diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po | 977 |
1 files changed, 481 insertions, 496 deletions
diff --git a/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po index 49ac22b3822..335c6984efa 100644 --- a/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po +++ b/tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-20 21:51+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <[email protected]>\n" "Language-Team: Vietnamese <[email protected]>\n" @@ -17,13 +17,13 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Nhóm Việt hoá TDE" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -31,11 +31,12 @@ msgstr "[email protected]" #: appearance.cpp:33 msgid "" -"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror " -"should use to display the web pages you view." +"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts " +"Konqueror should use to display the web pages you view." msgstr "" -"<h1>Phông chữ Konqueror</h1>Trên trang này, bạn có thể cấu hình những phông chữ " -"trình duyệt Mạng Konqueror nên dùng để hiển thị các trang Mạng cho bạn xem." +"<h1>Phông chữ Konqueror</h1>Trên trang này, bạn có thể cấu hình những phông " +"chữ trình duyệt Mạng Konqueror nên dùng để hiển thị các trang Mạng cho bạn " +"xem." #: appearance.cpp:43 msgid "Font Si&ze" @@ -44,8 +45,8 @@ msgstr "Cỡ &phông chữ" #: appearance.cpp:46 appearance.cpp:62 msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites." msgstr "" -"Giá trị này là kích cỡ phông chữ tương đối bị Konqueror dùng để hiển thị trang " -"Mạng." +"Giá trị này là kích cỡ phông chữ tương đối bị Konqueror dùng để hiển thị " +"trang Mạng." #: appearance.cpp:49 msgid "M&inimum font size:" @@ -53,11 +54,11 @@ msgstr "Cỡ phông chữ tối th&iểu :" #: appearance.cpp:53 msgid "" -"Konqueror will never display text smaller than this size," -"<br>overriding any other settings" +"Konqueror will never display text smaller than this size,<br>overriding any " +"other settings" msgstr "" -"Konqueror sẽ không bao giờ hiển thị chữ nhỏ hơn kích cỡ này," -"<br>mà có quyền cao hơn các thiết lập kích cỡ phông chữ khác." +"Konqueror sẽ không bao giờ hiển thị chữ nhỏ hơn kích cỡ này,<br>mà có quyền " +"cao hơn các thiết lập kích cỡ phông chữ khác." #: appearance.cpp:57 msgid "&Medium font size:" @@ -113,7 +114,8 @@ msgstr "Phông chữ kiểu cũ :" msgid "" "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font." msgstr "" -"Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có kiểu cũ, dùng để trang trí trang." +"Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có kiểu cũ, dùng để trang trí " +"trang." #: appearance.cpp:196 msgid "Font &size adjustment for this encoding:" @@ -128,13 +130,14 @@ msgid "Use Language Encoding" msgstr "Dùng bộ ký tự của ngôn ngữ" #: appearance.cpp:220 +#, fuzzy msgid "" -"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use " +"Select the default encoding to be used normally, you will be fine with 'Use " "language encoding' and should not have to change this." msgstr "" -"Chọn bộ ký tự mặc định cần dùng. Bình thường, tùy chọn « Dùng bộ ký tự của ngôn " -"ngữ » đặt bộ ký tự thích hợp với ngôn ngữ bạn đã chon nên không cần thay đổi " -"giá trị này." +"Chọn bộ ký tự mặc định cần dùng. Bình thường, tùy chọn « Dùng bộ ký tự của " +"ngôn ngữ » đặt bộ ký tự thích hợp với ngôn ngữ bạn đã chon nên không cần " +"thay đổi giá trị này." #: domainlistview.cpp:47 msgid "Host/Domain" @@ -167,7 +170,8 @@ msgstr "&Xuất..." #: domainlistview.cpp:82 msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy." msgstr "" -"Hãy nhắp vào cái nút này để tự thêm một chính sách đặc trưng cho máy hay miền." +"Hãy nhắp vào cái nút này để tự thêm một chính sách đặc trưng cho máy hay " +"miền." #: domainlistview.cpp:84 msgid "" @@ -182,8 +186,8 @@ msgid "" "Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in " "the list box." msgstr "" -"Hãy nhắp vào cái nút này để xoá bỏ chính sách cho máy hay miền được chọn trong " -"hộp