diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook | 275 |
1 files changed, 57 insertions, 218 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook index e17ed773239..f37f3f5dc0a 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/userguide/net-connection-setup.docbook @@ -2,118 +2,49 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Lauri.Watts; </author> +<author>&Lauri.Watts; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Configurando uma Conexão à Internet</title> +<title>Configurando uma Conexão à Internet</title> <!-- Contents shamelessly stolen from the KPPP manual, written by --> <!-- Lauri --> -<para ->O &kde; oferece uma experiência completa na Internet, com todos os programas que você necessita para tirar o máximo partido da Web, do e-mail, da Usenet e de muitas outras tecnologias da Internet. Mas, antes de começar a desfrutar dos recursos avançados do &kde;, você precisará conectar-se primeiro. Aqui você verá como:</para> +<para>O &kde; oferece uma experiência completa na Internet, com todos os programas que você necessita para tirar o máximo partido da Web, do e-mail, da Usenet e de muitas outras tecnologias da Internet. Mas, antes de começar a desfrutar dos recursos avançados do &kde;, você precisará conectar-se primeiro. Aqui você verá como:</para> -<para ->Se você estiver a usar uma conexão <quote ->dialup</quote -> (isto é, conectando-se à Internet com um modem ligado a uma linha telefônica), você desejará configurar o programa de discagem do &kde;, o &kppp;. Se isto parecer complicado, não se preocupe: o &kppp; possui um assistente de configuração avançado, que irá retirar o fardo de ter que configurar a sua conexão dialup. Dê uma olhada nas próximas duas seções para mais detalhes.</para> +<para>Se você estiver a usar uma conexão <quote>dialup</quote> (isto é, conectando-se à Internet com um modem ligado a uma linha telefônica), você desejará configurar o programa de discagem do &kde;, o &kppp;. Se isto parecer complicado, não se preocupe: o &kppp; possui um assistente de configuração avançado, que irá retirar o fardo de ter que configurar a sua conexão dialup. Dê uma olhada nas próximas duas seções para mais detalhes.</para> -<para ->Se você estiver usando uma conexão de banda larga ou conectar-se através de uma rede local, as coisas ficam mais fáceis (do ponto de vista do &kde;). Logo que tenha configurado a conexão com as ferramentas fornecidas pela sua distribuição &Linux; ou &UNIX;, o &kde; usará a conexão automaticamente.</para> +<para>Se você estiver usando uma conexão de banda larga ou conectar-se através de uma rede local, as coisas ficam mais fáceis (do ponto de vista do &kde;). Logo que tenha configurado a conexão com as ferramentas fornecidas pela sua distribuição &Linux; ou &UNIX;, o &kde; usará a conexão automaticamente.</para> <sect1 id="getting-online"> -<title ->Conectando-se da maneira simples</title> +<title>Conectando-se da maneira simples</title> <sect2 id="things-to-prepare"> -<title ->Algumas coisas que você deverá preparar antes de começar</title> +<title>Algumas coisas que você deverá preparar antes de começar</title> -<para ->Se tiver uma distribuição relativamente recente do &Linux;, você poderá achar o resto do documento supérfulo. O &kppp; vem com um pequeno e útil assistente que, na maioria dos casos, poderá colocar a conexão em funcionamento numa questão de minutos.</para> +<para>Se tiver uma distribuição relativamente recente do &Linux;, você poderá achar o resto do documento supérfulo. O &kppp; vem com um pequeno e útil assistente que, na maioria dos casos, poderá colocar a conexão em funcionamento numa questão de minutos.</para> -<para ->Quer use o assistente quer não, você deverá seguir as próximas instruções antes de começar:</para> +<para>Quer use o assistente quer não, você deverá seguir as próximas instruções antes de começar:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->O número de telefone dos modems do seu <acronym ->ISP</acronym ->.</para -></listitem> -<listitem -><para ->O seu usuário e senha do seu <acronym ->ISP</acronym ->.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Os servidores de <acronym ->DNS</acronym -> do seu <acronym ->ISP</acronym -> (um é suficiente, mas dois é melhor).</para -></listitem> +<listitem><para>O número de telefone dos modems do seu <acronym>ISP</acronym>.