diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/messages/tdelibs/tdeprint.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/messages/tdelibs/tdeprint.po | 108 |
1 files changed, 54 insertions, 54 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-pt/messages/tdelibs/tdeprint.po index f023585fed0..8bb8dd600de 100644 --- a/tde-i18n-pt/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-pt/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-21 21:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-16 17:35+0100\n" "Last-Translator: José Nuno Pires <[email protected]>\n" "Language-Team: pt <[email protected]>\n" @@ -6684,59 +6684,6 @@ msgid "&PageMarks" msgstr "Mar&cações" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " -#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " -#~ "applications which define their own page layout internally and send " -#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " -#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " -#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " -#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " -#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " -#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" -#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " -#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " -#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " -#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " -#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" -#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " -#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" -#~ "qt>" -#~ msgstr "" -#~ " <qt> <p><b>Margens</b></p> <p>Esta opções controlam as margens do " -#~ "papel nas impressões. Não são válidas para impressões que definem a sua " -#~ "própria disposição de página internamente e que enviam PostScript para o " -#~ "TDEPrint (como o KOffice ou o OpenOffice.org). </p> <p>Ao imprimir de " -#~ "aplicações TDE, tais como o KMail ou o Konqueror, ou ao imprimir " -#~ "ficheiros de texto ASCII através do kprinter, pode escolher as margens no " -#~ "papel aqui. </p> <p>As margens podem ser configuradas individualmente " -#~ "para cada extremo do papel. As lista no fundo permite-lhe escolher as " -#~ "unidades de medida entre Pontos, Milímetros, Centímetros e Polegadas. </" -#~ "p> <p>Pode utilizar o rato para agarrar numa margem e arrasta-la para a " -#~ "posição desejada (veja a imagem de antevisão à direita). </p> <hr> " -#~ "<p><em><b>Dica para utilizadores experientes:</b> Este elemento do " -#~ "TDEPrint está relacionado com a opção de linha de comando do CUPS:</em> " -#~ "<pre> -o page-top=... # exemplo: \"72\" <br> -o page-" -#~ "bottom=... # exemplo: \"24\" <br> -o page-left=... # exemplo: " -#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # exemplo: \"12\" </pre> </p> </" -#~ "qt>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " -#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" -#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " -#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " -#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" -#~ msgstr "" -#~ " <qt><b>Página Actual:</b> <p>Seleccione a <em>\"Actual\"</em> se quiser " -#~ "imprimir a página visível actualmente na sua aplicação do TDE.</p> " -#~ "<p><b>Nota:</b> este campo está desactivado se você imprimir a partir das " -#~ "aplicações não-TDE como o Mozilla ou o OpenOffice.org, dado que aqui o " -#~ "TDEPrint não tem forma de determinar qual a página que você está a ver " -#~ "actualmente.</p></qt>" - -#, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "&Orientação" @@ -6800,3 +6747,56 @@ msgstr "Mar&cações" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Documentação" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " +#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " +#~ "applications which define their own page layout internally and send " +#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " +#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " +#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " +#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " +#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" +#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " +#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " +#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " +#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " +#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" +#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " +#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" +#~ "qt>" +#~ msgstr "" +#~ " <qt> <p><b>Margens</b></p> <p>Esta opções controlam as margens do " +#~ "papel nas impressões. Não são válidas para impressões que definem a sua " +#~ "própria disposição de página internamente e que enviam PostScript para o " +#~ "TDEPrint (como o KOffice ou o OpenOffice.org). </p> <p>Ao imprimir de " +#~ "aplicações TDE, tais como o KMail ou o Konqueror, ou ao imprimir " +#~ "ficheiros de texto ASCII através do kprinter, pode escolher as margens no " +#~ "papel aqui. </p> <p>As margens podem ser configuradas individualmente " +#~ "para cada extremo do papel. As lista no fundo permite-lhe escolher as " +#~ "unidades de medida entre Pontos, Milímetros, Centímetros e Polegadas. </" +#~ "p> <p>Pode utilizar o rato para agarrar numa margem e arrasta-la para a " +#~ "posição desejada (veja a imagem de antevisão à direita). </p> <hr> " +#~ "<p><em><b>Dica para utilizadores experientes:</b> Este elemento do " +#~ "TDEPrint está relacionado com a opção de linha de comando do CUPS:</em> " +#~ "<pre> -o page-top=... # exemplo: \"72\" <br> -o page-" +#~ "bottom=... # exemplo: \"24\" <br> -o page-left=... # exemplo: " +#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # exemplo: \"12\" </pre> </p> </" +#~ "qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " +#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" +#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " +#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " +#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ " <qt><b>Página Actual:</b> <p>Seleccione a <em>\"Actual\"</em> se quiser " +#~ "imprimir a página visível actualmente na sua aplicação do TDE.</p> " +#~ "<p><b>Nota:</b> este campo está desactivado se você imprimir a partir das " +#~ "aplicações não-TDE como o Mozilla ou o OpenOffice.org, dado que aqui o " +#~ "TDEPrint não tem forma de determinar qual a página que você está a ver " +#~ "actualmente.</p></qt>" |