danh sách." +"Hãy nhắp vào cái nút này để xoá bỏ chính sách cho máy hay miền được chọn " +"trong hộp danh sách." #: domainlistview.cpp:133 msgid "You must first select a policy to be changed." @@ -221,10 +225,18 @@ msgstr "Biểu thức địa chỉ Mạng cần lọc" msgid "Expression (e.g. http://www.site.com/ad/*):" msgstr "Biểu thức (v.d. http://www.site.com/ad/*):" +#: filteropts.cpp:69 +msgid "Insert" +msgstr "" + #: filteropts.cpp:71 msgid "Update" msgstr "Cập nhật" +#: filteropts.cpp:73 +msgid "Remove" +msgstr "" + #: filteropts.cpp:76 msgid "Import..." msgstr "Nhập..." @@ -239,137 +251,138 @@ msgid "" "blocked should be defined in the filter list for blocking to take effect." msgstr "" "Bật/tắt bộ lọc chặn quảng cáo AdBlocK. Khi bật, bận cần phải xác định trong " -"danh sách lọc một tập biểu thức cần chặn, để làm cho khả năng chặn quảng cáo có " -"kết quả." +"danh sách lọc một tập biểu thức cần chặn, để làm cho khả năng chặn quảng cáo " +"có kết quả." #: filteropts.cpp:91 msgid "" -"When enabled blocked images will be removed from the page completely otherwise " -"a placeholder 'blocked' image will be used." +"When enabled blocked images will be removed from the page completely " +"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used." msgstr "" -"Khi bật, các ảnh bị chặn sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn ra trang, hoặc ảnh « bị chặn » " -"giữ chỗ sẻ được hiển thị thay thế." +"Khi bật, các ảnh bị chặn sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn ra trang, hoặc ảnh « bị chặn " +"» giữ chỗ sẻ được hiển thị thay thế." #: filteropts.cpp:93 msgid "" -"This is the list of URL filters that will be applied to all linked images and " -"frames. The filters are processed in order so place more generic filters " +"This is the list of URL filters that will be applied to all linked images " +"and frames. The filters are processed in order so place more generic filters " "towards the top of the list." msgstr "" -"Đây là danh sách các bộ lọc địa chỉ Mạng sẽ được áp dụng vào mọi ảnh và khung " -"đã liên kết. Có xử lý những bộ lọc theo thứ tự, vậy bạn nên định vị những bộ " -"lọc giống loài hơn gần đầu danh sách." +"Đây là danh sách các bộ lọc địa chỉ Mạng sẽ được áp dụng vào mọi ảnh và " +"khung đã liên kết. Có xử lý những bộ lọc theo thứ tự, vậy bạn nên định vị " +"những bộ lọc giống loài hơn gần đầu danh sách." #: filteropts.cpp:96 msgid "" -"Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename " -"style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full regular expression by " -"surrounding the string with '/' e.g. //(ad|banner)\\./" +"Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a " +"filename style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full regular " +"expression by surrounding the string with '/' e.g. //(ad|banner)\\./" msgstr "" -"Hãy nhập một biểu thức cần lọc. Có thể xác định biểu thức hoặc dạng tên tập tin " -"đại diện (v.d. http://www.site.com/ad*) hoặc dạng một biểu thức chính quy đầy " -"đủ, có dấu xuyệc bao quanh (v.d. //(ad|banner)\\./)." +"Hãy nhập một biểu thức cần lọc. Có thể xác định biểu thức hoặc dạng tên tập " +"tin đại diện (v.d. http://www.site.com/ad*) hoặc dạng một biểu thức chính " +"quy đầy đủ, có dấu xuyệc bao quanh (v.d. //(ad|banner)\\./)." #: filteropts.cpp:324 msgid "" "<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of " -"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are " -"either discarded or replaced with a placeholder image. " +"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match " +"are either discarded or replaced with a placeholder image. " msgstr "" -"<h1>Konqueror AdBlocK</h1>Bộ chặn quảng cáo Konqueror AdBlocK cho bạn khả năng " -"tạo một danh sách bộ lọc được so sánh với các ảnh và khung đã liên kết. Mọi địa " -"chỉ Mạng khớp hoặc bị hủy hoặc bị thay thế bằng ảnh giữ chỗ." +"<h1>Konqueror AdBlocK</h1>Bộ chặn quảng cáo Konqueror AdBlocK cho bạn khả " +"năng tạo một danh