</para></listitem> +<listitem><para>O seu usuário e senha do seu <acronym>ISP</acronym>.</para></listitem> +<listitem><para>Os servidores de <acronym>DNS</acronym> do seu <acronym>ISP</acronym> (um é suficiente, mas dois é melhor).</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Outras informações opcionais que poderá achar úteis para acessar todos os serviços do seu <acronym ->ISP</acronym -> são:</para> +<para>Outras informações opcionais que poderá achar úteis para acessar todos os serviços do seu <acronym>ISP</acronym> são:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->O endereço do servidor de recepção de correio (normalmente <systemitem class="systemname" ->pop.provedor.com</systemitem -> ou <systemitem class="systemname" ->mail.provedor.com</systemitem ->).</para -><para ->Descubra também se o seu <acronym ->ISP</acronym -> usa o protocolo POP3 ou o IMAP.</para -></listitem> -<listitem -><para ->O servidor de envio do seu correio (<acronym ->SMTP</acronym ->) (poderá ser o mesmo que o de recepção, ou ele é frequentemente denominado com algo do tipo <systemitem class="systemname" ->smtp.o-seu-isp.com</systemitem ->).</para -></listitem> -<listitem -><para ->O servidor de notícias da Usenet (<acronym ->NNTP</acronym ->) (provavelmente algo como <systemitem class="systemname" ->news.seu-isp.com</systemitem -> ou <systemitem class="systemname" ->nntp.seu-isp.com</systemitem ->).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Os servidores 'proxy' que o seu <acronym ->ISP</acronym -> tenha configurado.</para -></listitem> +<listitem><para>O endereço do servidor de recepção de correio (normalmente <systemitem class="systemname">pop.provedor.com</systemitem> ou <systemitem class="systemname">mail.provedor.com</systemitem>).</para><para>Descubra também se o seu <acronym>ISP</acronym> usa o protocolo POP3 ou o IMAP.</para></listitem> +<listitem><para>O servidor de envio do seu correio (<acronym>SMTP</acronym>) (poderá ser o mesmo que o de recepção, ou ele é frequentemente denominado com algo do tipo <systemitem class="systemname">smtp.o-seu-isp.com</systemitem>).</para></listitem> +<listitem><para>O servidor de notícias da Usenet (<acronym>NNTP</acronym>) (provavelmente algo como <systemitem class="systemname">news.seu-isp.com</systemitem> ou <systemitem class="systemname">nntp.seu-isp.com</systemitem>).</para></listitem> +<listitem><para>Os servidores 'proxy' que o seu <acronym>ISP</acronym> tenha configurado.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Toda essa informação poderá estar disponível em algum documento que tenha recebido do seu <acronym ->ISP</acronym -> quando fez o contrato com eles, ou você poderá descobrí-los através da linha telefônica de suporte do seu <acronym ->ISP</acronym ->.</para> +<para>Toda essa informação poderá estar disponível em algum documento que tenha recebido do seu <acronym>ISP</acronym> quando fez o contrato com eles, ou você poderá descobrí-los através da linha telefônica de suporte do seu <acronym>ISP</acronym>.</para> -<para ->De posse das informações anteriores, e com uma instalação razoável do &Linux;, você poderá descobrir que a configuração de uma conexão à Internet é tão simples como executar o assistente do &kppp;.</para> +<para>De posse das informações anteriores, e com uma instalação razoável do &Linux;, você poderá descobrir que a configuração de uma conexão à Internet é tão simples como executar o assistente do &kppp;.</para> </sect2> @@ -121,181 +52,89 @@ </sect1> <sect1 id="wizard"> -<title ->O assistente do &kppp;</title> +<title>O assistente do &kppp;</title> <sect2 id="starting-the-wizard"> -<title ->Iniciando o Assistente.</title> +<title>Iniciando o Assistente.</title> -<para ->Você poderá iniciar o assistente a partir da tela inicial do &kppp;. Inicie o &kppp; a partir do seu menu <guimenu ->K</guimenu ->, onde você poderá achar o seu item no menu <guisubmenu ->Internet</guisubmenu -> como <guimenuitem ->&kppp; (Conexão à Internet)</guimenuitem ->.</para> +<para>Você poderá iniciar o assistente a partir da tela inicial do &kppp;. Inicie o &kppp; a partir do seu menu <guimenu>K</guimenu>, onde você poderá achar o seu item no menu <guisubmenu>Internet</guisubmenu> como <guimenuitem>&kppp; (Conexão à Internet)</guimenuitem>.