diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook | 307 |
1 files changed, 57 insertions, 250 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook index ee05ff4139c..c4e863792e7 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook @@ -1,180 +1,82 @@ <chapter id="chap-and-pap"> -<title -><acronym ->PAP</acronym -> e <acronym ->CHAP</acronym -></title> - -<para ->A partir da versão 0.9.1, o &kppp; passou a suportar directamente a forma de autenticação mais usada do <acronym ->PAP</acronym ->. </para> +<title><acronym>PAP</acronym> e <acronym>CHAP</acronym></title> + +<para>A partir da versão 0.9.1, o &kppp; passou a suportar directamente a forma de autenticação mais usada do <acronym>PAP</acronym>. </para> <sect1 id="pap-with-kppp"> -<title -><acronym ->PAP</acronym -> com o &kppp;</title> +<title><acronym>PAP</acronym> com o &kppp;</title> -<para ->Existem duas formas diferentes de usar o <acronym ->PAP</acronym ->.</para> +<para>Existem duas formas diferentes de usar o <acronym>PAP</acronym>.</para> <sect2 id="client-side-authentication"> -<title ->Autenticação do lado do cliente</title> - -<para ->Esta variante é usada por muitos <acronym ->ISP</acronym ->'s comerciais. Significa basicamente que você (ou por outra, o seu computador) precisa de se autenticar a si próprio no servidor de <acronym ->PPP</acronym -> do seu <acronym ->ISP</acronym ->. O servidor de <acronym ->PPP</acronym -> não necessita de se autenticar a ele próprio no seu computador. Isto não é um problema de segurança, dado que você deverá saber a qual computador você se tentou ligar.</para> - -<para ->Se o seu <acronym ->ISP</acronym -> lhe der um utilizador e uma senha, e lhe disser para usar a autenticação de <acronym ->PAP</acronym ->, esta é a variante que você deverá escolher.</para> +<title>Autenticação do lado do cliente</title> + +<para>Esta variante é usada por muitos <acronym>ISP</acronym>'s comerciais. Significa basicamente que você (ou por outra, o seu computador) precisa de se autenticar a si próprio no servidor de <acronym>PPP</acronym> do seu <acronym>ISP</acronym>. O servidor de <acronym>PPP</acronym> não necessita de se autenticar a ele próprio no seu computador. Isto não é um problema de segurança, dado que você deverá saber a qual computador você se tentou ligar.</para> + +<para>Se o seu <acronym>ISP</acronym> lhe der um utilizador e uma senha, e lhe disser para usar a autenticação de <acronym>PAP</acronym>, esta é a variante que você deverá escolher.</para> </sect2> <sect2 id="two-way-authentication"> -<title ->Autenticação nos dois sentidos</title> - -<para ->Tal como a anterior, só que neste caso o seu computador irá exigir que o servidor de <acronym ->PPP</acronym -> do seu <acronym ->ISP</acronym -> se autentifique ele próprio. Para estabelecer uma ligação, você precisa de escolher o método de autenticação <guilabel ->Baseado num programa</guilabel -> em vez do <guilabel ->PAP</guilabel -> e terá de editar manualmente o ficheiro <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename ->. Embora o &kppp; não ofereça nenhum suporte integrado para esta variante, não deixa de ser fácil de estabelecer uma ligação.</para> +<title>Autenticação nos dois sentidos</title> + +<para>Tal como a anterior, só que neste caso o seu computador irá exigir que o servidor de <acronym>PPP</acronym> do seu <acronym>ISP</acronym> se autentifique ele próprio. Para estabelecer uma ligação, você precisa de escolher o método de autenticação <guilabel>Baseado num programa</guilabel> em vez do <guilabel>PAP</guilabel> e terá de editar manualmente o ficheiro <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. Embora o &kppp; não ofereça nenhum suporte integrado para esta variante, não deixa de ser fácil de estabelecer uma ligação.