diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdepim/knotes/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdepim/knotes/index.docbook | 506 |
1 files changed, 110 insertions, 396 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdepim/knotes/index.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdepim/knotes/index.docbook index 69e97539191..9557946f3c7 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdepim/knotes/index.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdepim/knotes/index.docbook @@ -3,337 +3,164 @@ <!ENTITY kappname "&knotes;"> <!ENTITY package "tdepim"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> + <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->O Manual do &knotes;</title> +<title>O Manual do &knotes;</title> <authorgroup> -<author -><firstname ->Fabian</firstname -> <surname ->Dal Santo</surname -> <affiliation -> <address -><email ->[email protected]</email -></address> +<author><firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address> </affiliation> </author> -<author -><firstname ->Greg</firstname -> <othername ->M.</othername -> <surname ->Holmes</surname -> </author> - -<othercredit role="reviewer" -><firstname ->Lauri</firstname -> <surname ->Watts</surname -> <contrib ->Revisão</contrib> +<author><firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> <surname>Holmes</surname> </author> + +<othercredit role="reviewer"><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <contrib>Revisão</contrib> </othercredit> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Marcus</firstname -><surname ->Gama</surname -><affiliation -><address -><email ->[email protected]</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<othercredit role="translator"><firstname>Marcus</firstname><surname>Gama</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> -<year ->2000</year> -<holder ->Greg M. Holmes</holder> +<year>2000</year> +<holder>Greg M. Holmes</holder> </copyright> <copyright> -<year ->2001</year> -<holder ->Fabian Del Santo</holder> +<year>2001</year> +<holder>Fabian Del Santo</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2003-09-18</date> -<releaseinfo ->3.0</releaseinfo> +<date>2003-09-18</date> +<releaseinfo>3.0</releaseinfo> -<abstract -><para ->O &knotes; é uma aplicação de notas auto-adesivas para a tela.</para -></abstract> +<abstract><para>O &knotes; é uma aplicação de notas auto-adesivas para a tela.</para></abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Knotes</keyword> -<keyword ->tdeutils</keyword> -<keyword ->notas</keyword> -<keyword ->aviso</keyword> -<keyword ->aviso</keyword> -<keyword ->knotes</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Knotes</keyword> +<keyword>tdeutils</keyword> +<keyword>notas</keyword> +<keyword>aviso</keyword> +<keyword>aviso</keyword> +<keyword>knotes</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Introdução</title> +<title>Introdução</title> -<para ->O &knotes; é um programa que lhe permite escrever o equivalente para computadores das notas auto-adesivas. As notas são gravadas automaticamente quando você sai do programa e são depois apresentadas quando você abre o programa. </para> +<para>O &knotes; é um programa que lhe permite escrever o equivalente para computadores das notas auto-adesivas. As notas são gravadas automaticamente quando você sai do programa e são depois apresentadas quando você abre o programa. </para> -<para ->Você poderá imprimir e enviar por e-mail as suas notas se você configurar o &knotes; para usar as aplicações auxiliares. </para> +<para>Você poderá imprimir e enviar por e-mail as suas notas se você configurar o &knotes; para usar as aplicações auxiliares. </para> -<para ->Os recursos de apresentação das notas, como a cor e a fonte, poderão ser personalizadas para cada nota. Você poderá também personalizar os valores padrões. </para> +<para>Os recursos de apresentação das notas, como a cor e a fonte, poderão ser personalizadas para cada nota. Você poderá também personalizar os valores padrões. </para> </chapter> <chapter id="using-knotes"> -<title ->Usando o &knotes;</title> +<title>Usando o &knotes;</title> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Criando uma nova anotação:</term> +<term>Criando uma nova anotação:</term> <listitem> -<para ->Para criar uma nota nova, clique com o &RMB; no ícone do painel do &knotes; e selecione a opção <guimenuitem ->Nova Nota</guimenuitem -> ou use o atalho de teclado <keycombo action="simul" ->&Alt;&Shift;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->.