</para> -<para ->Irá aparecer o seguinte diálogo:</para> +<para>Irá aparecer o seguinte diálogo:</para> <screenshot> -<screeninfo ->A janela inicial da aplicação de conexão à Internet &kppp;</screeninfo> +<screeninfo>A janela inicial da aplicação de conexão à Internet &kppp;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-dialer-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->A janela inicial da aplicação de conexão à Internet &kppp;</phrase> +<textobject><phrase>A janela inicial da aplicação de conexão à Internet &kppp;</phrase> </textobject> -<caption -><para ->A janela inicial da aplicação de conexão à Internet &kppp;</para -></caption> +<caption><para>A janela inicial da aplicação de conexão à Internet &kppp;</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Ele provavelmente não terá nenhuma entrada incial, e isso é o que você irá corrigir agora.</para> +<para>Ele provavelmente não terá nenhuma entrada incial, e isso é o que você irá corrigir agora.</para> -<para ->Clique no botão <guibutton ->Configurar...</guibutton -> para iniciar a configuração de uma nova conexão à Internet.</para> +<para>Clique no botão <guibutton>Configurar...</guibutton> para iniciar a configuração de uma nova conexão à Internet.</para> <!-- the following is outdated and has to be rewritten 27.06.2006 lueck--> -<para ->O assistente fornecerá três opções, a <guibutton ->Assistente</guibutton ->, <guibutton ->Configuração Manual</guibutton -> e <guibutton ->Cancelar</guibutton -></para> +<para>O assistente fornecerá três opções, a <guibutton>Assistente</guibutton>, <guibutton>Configuração Manual</guibutton> e <guibutton>Cancelar</guibutton></para> <screenshot> -<screeninfo ->O assistente pergunta o que você deseja fazer...</screeninfo> +<screeninfo>O assistente pergunta o que você deseja fazer...</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-wizard.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->O assistente pergunta o que você deseja fazer...</phrase -></textobject> -<caption -><para ->O assistente pergunta o que você deseja fazer</para -></caption> +<textobject><phrase>O assistente pergunta o que você deseja fazer...</phrase></textobject> +<caption><para>O assistente pergunta o que você deseja fazer</para></caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Cancelar</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Escolha esta opção se você realmente não desejar configurar uma nova conta agora. A janela com a mensagem desaparecerá e você ficará com o janela de conexão anterior.</para -></listitem> +<term><guibutton>Cancelar</guibutton></term> +<listitem><para>Escolha esta opção se você realmente não desejar configurar uma nova conta agora. A janela com a mensagem desaparecerá e você ficará com o janela de conexão anterior.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Assistente</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Se você tiver um modem suficientemente padrão e usar um dos ISPs mais importantes do seu país, o assistente deverá ser capaz de configurar imediatamente a conexão à Internet e deixá-la funcional. Tente primeiro isto, antes de tentar configurar a conexão manualmente.</para -></listitem> +<term><guibutton>Assistente</guibutton></term> +<listitem><para>Se você tiver um modem suficientemente padrão e usar um dos ISPs mais importantes do seu país, o assistente deverá ser capaz de configurar imediatamente a conexão à Internet e deixá-la funcional. Tente primeiro isto, antes de tentar configurar a conexão manualmente.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Configuração Manual</guibutton -></term> -<listitem -><para ->Se você não for bem sucedido com o Assistente, ou se quiser ser você mesmo fazendo as coisas, escolha esta opção. O assistente só é útil para um conjunto pequeno de países e Provedores de Acesso à Internet, atualmente.</para> +<term><guibutton>Configuração Manual</guibutton></term> +<listitem><para>Se você não for bem sucedido com o Assistente, ou se quiser ser você mesmo fazendo as coisas, escolha esta opção. O assistente só é útil para um conjunto pequeno de países e Provedores de Acesso à Internet, atualmente.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Para o objetivo deste capítulo, iremos assumir que você vai escolher o <guibutton ->Assistente</guibutton ->, e a configuração manual será descrita num capítulo posterior.</para> +<para>Para o objetivo deste capítulo, iremos assumir que você vai escolher o <guibutton>Assistente</guibutton>, e a configuração manual será descrita num capítulo posterior.