diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ro/messages/tdelibs/tdeprint.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ro/messages/tdelibs/tdeprint.po | 108 |
1 files changed, 54 insertions, 54 deletions
diff --git a/tde-i18n-ro/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-ro/messages/tdelibs/tdeprint.po index c06fd3fb8d9..6c408a4cac9 100644 --- a/tde-i18n-ro/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-ro/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-21 21:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-14 23:51+0200\n" "Last-Translator: Claudiu Costin <[email protected]>\n" "Language-Team: Romanian <[email protected]>\n" @@ -6627,59 +6627,6 @@ msgid "&PageMarks" msgstr "&Semne de pagină" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " -#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " -#~ "applications which define their own page layout internally and send " -#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " -#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " -#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " -#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " -#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " -#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" -#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " -#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " -#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " -#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " -#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" -#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " -#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" -#~ "qt>" -#~ msgstr "" -#~ " <qt> <p><b>Margini</b></p> <p>Aceste setări controlează marginile " -#~ "tipăriturii pe foaie. Ele nu sînt valide pentru lucrări generate din " -#~ "aplicaţii care îşi definesc intern formatarea paginii şi trimit cod " -#~ "PostScript la TDEPrint (de exemplu: KOffice sau OpenOffice.org). </p> " -#~ "<p>Atunci cînd tipăriţi din aplicaţii TDE, precum KMail şi Konqueror, sau " -#~ "tipăriţi fişiere text ASCII cu kprinter, aici puteţi alege setările " -#~ "preferate de margini. </p><p>Marginile pot fi setate individual pentru " -#~ "fiecare latură a hîrtiei. Căsuţa combinată din partea de jos vă permite " -#~ "să schimbaţi unitatea de măsură între: pixeli, milimetri, centimetri şi " -#~ "inci. </p> <p>Pentru convenienţă puteţi utiliza mouse-ul să agăţaţi o " -#~ "margine şi să o trageţi în poziţia dorită (vedeţi imaginea de " -#~ "previzualizare din partea dreaptă). </p> <hr> <p><em><b>Indicii " -#~ "suplimentare pentru utilizatorii avansaţi:</b> Acest element grafic din " -#~ "TDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă:</" -#~ "em> <pre> -o page-top=... # exemplu: \"72\" <br> -o page-" -#~ "bottom=... # exemplu: \"24\" <br> -o page-left=... # exemplu: " -#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # exemplu: \"12\" </pre> </p> </" -#~ "qt>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " -#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" -#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " -#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " -#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" -#~ msgstr "" -#~ "<qt><b>Pagina curentă:</b><p>Selectaţi \"Curentă\" dacă doriţi să " -#~ "tipăriţi numai pagina curentă vizibilă în aplicaţia dumneavoastră TDE.</" -#~ "p> <p><b>Observaţie:</b> Acest cîmp este dezactivat dacă tipăriţi din " -#~ "aplicaţii non-TDE precum Mozilla sau OpenOffice.org, deoarece TDEPrint nu " -#~ "are posibilitatea să determine pagina curentă pe care o vedeţi.</p></qt>" - -#, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "&Orientare" @@ -6743,3 +6690,56 @@ msgstr "&Semne de pagină" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Documentaţie" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " +#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " +#~ "applications which define their own page layout internally and send " +#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " +#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " +#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " +#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " +#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" +#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " +#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " +#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " +#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " +#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" +#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " +#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" +#~ "qt>" +#~ msgstr "" +#~ " <qt> <p><b>Margini</b></p> <p>Aceste setări controlează marginile " +#~ "tipăriturii pe foaie. Ele nu sînt valide pentru lucrări generate din " +#~ "aplicaţii care îşi definesc intern formatarea paginii şi trimit cod " +#~ "PostScript la TDEPrint (de exemplu: KOffice sau OpenOffice.org). </p> " +#~ "<p>Atunci cînd tipăriţi din aplicaţii TDE, precum KMail şi Konqueror, sau " +#~ "tipăriţi fişiere text ASCII cu kprinter, aici puteţi alege setările " +#~ "preferate de margini. </p><p>Marginile pot fi setate individual pentru " +#~ "fiecare latură a hîrtiei. Căsuţa combinată din partea de jos vă permite " +#~ "să schimbaţi unitatea de măsură între: pixeli, milimetri, centimetri şi " +#~ "inci. </p> <p>Pentru convenienţă puteţi utiliza mouse-ul să agăţaţi o " +#~ "margine şi să o trageţi în poziţia dorită (vedeţi imaginea de " +#~ "previzualizare din partea dreaptă). </p> <hr> <p><em><b>Indicii " +#~ "suplimentare pentru utilizatorii avansaţi:</b> Acest element grafic din " +#~ "TDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă:</" +#~ "em> <pre> -o page-top=... # exemplu: \"72\" <br> -o page-" +#~ "bottom=... # exemplu: \"24\" <br> -o page-left=... # exemplu: " +#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # exemplu: \"12\" </pre> </p> </" +#~ "qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " +#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" +#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " +#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " +#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt><b>Pagina curentă:</b><p>Selectaţi \"Curentă\" dacă doriţi să " +#~ "tipăriţi numai pagina curentă vizibilă în aplicaţia dumneavoastră TDE.</" +#~ "p> <p><b>Observaţie:</b> Acest cîmp este dezactivat dacă tipăriţi din " +#~ "aplicaţii non-TDE precum Mozilla sau OpenOffice.org, deoarece TDEPrint nu " +#~ "are posibilitatea să determine pagina curentă pe care o vedeţi.</p></qt>" |