</para> -<para ->Você poderá criar uma nota nova que tenha o conteúdo da área de transferência se selecionar a opção <guimenuitem ->Nova Nota da Área de Transferência</guimenuitem -> ou com o atalho de teclado <keycombo action="simul" ->&Alt;&Shift;<keycap ->C</keycap -></keycombo ->.</para> +<para>Para criar uma nota nova, clique com o &RMB; no ícone do painel do &knotes; e selecione a opção <guimenuitem>Nova Nota</guimenuitem> ou use o atalho de teclado <keycombo action="simul">&Alt;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo>.</para> +<para>Você poderá criar uma nota nova que tenha o conteúdo da área de transferência se selecionar a opção <guimenuitem>Nova Nota da Área de Transferência</guimenuitem> ou com o atalho de teclado <keycombo action="simul">&Alt;&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Escrevendo sua nota:</term> +<term>Escrevendo sua nota:</term> <listitem> -<para ->Para escrever a sua nota, basta escrever o texto no espaço oferecido. São suportadas as funções normais de edição com o rato e o teclado. Clicando com o botão <mousebutton ->direito</mousebutton -> no espaço de edição, aparecerão as seguintes opções do menu:</para> +<para>Para escrever a sua nota, basta escrever o texto no espaço oferecido. São suportadas as funções normais de edição com o rato e o teclado. Clicando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no espaço de edição, aparecerão as seguintes opções do menu:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Desfazer</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Refazer</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Cortar</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Copiar</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Colar</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Limpar</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Selecionar Tudo</guimenuitem -></para -></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Refazer</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Colar</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Limpar</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Selecionar Tudo</guimenuitem></para></listitem> </itemizedlist> -<para ->O texto poderá ser selecionado mantendo pressionado o &LMB; e movendo o mouse ou mantendo pressionada a tecla &Shift; e usando as teclas de <keycap ->seta</keycap ->.</para> +<para>O texto poderá ser selecionado mantendo pressionado o &LMB; e movendo o mouse ou mantendo pressionada a tecla &Shift; e usando as teclas de <keycap>seta</keycap>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Inserindo a data:</term> +<term>Inserindo a data:</term> <listitem> -<para ->Para inserir a data atual na nota, clique com o &RMB; na barra de título da nota e selecione <guimenuitem ->Inserir Data</guimenuitem ->.</para> -<para ->A data e hora atual será inserida na posição do cursor no texto da nota.</para> +<para>Para inserir a data atual na nota, clique com o &RMB; na barra de título da nota e selecione <guimenuitem>Inserir Data</guimenuitem>.</para> +<para>A data e hora atual será inserida na posição do cursor no texto da nota.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Renomeando uma nota:</term> +<term>Renomeando uma nota:</term> <listitem> -<para ->Para renomear uma nota clique com o &RMB; na barra de título da nota e selecione <guimenuitem ->Renomear...</guimenuitem ->.</para> -<para ->Digite o novo nome da nota no diálogo que aparece. Para aceitar o nome novo, clique no botão <guibutton ->OK</guibutton ->. Para sair da janela sem renomear a nota, clique no botão <guibutton ->Cancelar</guibutton ->. Para limpar o que digitou e começar do início, clique no botão <guibutton ->Limpar</guibutton ->.</para> +<para>Para renomear uma nota clique com o &RMB; na barra de título da nota e selecione <guimenuitem>Renomear...</guimenuitem>.</para> +<para>Digite o novo nome da nota no diálogo que aparece. Para aceitar o nome novo, clique no botão <guibutton>OK</guibutton>. Para sair da janela sem renomear a nota, clique no botão <guibutton>Cancelar</guibutton>. Para limpar o que digitou e começar do início, clique no botão <guibutton>Limpar</guibutton>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Enviando uma nota por e-mail:</term> +<term>Enviando uma nota por e-mail:</term> <listitem> -<para ->Para enviar uma nota por e-mail, clique com o &RMB; na mesma e selecione <guimenuitem ->Enviar por E-Mail...