sách bộ lọc được so sánh với các ảnh và khung đã liên kết. " +"Mọi địa chỉ Mạng khớp hoặc bị hủy hoặc bị thay thế bằng ảnh giữ chỗ." -#: htmlopts.cpp:45 +#: htmlopts.cpp:42 msgid "" "<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser " "functionality. Please note that the file manager functionality has to be " -"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make some " -"settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. " -"It is usually not necessary to change anything here." +"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make " +"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it " +"loads. It is usually not necessary to change anything here." msgstr "" "<h1>Bộ duyệt Konqueror</h1>Ở đây bạn co thể cấu hình chức năng của bộ duyệt " "Mạng Konqueror. Ghi chú rằng chức năng bộ quản lý tập tin phải được cấu hình " -"bằng mô-đun cấu hình « File Manager ». Bạn có thể thiết lập Konqueror để xử lý " -"mã HTML của các trang Mạng được tải một cách thích hợp với bạn." +"bằng mô-đun cấu hình « File Manager ». Bạn có thể thiết lập Konqueror để xử " +"lý mã HTML của các trang Mạng được tải một cách thích hợp với bạn." -#: htmlopts.cpp:53 +#: htmlopts.cpp:50 msgid "Boo&kmarks" msgstr "&Đánh dấu" -#: htmlopts.cpp:54 +#: htmlopts.cpp:51 msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks" msgstr "Nhắc với tên và thư mục khi thêm Đánh dấu" -#: htmlopts.cpp:55 +#: htmlopts.cpp:52 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the " -"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark." +"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new " +"bookmark." msgstr "" -"Khi bật, Konqueror sẽ cho phép bạn thay đổi tựa đề của Đánh dấu, cũng chọn thư " -"mục nơi cất giữ nó khi bạn thêm Đánh dấu mới." +"Khi bật, Konqueror sẽ cho phép bạn thay đổi tựa đề của Đánh dấu, cũng chọn " +"thư mục nơi cất giữ nó khi bạn thêm Đánh dấu mới." -#: htmlopts.cpp:59 +#: htmlopts.cpp:56 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar" msgstr "Hiện chỉ Đánh dấu có nhãn trong thanh công cụ Đánh dấu" -#: htmlopts.cpp:60 +#: htmlopts.cpp:57 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the " "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor." msgstr "" -"Khi bật, Konqueror sẽ hiển thị chỉ những Đánh dấu trên thanh công cụ Đánh dấu " -"mà bạn đã nhãn để làm như thế trong bộ hiệu chỉnh Đánh dấu." +"Khi bật, Konqueror sẽ hiển thị chỉ những Đánh dấu trên thanh công cụ Đánh " +"dấu mà bạn đã nhãn để làm như thế trong bộ hiệu chỉnh Đánh dấu." -#: htmlopts.cpp:69 +#: htmlopts.cpp:66 msgid "Form Com&pletion" msgstr "Gõ &xong đơn" -#: htmlopts.cpp:70 +#: htmlopts.cpp:67 #, fuzzy msgid "Enable com&pletion of forms" msgstr "Bật &gỡ xong vào đơn" -#: htmlopts.cpp:71 +#: htmlopts.cpp:68 msgid "" -"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms " -"and suggest it in similar fields for all forms." +"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web " +"forms and suggest it in similar fields for all forms." msgstr "" "Khi bật, Konqueror sẽ nhớ dữ liệu bạn nhập vào đơn trên trang Mạng, và sẽ đề " "nghị nó trong trường tương tự cho mọi đơn." -#: htmlopts.cpp:76 +#: htmlopts.cpp:73 msgid "&Maximum completions:" msgstr "Lần gõ xong tối &đa :" -#: htmlopts.cpp:79 +#: htmlopts.cpp:76 msgid "" "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field." msgstr "" -"Ở đây bạn có thể chọn bao nhiều giá trị Konqueror sẽ nhớ cho mỗi trường trong " -"đơn." +"Ở đây bạn có thể chọn bao nhiều giá trị Konqueror sẽ nhớ cho mỗi trường " +"trong đơn." -#: htmlopts.cpp:87 +#: htmlopts.cpp:84 msgid "Mouse Beha&vior" msgstr "Ứng xử ch&uột" -#: htmlopts.cpp:89 +#: htmlopts.cpp:86 msgid "Chan&ge cursor over links" msgstr "Th&ay đổi con chạy ở trên liên kết" -#: htmlopts.cpp:90 +#: htmlopts.cpp:87 msgid "" -"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) " -"if it is moved over a hyperlink." +"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a " +"hand) if it is