1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/kbabel.po b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/kbabel.po
index 4579c991dd0..a08693cbca3 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/kbabel.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/kbabel.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 # Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005.
 # Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005.
 # Alexander Golubev <[email protected]>, 2022.
-# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023.
+# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbabel\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-16 21:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdesdk/kbabel/ru/>\n"
@@ -280,11 +280,11 @@ msgstr "Выложить отмеченные"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435
 msgid "Status for Marked"
-msgstr "Статус отмеченных"
+msgstr "Состояние отмеченных"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467
 msgid "Show Diff"
@@ -1486,21 +1486,21 @@ msgstr "Различные параметры"
 msgid ""
 "_: title of page in preferences dialog\n"
 "Folders"
-msgstr "Папки"
+msgstr "Каталоги"
 
 #: commonui/projectpref.cpp:103
 msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates"
-msgstr "Пути к папкам сообщений и шаблонов"
+msgstr "Пути к каталогам сообщений и шаблонов"
 
 #: commonui/projectpref.cpp:106
 msgid ""
 "_: title of page in preferences dialog\n"
 "Folder Commands"
-msgstr "Действия"
+msgstr "Действия каталогов"
 
 #: commonui/projectpref.cpp:108
 msgid "User-Defined Commands for Folder Items"
-msgstr "Пользовательские действия"
+msgstr "Пользовательские команды для объектов каталогов"
 
 #: commonui/projectpref.cpp:113
 msgid ""
@@ -2852,7 +2852,7 @@ msgstr "Непереведённых: 0"
 #: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "Status: "
-msgstr "Статус: "
+msgstr "Состояние: "
 
 #: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410
 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207