</guimenuitem ->.</para -> -<para ->O que acontece a seguir depende de como você configurou a ação de envio de e-mail no diálogo de <guilabel ->Preferências...</guilabel ->.</para> +<para>Para enviar uma nota por e-mail, clique com o &RMB; na mesma e selecione <guimenuitem>Enviar por E-Mail...</guimenuitem>.</para> +<para>O que acontece a seguir depende de como você configurou a ação de envio de e-mail no diálogo de <guilabel>Preferências...</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Imprimindo uma nota:</term> +<term>Imprimindo uma nota:</term> <listitem> -<para ->Para imprimir uma nota, clique com o &RMB; na barra de título da mesma e selecione <guimenuitem ->Imprimir</guimenuitem ->.</para> -<para ->Aparecerá um diálogo de impressão padrão do &kde;.</para> +<para>Para imprimir uma nota, clique com o &RMB; na barra de título da mesma e selecione <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>.</para> +<para>Aparecerá um diálogo de impressão padrão do &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Apagando uma nota:</term> +<term>Apagando uma nota:</term> <listitem> -<para ->Para remover uma nota, clique com o &RMB; na barra de título da mesma e selecione <guimenuitem ->Remover</guimenuitem ->.</para> +<para>Para remover uma nota, clique com o &RMB; na barra de título da mesma e selecione <guimenuitem>Remover</guimenuitem>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Ocultando uma nota:</term> +<term>Ocultando uma nota:</term> <listitem> -<para ->Para ocultar uma nota, clique no <guiicon ->X</guiicon -> no canto superior direito da barra de título da nota. Ela não será mais mostrada na tela. A nota em si não será removida.</para> +<para>Para ocultar uma nota, clique no <guiicon>X</guiicon> no canto superior direito da barra de título da nota. Ela não será mais mostrada na tela. A nota em si não será removida.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Mostrando as notas:</term> +<term>Mostrando as notas:</term> <listitem> -<para ->Quando você inicia o &knotes;, todas as notas irão aparecer na tela. Se você ocultar uma nota e depois quiser vê-la de novo, clique com o &LMB; no ícone do painel do &knotes; e selecione a nota que deseja mostrar.</para> +<para>Quando você inicia o &knotes;, todas as notas irão aparecer na tela. Se você ocultar uma nota e depois quiser vê-la de novo, clique com o &LMB; no ícone do painel do &knotes; e selecione a nota que deseja mostrar.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Funções de área de trabalho:</term> +<term>Funções de área de trabalho:</term> <listitem> -<para ->Para enviar uma nota para uma determinada área, clique com o &RMB; na barra de título da mesma e selecione <guisubmenu ->Para a Área de Trabalho</guisubmenu ->. Escolha a área desejada ou, em alternativa, selecione <guimenuitem ->Todas as áreas de trabalho</guimenuitem -></para -> -<para ->Para que a nota fique por cima de todas as outras janelas, clique com o &RMB; na barra de título da mesma e selecione <guimenuitem ->Sempre no Topo</guimenuitem ->.</para -> -<para ->Para que a nota volte para um comportamento de janela normal, basta repetir este processo.</para -> +<para>Para enviar uma nota para uma determinada área, clique com o &RMB; na barra de título da mesma e selecione <guisubmenu>Para a Área de Trabalho</guisubmenu>. Escolha a área desejada ou, em alternativa, selecione <guimenuitem>Todas as áreas de trabalho</guimenuitem></para> +<para>Para que a nota fique por cima de todas as outras janelas, clique com o &RMB; na barra de título da mesma e selecione <guimenuitem>Sempre no Topo</guimenuitem>.</para> +<para>Para que a nota volte para um comportamento de janela normal, basta repetir este processo.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Saindo do &knotes;</term> +<term>Saindo do &knotes;</term> <listitem> -<para ->Para sair do &knotes;, clique com o &RMB; no ícone do painel e selecione <guimenuitem ->Sair</guimenuitem ->.</para> +<para>Para sair do &knotes;, clique com o &RMB; no ícone do painel e selecione <guimenuitem>Sair</guimenuitem>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -341,165 +168,82 @@ </chapter> <chapter id="configuration"> -<title ->Configuração</title> +<title>Configuração</title> <sect1 id="defaults"> -<title ->Configurando as Opções Padrão do &knotes;</title> +<title>Configurando as Opções Padrão do &knotes;</title> -<para ->Para configurar o &knotes;, clique com o &RMB; no ícone do painel e selecione a opção <guimenuitem ->Configurar o KNotes...