moved over a hyperlink." msgstr "" -"Nếu bật, hình của con chạy sẽ thay đổi (thường trở nên một tay) nếu nó được di " -"chuyển ở trên một siêu liên kết." +"Nếu bật, hình của con chạy sẽ thay đổi (thường trở nên một tay) nếu nó được " +"di chuyển ở trên một siêu liên kết." -#: htmlopts.cpp:94 +#: htmlopts.cpp:91 msgid "M&iddle click opens URL in selection" msgstr "Nhắp-&giữa mở URL trong vùng chọn" -#: htmlopts.cpp:96 +#: htmlopts.cpp:93 msgid "" "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle " "clicking on a Konqueror view." @@ -377,185 +390,171 @@ msgstr "" "Khi bật, bạn có thể mở địa chỉ Mạng trong vùng chọn bằng cách nhắp nút giữa " "trên chuột vào một ô xem Konqueror." -#: htmlopts.cpp:100 +#: htmlopts.cpp:97 msgid "Right click goes &back in history" msgstr "Nhắp-phải đi &lùi trong Lịch sử" -#: htmlopts.cpp:102 +#: htmlopts.cpp:99 msgid "" "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a " "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and " "move." msgstr "" -"Khi bật, bạn có thể đi lùi trong Lịch sử bằng cách nhắp nút phải trên chuột vào " -"một ô xem Konqueror. Để truy cập trình đơn ngữ cảnh, hãy bấm nút phải trên " -"chuột rồi di chuyển." +"Khi bật, bạn có thể đi lùi trong Lịch sử bằng cách nhắp nút phải trên chuột " +"vào một ô xem Konqueror. Để truy cập trình đơn ngữ cảnh, hãy bấm nút phải " +"trên chuột rồi di chuyển." -#: htmlopts.cpp:111 +#: htmlopts.cpp:108 msgid "A&utomatically load images" msgstr "T&ự động tải ảnh" -#: htmlopts.cpp:112 +#: htmlopts.cpp:109 msgid "" -"If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are " -"embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, " -"and you can then manually load the images by clicking on the image button." -"<br>Unless you have a very slow network connection, you will probably want to " -"check this box to enhance your browsing experience." +"If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that " +"are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the " +"images, and you can then manually load the images by clicking on the image " +"button.<br>Unless you have a very slow network connection, you will probably " +"want to check this box to enhance your browsing experience." msgstr "" -"Khi bật, Konqueror sẽ tải tự động ảnh nào nhúng trong trang Mạng đang thăm. Còn " -"khi tắt, nó sẽ hiển thị ảnh giữ chỗ thay vào ảnh đó, và bạn có thể tự tải mỗi " -"ảnh bằng cách nhắp vào nút ảnh." -"<br>Nếu em không có sự kết nối Mạng rất nhanh, rất có thể là bạn sẽ muốn bật " -"tùy chọn này, để làm cho trang Mạng tải nhanh hơn." +"Khi bật, Konqueror sẽ tải tự động ảnh nào nhúng trong trang Mạng đang thăm. " +"Còn khi tắt, nó sẽ hiển thị ảnh giữ chỗ thay vào ảnh đó, và bạn có thể tự " +"tải mỗi ảnh bằng cách nhắp vào nút ảnh.<br>Nếu em không có sự kết nối Mạng " +"rất nhanh, rất có thể là bạn sẽ muốn bật tùy chọn này, để làm cho trang Mạng " +"tải nhanh hơn." -#: htmlopts.cpp:117 +#: htmlopts.cpp:114 #, fuzzy msgid "Enable &favicons" msgstr "Bật bộ lọc" -#: htmlopts.cpp:118 +#: htmlopts.cpp:115 msgid "" -"If this box is checked, Konqueror will automatically load and display favicon " -"images that are associated with a web page. These images appear in the Location " -"bar. Otherwise a generic image will appear." +"If this box is checked, Konqueror will automatically load and display " +"favicon images that are associated with a web page. These images appear in " +"the Location bar. Otherwise a generic image will appear." msgstr "" -#: htmlopts.cpp:123 +#: htmlopts.cpp:120 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images" msgstr "&Vẽ khung chung quanh ảnh nào chưa tải hoàn toàn" -#: htmlopts.cpp:124 +#: htmlopts.cpp:121 msgid "" -"If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around not " -"yet fully loaded images that are embedded in a web page." -"<br>Especially if you have a slow network connection, you will probably want to " -"check this box to enhance your browsing experience." +"If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around " +"not yet fully loaded images that are embedded in a web page.