Vorschaubild auf der " +#~ "rechten Seite). </p><hr> <p><em><b>Zusätzliche Anregung für Experten:</" +#~ "b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht den folgenden CUPS " +#~ "Befehlszeilen-Parametern:</em> <pre> -o page-top=... # " +#~ "Beispiel: \"72\" <br> -o page-bottom=... # Beispiel: \"24\" " +#~ "<br> -o page-left=... # Beispiel: \"36\" <br> -o page-" +#~ "right=... # Beispiel: \"12\" </pre> </p> </qt>" + +#~ msgid "" +#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " +#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" +#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " +#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " +#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ " <qt> <b>Aktuelle Seite:</b><p> Wählen Sie <em>\"Aktuell\"</em>, wenn Sie " +#~ "die gerade sichtbare Seite in Ihrer TDE-Anwendung ausdrucken wollen.</p> " +#~ "<p><b>Anmerkung:</b> Dieses Feld ist nicht auswählbar, wenn Sie aus einer " +#~ "Nicht-TDE-Anwendung wie Firefox, PaleMoon, SeaMonkey oder OpenOffice und " +#~ "LibreOffice heraus drucken, da TDEPrint in diesem Fall keine Möglichkeit " +#~ "hat, die derzeit angezeigte Seite zu bestimmen. </p></qt>" |