1 files changed, 93 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/observinglist.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/observinglist.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..bb50e21d290
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/observinglist.docbook
@@ -0,0 +1,93 @@
+<sect1 id="tool-observinglist">
+<title
+>Outil de liste d'observations</title>
+<indexterm
+><primary
+>Outils</primary>
+<secondary
+>Outil de liste d'observations</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>L'outil de liste d'observations </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="observinglist.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Outil de liste d'observations</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Le propos de l'outil de listes d'observations est de fournir un accès pratique à certaines fonctions communes pour une liste d'objets choisis par l'utilisateur. Les objets sont ajoutés à la liste en utilisant l'action <quote
+>Ajouter à la liste</quote
+> dans le <link linkend="popup-menu"
+>menu contextuel</link
+>, ou simplement en actionnant la touche <keycap
+>0</keycap
+> pour ajouter l'objet actuellement sélectionné. </para>
+<para
+>Il est possible de trier les objets dans la liste par n'importe quelle colonne (nom, ascension droite, déclinaison, magnitude et type). Pour effectuer une action sur un objet, surlignez-le d'abord dans la liste, puis actionnez l'un des boutons Actions en haut de la fenêtre. Certaines actions peuvent être effectuées pendant que pusieurs objets sont sélectionnés. D'autres n'opèrent que sur des objets séparés. Les actions disponibles sont&nbsp;: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Centrer</term>
+<listitem>
+<para
+>Centrer l'affichage sur l'objet sélectionné, et commencer à le suivre. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Télescope</term>
+<listitem>
+<para
+>Pointer votre <link linkend="indi"
+>télescope</link
+> sur l'objet sélectionné. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Alt selon heure</term>
+<listitem>
+<para
+>Ouvrir l'outil <link linkend="tool-altvstime"
+>élévation selon l'heure</link
+>, avec les objets sélectionnés préchargés. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Détails</term>
+<listitem>
+<para
+>Ouvrir la fenêtre <link linkend="tool-details"
+>Informations détaillées</link
+> pour l'objet sélectionné. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Supprimer</term>
+<listitem>
+<para
+>Supprimer les objets sélectionnés de la liste d'observations. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+<note>
+<para
+>L'outil de liste d'observations est une nouvelle fonction et est encore en développement. Nous comptons ajouter d'autres fonctions, comme ajouter des objets à la liste en sélectionnant une région dans le ciel, et la possibilité d'enregistrer les listes d'observations sur le disque. </para>
+</note>
+</sect1>