<br>Especially " +"if you have a slow network connection, you will probably want to check this " +"box to enhance your browsing experience." msgstr "" -"Khi bật, Konqueror sẽ vẽ một khung là ảnh giữ chỗ chung quanh ảnh chưa tải hoàn " -"toàn có nhúng trong trang Mạng." -"<br>Đặc biệt nếu em có sự kết nối chậm, rất có thể là bạn sẽ muốn bật tùy chọn " -"này để làm cho trang Mạng tải nhanh hơn." +"Khi bật, Konqueror sẽ vẽ một khung là ảnh giữ chỗ chung quanh ảnh chưa tải " +"hoàn toàn có nhúng trong trang Mạng.<br>Đặc biệt nếu em có sự kết nối chậm, " +"rất có thể là bạn sẽ muốn bật tùy chọn này để làm cho trang Mạng tải nhanh " +"hơn." -#: htmlopts.cpp:129 +#: htmlopts.cpp:126 msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting" msgstr "Cho phép tải /chuyển tiếp &lại bị hoãn tự động" -#: htmlopts.cpp:131 +#: htmlopts.cpp:128 msgid "" "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain " "period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests." msgstr "" -"Một số trang Mạng yêu cầu việc tải lại hay chuyển tiếp lại tự động sau một thời " -"gian riêng. Khi tùy chọn này bị tắt, Konqueror sẽ bỏ qua các yêu cầu này." +"Một số trang Mạng yêu cầu việc tải lại hay chuyển tiếp lại tự động sau một " +"thời gian riêng. Khi tùy chọn này bị tắt, Konqueror sẽ bỏ qua các yêu cầu " +"này." -#: htmlopts.cpp:143 +#: htmlopts.cpp:140 msgid "Und&erline links:" msgstr "Li&ên kết gạch chân:" -#: htmlopts.cpp:146 +#: htmlopts.cpp:143 msgid "" "_: underline\n" "Enabled" msgstr "Bật" -#: htmlopts.cpp:147 +#: htmlopts.cpp:144 msgid "" "_: underline\n" "Disabled" msgstr "Tắt" -#: htmlopts.cpp:148 +#: htmlopts.cpp:145 msgid "Only on Hover" msgstr "Chỉ khi di chuyển ở trên" -#: htmlopts.cpp:152 +#: htmlopts.cpp:149 msgid "" "Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:" -"<br>" -"<ul>" -"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>" -"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>" -"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>" -"</ul>" -"<br><i>Note: The site's CSS definitions can override this value</i>" +"<br><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: " +"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse " +"is moved over the link</li></ul><br><i>Note: The site's CSS definitions can " +"override this value</i>" msgstr "" "Điều khiển cách Konqueror quản lý khả năng gạch dưới siêu liên kết:" -"<br>" -"<ul>" -"<li><b>Bật</b>: luôn luôn gạch chân liên kết</li>" -"<li><b>Tắt</b>: không bao giờ gạch chân liên kết</li>" -"<li><b>Chỉ khi di chuyển ở trên</b>: gạch chân chỉ khi con chuột di chuyển ở " -"trên liên kết thôi</li></ul>" -"<br><i>Ghi chú : các lời định nghĩa CSS của nơi Mạng đó có thể có quyền cao hơn " -"giá trị này.</i>" +"<br><ul><li><b>Bật</b>: luôn luôn gạch chân liên kết</li><li><b>Tắt</b>: " +"không bao giờ gạch chân liên kết</li><li><b>Chỉ khi di chuyển ở trên</b>: " +"gạch chân chỉ khi con chuột di chuyển ở trên liên kết thôi</li></" +"ul><br><i>Ghi chú : các lời định nghĩa CSS của nơi Mạng đó có thể có quyền " +"cao hơn giá trị này.</i>" -#: htmlopts.cpp:163 +#: htmlopts.cpp:160 msgid "A&nimations:" msgstr "H&oạt ảnh:" -#: htmlopts.cpp:166 +#: htmlopts.cpp:163 msgid "" "_: animations\n" "Enabled" msgstr "Bật" -#: htmlopts.cpp:167 +#: htmlopts.cpp:164 msgid "" "_: animations\n" "Disabled" msgstr "Tắt" -#: htmlopts.cpp:168 +#: htmlopts.cpp:165 msgid "Show Only Once" msgstr "HIện chỉ một lần" -#: htmlopts.cpp:172 +#: htmlopts.cpp:169 #, fuzzy msgid "" -"Controls how Konqueror shows animated images:" -"<br>" -"<ul>" -"<li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li>" -"<li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image only.</li>" -"<li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat " -"them.</li></ul>" -msgstr "" -"Điều khiển cách Konqueror hiển thị hoạt ảnh:" -"<br>" -"<ul>" -"<li><b>Bật</b>: hiển thị hoàn toàn hoạt ảnh.