</guimenuitem ->. O diálogo de <guilabel ->Padrões do KNotes</guilabel -> irá então aparecer.</para> +<para>Para configurar o &knotes;, clique com o &RMB; no ícone do painel e selecione a opção <guimenuitem>Configurar o KNotes...</guimenuitem>. O diálogo de <guilabel>Padrões do KNotes</guilabel> irá então aparecer.</para> <variablelist> -<title ->A Seção <guilabel ->Aparência</guilabel -></title> +<title>A Seção <guilabel>Aparência</guilabel></title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Cor do texto:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->O quadrado colorido mostra a cor do texto atual. Clicando neste quadrado colorido, você irá abrir o diálogo de seleção de cores padrão do &kde;.</para -></listitem -> +<term><guilabel>Cor do texto:</guilabel></term> +<listitem><para>O quadrado colorido mostra a cor do texto atual. Clicando neste quadrado colorido, você irá abrir o diálogo de seleção de cores padrão do &kde;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Cor de fundo:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->O quadrado colorido mostra a cor de fundo atual. Clicando neste quadrado colorido, você irá abrir o diálogo de seleção de cores padrão do &kde;.</para -></listitem> +<term><guilabel>Cor de fundo:</guilabel></term> +<listitem><para>O quadrado colorido mostra a cor de fundo atual. Clicando neste quadrado colorido, você irá abrir o diálogo de seleção de cores padrão do &kde;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Largura padrão:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->A largura da nota em pixels. Edite este número de acordo com a sua vontade.</para -></listitem -> +<term><guilabel>Largura padrão:</guilabel></term> +<listitem><para>A largura da nota em pixels. Edite este número de acordo com a sua vontade.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Altura padrão:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->A altura da nota em pixels. Edite este número de acordo com a sua vontade.</para -></listitem> +<term><guilabel>Altura padrão:</guilabel></term> +<listitem><para>A altura da nota em pixels. Edite este número de acordo com a sua vontade.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar nota na barra de tarefas</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Por padrão, as notas do &knotes; não são mostradas na barra de tarefas. Se quiser que elas apareçam na barra de tarefas, ative esta opção.</para> +<term><guilabel>Mostrar nota na barra de tarefas</guilabel></term> +<listitem><para>Por padrão, as notas do &knotes; não são mostradas na barra de tarefas. Se quiser que elas apareçam na barra de tarefas, ative esta opção.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title ->A Seção <guilabel ->Editor</guilabel -></title> +<title>A Seção <guilabel>Editor</guilabel></title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Tamanho da Tabulação</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Este é o tamanho da indentação produzida pela tecla 	 em número de espaços. Edite este número de acordo com a sua vontade.</para -></listitem> +<term><guilabel>Tamanho da Tabulação</guilabel></term> +<listitem><para>Este é o tamanho da indentação produzida pela tecla 	 em número de espaços. Edite este número de acordo com a sua vontade.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Auto Indentar</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta opção, se selecionada, irá ativar a indentação automática.</para -></listitem> +<term><guilabel>Auto Indentar</guilabel></term> +<listitem><para>Esta opção, se selecionada, irá ativar a indentação automática.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Texto Formatado</guilabel -></term> +<term><guilabel>Texto Formatado</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ainda não implementado</para> +<para>Ainda não implementado</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Fonte do Título: Clique para Modificar</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Você poderá alterar a fonte usada para o título das suas notas.</para> - -<para ->Clique neste botão para abrir o diálogo padrão de seleção de fonte do &kde;.</para> +<term><guilabel>Fonte do Título: Clique para Modificar</guilabel></term> +<listitem><para>Você poderá alterar a fonte usada para o título das suas notas.