</para> </sect2> <sect2 id="preparing-kppp-for-pap"> -<title ->Preparar o &kppp; para <acronym ->PAP</acronym -></title> +<title>Preparar o &kppp; para <acronym>PAP</acronym></title> <procedure> <step> -<para ->Certifique-se que o ficheiro <filename ->/etc/ppp/options</filename -> (e o <filename ->˜/.ppprc</filename -> se existir) <emphasis ->não</emphasis -> contêm um dos seguintes argumentos:</para> +<para>Certifique-se que o ficheiro <filename>/etc/ppp/options</filename> (e o <filename>˜/.ppprc</filename> se existir) <emphasis>não</emphasis> contêm um dos seguintes argumentos:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><option ->+pap</option -></para> +<para><option>+pap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->-pap</option -></para> +<para><option>-pap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->papcrypt</option -></para> +<para><option>papcrypt</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+chap</option -></para> +<para><option>+chap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+chap</option -></para> +<para><option>+chap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+ua</option -></para> +<para><option>+ua</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->remotename</option -></para> +<para><option>remotename</option></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->É muito pouco provável que alguma destas opções esteja lá, mas só para ter a certeza, verifique por favor.</para> +<para>É muito pouco provável que alguma destas opções esteja lá, mas só para ter a certeza, verifique por favor.</para> </step> <step> -<para ->Inicie o &kppp;</para> +<para>Inicie o &kppp;</para> </step> <step> -<para ->Carregue em <guibutton ->Configuração</guibutton -></para> +<para>Carregue em <guibutton>Configuração</guibutton></para> </step> <step> -<para ->Escolha a conta com que deseja usar o <acronym ->PAP</acronym -> e carregue em <guibutton ->Editar</guibutton -></para> +<para>Escolha a conta com que deseja usar o <acronym>PAP</acronym> e carregue em <guibutton>Editar</guibutton></para> </step> <step> -<para ->Escolha a página <guilabel ->Ligar</guilabel -></para> +<para>Escolha a página <guilabel>Ligar</guilabel></para> </step> <step> -<para ->Seleccione a opção <acronym ->PAP</acronym -> na lista <guilabel ->Autenticação</guilabel ->.</para> +<para>Seleccione a opção <acronym>PAP</acronym> na lista <guilabel>Autenticação</guilabel>.</para> </step> <step> -<para ->Se não quiser escrever de novo a senha de cada vez que se liga, seleccione a opção <guilabel ->Guardar a senha</guilabel ->. Isto irá gravar a senha num ficheiro, por isso certifique-se que mais ninguém tem acesso à sua conta.</para> +<para>Se não quiser escrever de novo a senha de cada vez que se liga, seleccione a opção <guilabel>Guardar a senha</guilabel>. Isto irá gravar a senha num ficheiro, por isso certifique-se que mais ninguém tem acesso à sua conta.</para> </step> <step> -<para ->É tudo. Feche as janelas, indique o utilizador e a senha que o seu <acronym ->ISP</acronym -> forneceu, carregando finalmente em <guibutton ->Ligar</guibutton ->.</para> +<para>É tudo. Feche as janelas, indique o utilizador e a senha que o seu <acronym>ISP</acronym> forneceu, carregando finalmente em <guibutton>Ligar</guibutton>.</para> </step> </procedure> @@ -184,132 +86,37 @@ </sect1> <sect1 id="pap-and-chap-alternate-method"> -<title ->Outro método alternativo de usar o <acronym ->PAP</acronym -> e o <acronym ->CHAP</acronym -> com o &kppp;</title> - -<para ->Esta secção baseia-se num e-mail que o Keith Brown <email ->[email protected]</email -> enviou e explica como fazer o &kppp; funcionar com uma conta genérica de <acronym ->PAP</acronym -> ou <acronym ->CHAP</acronym ->. Se o seu <acronym ->ISP</acronym -> lhe deu um utilizador e uma senha para uma dada conta, você poderá saltar esta secção, e as instruções que lhe foram dadas na secção anterior serão o que irá precisar.</para> - -<para ->O <acronym ->PAP</acronym -> parece um bocado mais complicado à primeira vista do que realmente é. O servidor (a máquina a que se está a tentar ligar) diz basicamente ao cliente (a sua máquina) para se autenticar usando o <acronym ->PAP</acronym ->. O cliente (o <application ->pppd</application ->) procura num dado ficheiro por um item que contenha um nome de servidor correspondente e o nome de um cliente para esta ligação, enviando no fim a senha que nele encontrar. De um modo geral, é isto!