</li>" -"<li><b>Tắt</b>: không bao giờ hiển thị hoạt ảnh, chỉ hiển thị ảnh đầu thôi.</li>" -"<li><b>Hiện chỉ một lần</b>: hiển thị hoàn toàn mỗi hoạt ảnh, nhưng không lặp " -"lại.</li>" +"Controls how Konqueror shows animated images:<br><ul><li><b>Enabled</b>: " +"Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show " +"animations, show the start image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show " +"all animations completely but do not repeat them.</li></ul>" +msgstr "" +"Điều khiển cách Konqueror hiển thị hoạt ảnh:<br><ul><li><b>Bật</b>: hiển thị " +"hoàn toàn hoạt ảnh.</li><li><b>Tắt</b>: không bao giờ hiển thị hoạt ảnh, chỉ " +"hiển thị ảnh đầu thôi.</li><li><b>Hiện chỉ một lần</b>: hiển thị hoàn toàn " +"mỗi hoạt ảnh, nhưng không lặp lại.</li>" -#: htmlopts.cpp:180 +#: htmlopts.cpp:177 msgid "Sm&ooth scrolling" msgstr "" -#: htmlopts.cpp:183 +#: htmlopts.cpp:180 #, fuzzy msgid "" "_: SmoothScrolling\n" "Enabled" msgstr "Bật" -#: htmlopts.cpp:184 +#: htmlopts.cpp:181 #, fuzzy msgid "" "_: SmoothScrolling\n" "Disabled" msgstr "Tắt" -#: htmlopts.cpp:189 +#: htmlopts.cpp:186 msgid "" -"Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or " -"whole steps:" -"<br>" -"<ul>" -"<li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li>" -"<li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps " -"instead.</li></ul>" +"Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, " +"or whole steps:<br><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when " +"scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with " +"whole steps instead.</li></ul>" msgstr "" #: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59 @@ -600,73 +599,77 @@ msgstr "Đối &số Java thêm:" #: javaopts.cpp:123 msgid "" -"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML " -"pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a " -"security problem." +"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in " +"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be " +"a security problem." msgstr "" -"HIệu lực thực hiện tập lệnh được ghi bằng Java mà có thể được chứa trong trang " -"HTML. Ghi chú rằng, như đối với bất kỳ trình duyệt Mạng, sự bật chạy nội dung " -"hoạt động có thể là vấn đề bảo mật." +"HIệu lực thực hiện tập lệnh được ghi bằng Java mà có thể được chứa trong " +"trang HTML. Ghi chú rằng, như đối với bất kỳ trình duyệt Mạng, sự bật chạy " +"nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo mật." #: javaopts.cpp:126 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy " "for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or " -"disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. " -"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it." +"disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. <p>Select a " +"policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" -"Hộp này chứa mỗi miền và máy cho đó bạn đã đặt một chính sách riêng. Chính sách " -"này sẽ được dùng thay vào chính sách mặc định để bật hay tắt tiểu dụng Java " -"trên trang được gởi bởi miền hay máy đó." -"<p>Hãy chọn một chính sách và sửa đổi nó bằng những công cụ bên phải." +"Hộp này chứa mỗi miền và máy cho đó bạn đã đặt một chính sách riêng. Chính " +"sách này sẽ được dùng thay vào chính sách mặc định để bật hay tắt tiểu dụng " +"Java trên trang được gởi bởi miền hay máy đó.