</para> + +<para>Clique neste botão para abrir o diálogo padrão de seleção de fonte do &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Fonte do Texto: Clique para Modificar</guilabel -></term> +<term><guilabel>Fonte do Texto: Clique para Modificar</guilabel></term> <listitem> -<para ->Você poderá alterar a fonte usada para o texto das suas notas.</para> +<para>Você poderá alterar a fonte usada para o texto das suas notas.</para> -<para ->Clique neste botão para abrir o diálogo padrão de seleção de fonte do &kde;.</para -></listitem> +<para>Clique neste botão para abrir o diálogo padrão de seleção de fonte do &kde;.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title ->A Seção <guilabel ->Ações</guilabel -></title> +<title>A Seção <guilabel>Ações</guilabel></title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ação de E-mail</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Digite um comando de envio de e-mail com todas as opções da linha de comando necessárias para a sua execução, neste campo.</para> -<para ->Usando <token ->%f</token -> na linha de comando, você poderá passar o nome do arquivo do conteúdo da nota para o comando de e-mail.</para> +<term><guilabel>Ação de E-mail</guilabel></term> +<listitem><para>Digite um comando de envio de e-mail com todas as opções da linha de comando necessárias para a sua execução, neste campo.</para> +<para>Usando <token>%f</token> na linha de comando, você poderá passar o nome do arquivo do conteúdo da nota para o comando de e-mail.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -508,66 +252,36 @@ </sect1> <sect1 id="customizing-display"> -<title ->Personalizando a Visualização de Uma Única Nota</title> - -<para ->Você poderá personalizar cada nota, independentemente da configuração global. As opções que poderá personalizar são idênticas às da seção <link linkend="configuration" ->Configuração</link ->, mas só irão aplicar-se na nota que você está alterando. Todas as outras notas abertas, bem como as novas que criar, irão usar a configuração padrão.</para> - -<para ->Para personalizar a apresentação de uma única nota, clique com o &RMB; na barra de título da nota e selecione <guimenuitem ->Preferências...</guimenuitem ->.</para> -<para ->O diálogo de <guilabel ->Configuração Local</guilabel -> irá abrir, permitindo deste modo configurar a nota.</para> +<title>Personalizando a Visualização de Uma Única Nota</title> + +<para>Você poderá personalizar cada nota, independentemente da configuração global. As opções que poderá personalizar são idênticas às da seção <link linkend="configuration">Configuração</link>, mas só irão aplicar-se na nota que você está alterando. Todas as outras notas abertas, bem como as novas que criar, irão usar a configuração padrão.</para> + +<para>Para personalizar a apresentação de uma única nota, clique com o &RMB; na barra de título da nota e selecione <guimenuitem>Preferências...</guimenuitem>.</para> +<para>O diálogo de <guilabel>Configuração Local</guilabel> irá abrir, permitindo deste modo configurar a nota.</para> </sect1> </chapter> <chapter id="credits"> -<title ->Créditos e Licença</title> +<title>Créditos e Licença</title> -<para ->&knotes;</para> +<para>&knotes;</para> -<para ->Direitos autorais do programa 1997 Bernd Wuebben <email ->[email protected]</email -></para> +<para>Direitos autorais do programa 1997 Bernd Wuebben <email>[email protected]</email></para> -<para ->Contribuições:</para> +<para>Contribuições:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Wynn Wilkes<email ->[email protected]</email -></para> +<listitem><para>Wynn Wilkes<email>[email protected]</email></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Direitos autorais da documentação 2000 Greg M. Holmes <email ->[email protected]</email -></para> +<para>Direitos autorais da documentação 2000 Greg M. Holmes <email>[email protected]</email></para> -<para ->Documentação atualizada em 2001 por Fabian Del Santo <email ->[email protected]</email -> e 2003 por &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;.</para> +<para>Documentação atualizada em 2001 por Fabian Del Santo <email>[email protected]</email> e 2003 por &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;.</para> -<para ->Tradução de Marcus Gama<email ->[email protected]</email -></para -> +<para>Tradução de Marcus Gama<email>[email protected]</email></para> &underFDL; &underGPL; </chapter> &documentation.index; |