</para> - -<para ->Agora, vai-se ver como é que isso acontece. Assume-se aqui uma versão do <acronym ->pppd</acronym -> 2.2.x ou superior, bem como uma instalação normal dos ficheiros de configuração na pasta <filename class="directory" ->/etc/ppp</filename ->.</para> - -<para ->Com o objectivo de ilustrar a explicação, imagine que tem uma conta da Internet com a <systemitem ->xpto.net</systemitem -> com o nome de utilizador <systemitem ->eu</systemitem -> e com a senha <literal ->a_minha_senha</literal -></para> - -<para ->Primeiro, você irá precisar de adicionar tudo isto a um ficheiro chamado <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename ->. O formato de um item deste ficheiro é:</para> - -<screen -><userinput ->UTILIZADOR SERVIDOR SENHA</userinput -></screen> - -<para ->Por isso, você teria de adicionar a seguinte linha ao ficheiro <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename ->, gravando-o no fim :</para> - -<screen -><userinput ->eu xpto a_minha_senha</userinput -></screen> +<title>Outro método alternativo de usar o <acronym>PAP</acronym> e o <acronym>CHAP</acronym> com o &kppp;</title> + +<para>Esta secção baseia-se num e-mail que o Keith Brown <email>[email protected]</email> enviou e explica como fazer o &kppp; funcionar com uma conta genérica de <acronym>PAP</acronym> ou <acronym>CHAP</acronym>. Se o seu <acronym>ISP</acronym> lhe deu um utilizador e uma senha para uma dada conta, você poderá saltar esta secção, e as instruções que lhe foram dadas na secção anterior serão o que irá precisar.</para> + +<para>O <acronym>PAP</acronym> parece um bocado mais complicado à primeira vista do que realmente é. O servidor (a máquina a que se está a tentar ligar) diz basicamente ao cliente (a sua máquina) para se autenticar usando o <acronym>PAP</acronym>. O cliente (o <application>pppd</application>) procura num dado ficheiro por um item que contenha um nome de servidor correspondente e o nome de um cliente para esta ligação, enviando no fim a senha que nele encontrar. De um modo geral, é isto!</para> + +<para>Agora, vai-se ver como é que isso acontece. Assume-se aqui uma versão do <acronym>pppd</acronym> 2.2.x ou superior, bem como uma instalação normal dos ficheiros de configuração na pasta <filename class="directory">/etc/ppp</filename>.</para> + +<para>Com o objectivo de ilustrar a explicação, imagine que tem uma conta da Internet com a <systemitem>xpto.net</systemitem> com o nome de utilizador <systemitem>eu</systemitem> e com a senha <literal>a_minha_senha</literal></para> + +<para>Primeiro, você irá precisar de adicionar tudo isto a um ficheiro chamado <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. O formato de um item deste ficheiro é:</para> + +<screen><userinput>UTILIZADOR SERVIDOR SENHA</userinput></screen> + +<para>Por isso, você teria de adicionar a seguinte linha ao ficheiro <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>, gravando-o no fim :</para> + +<screen><userinput>eu xpto a_minha_senha</userinput></screen> <note> -<para ->Aqui você poderá usar qualquer nome para o servidor que desejar, desde que você use o mesmo nome nos argumentos do <application ->pppd</application ->, como verá de seguida. Aqui foi reduzido a <userinput ->xpto</userinput ->, mas este nome só é usado para localizar a senha correcta.</para> +<para>Aqui você poderá usar qualquer nome para o servidor que desejar, desde que você use o mesmo nome nos argumentos do <application>pppd</application>, como verá de seguida. Aqui foi reduzido a <userinput>xpto</userinput>, mas este nome só é usado para localizar a senha correcta.</para> </note> -<para ->De seguida, você terá de configurar a ligação no &kppp;. As noções básicas são as mesmas que para qualquer outra ligação, por isso não entraremos em detalhes aqui, excepto no facto que você dever-se-á certificar que o ficheiro <filename ->/etc/ppp/options</filename -> está vazio, e que você não deseja criar nenhum programa de autenticação.