<p>Hãy chọn một chính sách và " +"sửa đổi nó bằng những công cụ bên phải." #: javaopts.cpp:133 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the Java policies. These " -"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored." +"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are " +"ignored." msgstr "" -"Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách Java. Những chính " -"sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua." +"Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách Java. Những " +"chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị " +"bỏ qua." #: javaopts.cpp:136 msgid "" -"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>" -"java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice." +"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named " +"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice." msgstr "" "Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách Java vào tập tin đã nén bằng zip. " "Tập tin này, tên <b>java_policy.tgz</b>, sẽ được lưu vào địa điểm bạn chọn." #: javaopts.cpp:140 msgid "" -"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To " -"add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the " +"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. " +"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the " "necessary information requested by the dialog box. To change an existing " -"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the " -"policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the " -"selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain." -msgstr "" -"Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm " -"một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút <i>Mới...</i> " -"và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào " -"nút <i>Đổi...</i> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp " -"vào nút <i>Xoá bỏ</i> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách " -"mặc định được dùng cho miền đó." +"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from " +"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the " +"selected policy, causing the default policy setting to be used for that " +"domain." +msgstr "" +"Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để " +"thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút <i>Mới...</i> và cung cấp " +"thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút " +"<i>Đổi...</i> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp " +"vào nút <i>Xoá bỏ</i> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính " +"sách mặc định được dùng cho miền đó." #: javaopts.cpp:153 msgid "" -"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager " -"in place. This will keep applets from being able to read and write to your file " -"system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to " -"compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify " -"your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code " -"downloaded from certain sites more permissions." -msgstr "" -"Việc hiệu lực bộ quản lý bảo mật sẽ chạy jvm (cơ chế ảo Java) với một bộ quản " -"lý bảo mật tại chỗ. Nó sẽ ngăn cản tiểu dụng đọc hay ghi vào hệ thống tập tin " -"của bạn, tạo ổ cắm tùy ý, hoặc hành động khác mà có thể hại thậm hệ thống của " -"bạn. Hãy tự chịu trách nhiệm khi bạn tắt tùy chọn này. Bạn có thể sửa đổi tập " -"tin chính sách Java <$HOME/.java.policy> mình bằng tiện ích policytool (công cụ " -"chính sách) Java để gán quyền thêm cho mã được tải xuống một số nơi Mạng riêng." +"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security " +"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write " +"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which " +"could be used to compromise your system. Disable this option at your own " +"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool " +"utility to give code downloaded from certain sites more permissions." +msgstr "" +"Việc hiệu lực bộ quản lý bảo mật sẽ chạy jvm (cơ chế ảo Java) với một bộ " +"quản lý bảo mật tại chỗ. Nó sẽ ngăn cản tiểu dụng đọc hay ghi vào hệ thống " +"tập tin của bạn, tạo ổ cắm tùy ý, hoặc hành động khác mà có thể hại thậm hệ " +"thống của bạn. Hãy tự chịu trách nhiệm khi bạn tắt tùy chọn này. Bạn có thể " +"sửa đổi tập tin chính sách Java <$HOME/.java.policy> mình bằng tiện ích " +"policytool (công cụ chính sách) Java để gán quyền thêm cho mã được tải xuống " +"một số nơi Mạng riêng." #: javaopts.cpp:161 