</para> </sect2> <sect2 id="finishing-the-wizard"> -<title ->O Resto do Assistente</title> - -<para ->A primeira tela que você verá contém apenas um texto introdutório que explica as coisas que você leu na primeira seção deste capítulo. Clique em <guibutton ->Próximo</guibutton -> para prosseguir.</para> - -<para ->A segunda tela pede que você selecione o país em que vive. Nem todos os países estão aqui representados e, se o seu país não está listado aqui, você terá que clicar em <guibutton ->Cancelar</guibutton -> e, neste caso, entra na janela de configuração manual para que você prossiga.</para> - -<para ->Na próxima tela, você poderá escolher um dos Provedores de Internet que o &kppp; conhece, baseado na sua escolha da localização da tela anterior. Mais uma vez, se o seu <acronym ->ISP</acronym -> não estiver aqui listado, você terá que clicar em <guibutton ->Cancelar</guibutton -> e fazer a sua configuração manualmente com a outra janela de configuração.</para> - -<para ->Será agora pedido o nome do seu usuário e a sua senha para a sua conexão à Internet. Observe que, para alguns <acronym ->ISP</acronym ->s, este usuário é diferente da sua conta e senha de e-mail, por isso certifique-se que inserir a informação correta. Escolha a opção <guibutton ->Próximo</guibutton -> para continuar.</para> - -<para ->Na próxima tela, você poderá inserir os prefixos especiais que precise usar - por exemplo, se você tiver que discar o <quote ->0</quote -> para uma linha externa, ou se tiver um prefixo que tenha que discar para desligar a espera da chamada. Clique em <guibutton ->Próximo</guibutton -> para continuar.</para> - -<para ->E é tudo! Se você quiser rever alguma das suas opções, você poderá usar os botões <guibutton ->Anterior</guibutton -> e <guibutton ->Próximo</guibutton -> para recuar e avançar nas janelas. Quando estiver satisfeito, clique no botão <guibutton ->Terminar</guibutton ->, e está pronto.</para> - -<para ->Se este procedimento não funcionar, você poderá ler o manual completo do &kppp; no Centro de Ajuda do &kde; ou digitando <userinput ->help:/kppp</userinput -> na barra de <guilabel ->Localização</guilabel -> do &konqueror;.</para> +<title>O Resto do Assistente</title> + +<para>A primeira tela que você verá contém apenas um texto introdutório que explica as coisas que você leu na primeira seção deste capítulo. Clique em <guibutton>Próximo</guibutton> para prosseguir.</para> + +<para>A segunda tela pede que você selecione o país em que vive. Nem todos os países estão aqui representados e, se o seu país não está listado aqui, você terá que clicar em <guibutton>Cancelar</guibutton> e, neste caso, entra na janela de configuração manual para que você prossiga.</para> + +<para>Na próxima tela, você poderá escolher um dos Provedores de Internet que o &kppp; conhece, baseado na sua escolha da localização da tela anterior. Mais uma vez, se o seu <acronym>ISP</acronym> não estiver aqui listado, você terá que clicar em <guibutton>Cancelar</guibutton> e fazer a sua configuração manualmente com a outra janela de configuração.</para> + +<para>Será agora pedido o nome do seu usuário e a sua senha para a sua conexão à Internet. Observe que, para alguns <acronym>ISP</acronym>s, este usuário é diferente da sua conta e senha de e-mail, por isso certifique-se que inserir a informação correta. Escolha a opção <guibutton>Próximo</guibutton> para continuar.</para> + +<para>Na próxima tela, você poderá inserir os prefixos especiais que precise usar - por exemplo, se você tiver que discar o <quote>0</quote> para uma linha externa, ou se tiver um prefixo que tenha que discar para desligar a espera da chamada. Clique em <guibutton>Próximo</guibutton> para continuar.</para> + +<para>E é tudo! Se você quiser rever alguma das suas opções, você poderá usar os botões <guibutton>Anterior</guibutton> e <guibutton>Próximo</guibutton> para recuar e avançar nas janelas. Quando estiver satisfeito, clique no botão <guibutton>Terminar</guibutton>, e está pronto.</para> + +<para>Se este procedimento não funcionar, você poderá ler o manual completo do &kppp; no Centro de Ajuda do &kde; ou digitando <userinput>help:/kppp</userinput> na barra de <guilabel>Localização</guilabel> do &konqueror;.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist ->--> +</itemizedlist>--> |