</para> - -<para ->Na janela de configuração do &kppp;, no fundo da página <guilabel ->Ligar</guilabel ->, existe um botão <guibutton ->argumentos do 'pppd'</guibutton ->. Isto faz aparecer uma janela de edição. Aqui você poderá indicar os valores que serão enviados para o <application ->pppd</application -> como argumentos da linha de comandos e, no caso dos argumentos com múltiplos valores, você precisa de indicar cada valor como um elemento diferente da lista, pela ordem correcta.</para> - -<para ->Você poderá ainda pôr quaisquer argumentos que deseje em primeiro lugar. Depois adicione os argumentos que o <application ->pppd</application -> usa para lidar com a autenticação do <acronym ->PAP</acronym ->. Neste exemplo, iremos adicionar o <userinput ->user</userinput ->, <userinput ->eu</userinput ->, <userinput ->remotename</userinput -> e <userinput ->xpto</userinput -> por essa ordem.</para> - -<para ->O campo <option ->user</option -> indica ao <application ->pppd</application -> qual o utilizador a procurar no ficheiro <filename ->pap-secrets</filename -> e que deve enviar para o servidor. O 'remotename' é usado pelo <application ->pppd</application -> para fazer a correspondência do item no ficheiro <filename ->pap-secrets</filename ->, de modo a que possa ser o que você quiser, desde que seja consistente com o item no ficheiro <filename ->pap-secrets</filename ->.</para> - -<para ->É tudo o que há a saber, e você deverá neste momento ser capaz de configurar a sua própria ligação com um servidor que tenha autenticação com base em <acronym ->PAP</acronym ->. O <acronym ->CHAP</acronym -> não é muito diferente. Você poderá ver o Guia de Administração de Redes do &Linux; para saber o formato do ficheiro <filename ->chap-secrets</filename ->, assim como os argumentos do <application ->pppd</application -> usados; o resto deverá ser simples.</para> +<para>De seguida, você terá de configurar a ligação no &kppp;. As noções básicas são as mesmas que para qualquer outra ligação, por isso não entraremos em detalhes aqui, excepto no facto que você dever-se-á certificar que o ficheiro <filename>/etc/ppp/options</filename> está vazio, e que você não deseja criar nenhum programa de autenticação.</para> + +<para>Na janela de configuração do &kppp;, no fundo da página <guilabel>Ligar</guilabel>, existe um botão <guibutton>argumentos do 'pppd'</guibutton>. Isto faz aparecer uma janela de edição. Aqui você poderá indicar os valores que serão enviados para o <application>pppd</application> como argumentos da linha de comandos e, no caso dos argumentos com múltiplos valores, você precisa de indicar cada valor como um elemento diferente da lista, pela ordem correcta.</para> + +<para>Você poderá ainda pôr quaisquer argumentos que deseje em primeiro lugar. Depois adicione os argumentos que o <application>pppd</application> usa para lidar com a autenticação do <acronym>PAP</acronym>. Neste exemplo, iremos adicionar o <userinput>user</userinput>, <userinput>eu</userinput>, <userinput>remotename</userinput> e <userinput>xpto</userinput> por essa ordem.</para> + +<para>O campo <option>user</option> indica ao <application>pppd</application> qual o utilizador a procurar no ficheiro <filename>pap-secrets</filename> e que deve enviar para o servidor. O 'remotename' é usado pelo <application>pppd</application> para fazer a correspondência do item no ficheiro <filename>pap-secrets</filename>, de modo a que possa ser o que você quiser, desde que seja consistente com o item no ficheiro <filename>pap-secrets</filename>.</para> + +<para>É tudo o que há a saber, e você deverá neste momento ser capaz de configurar a sua própria ligação com um servidor que tenha autenticação com base em <acronym>PAP</acronym>. O <acronym>CHAP</acronym> não é muito diferente. Você poderá ver o Guia de Administração de Redes do &Linux; para saber o formato do ficheiro <filename>chap-secrets</filename>, assim como os argumentos do <application>pppd</application> usados; o resto deverá ser simples.</para> </sect1> </chapter> |