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport " @@ -674,36 +677,37 @@ msgstr "Việc bật tùy chọn này sẽ gây ra jvm dùng TDEIO để truyề #: javaopts.cpp:163 msgid "" -"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, " -"simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path " -"to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the " -"directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)." +"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your " +"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter " +"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to " +"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)." msgstr "" "Hãy nhập đường dẫn đến tập tin thực hiện Java. Nếu bạn muốn dùng jre đã có " -"trong đường dẫn của bạn, đơn giản để lại nó là « java ». Nếu bạn cần dùng một " -"jre khác, hãy nhập đường dẫn đến tập tin thực hiện Java (v.d. " -"/usr/lib/jdk/bin/java), hoặc đường dẫn đến thư mục chứa « bin/java » (v.d. " -"/opt/IBMJava2-13)." +"trong đường dẫn của bạn, đơn giản để lại nó là « java ». Nếu bạn cần dùng " +"một jre khác, hãy nhập đường dẫn đến tập tin thực hiện Java (v.d. /usr/lib/" +"jdk/bin/java), hoặc đường dẫn đến thư mục chứa « bin/java » (v.d. /opt/" +"IBMJava2-13)." #: javaopts.cpp:168 msgid "" -"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them " -"here." +"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter " +"them here." msgstr "Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây." #: javaopts.cpp:170 msgid "" -"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. " -"However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the " -"java process running while you are browsing, you can set the timeout value to " -"whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the " -"konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked." +"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut " +"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to " +"keep the java process running while you are browsing, you can set the " +"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the " +"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server " +"checkbox unchecked." msgstr "" -"Khi tất cả các tiểu dụng đã bị kết thúc, trình phục vụ tiểu dụng nên tắt. Tuy " -"nhiên, việc khởi chạy jvm mất nhiều thời gian. Nếu bạn muốn cứ chạy tiến trình " -"Java trong khi duyệt, bạn có thể đặt giá trị thời hạn thành số đã muốn. Để cứ " -"chạy tiến trình Java trong toàn bộ thời gian chạy Konqueror, hãy bỏ chọn mục « " -"Tắt trình phục vụ tiểu dụng »." +"Khi tất cả các tiểu dụng đã bị kết thúc, trình phục vụ tiểu dụng nên tắt. " +"Tuy nhiên, việc khởi chạy jvm mất nhiều thời gian. Nếu bạn muốn cứ chạy tiến " +"trình Java trong khi duyệt, bạn có thể đặt giá trị thời hạn thành số đã " +"muốn. Để cứ chạy tiến trình Java trong toàn bộ thời gian chạy Konqueror, hãy " +"bỏ chọn mục « Tắt trình phục vụ tiểu dụng »." #: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628 msgid "Doma&in-Specific" @@ -736,8 +740,9 @@ msgid "" "browser, enabling scripting languages can be a security problem." msgstr "" "HIệu lực thực hiện tập lệnh được ghi bằng ECMA-Script (cũng được gọi là " -"JavaScript) mà có thể được chứa trong trang HTML. Ghi chú rằng, như đối với bất " -"kỳ trình duyệt Mạng, sự bật chạy nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo mật." +"JavaScript) mà có thể được chứa trong trang HTML. Ghi chú rằng, như đối với " +"bất kỳ trình duyệt Mạng, sự bật chạy nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo " +"mật." #: jsopts.cpp:58 msgid "Report &errors" @@ -759,35 +764,35 @@ msgstr "Hiệu lực bộ gỡ lỗi JavaScript có sẵn." #: jsopts.cpp:72 msgid "" "Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or " -"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> " -"button and supply the necessary information requested by the dialog box. To " -"change an existing policy, click on the <i>Change...</i> " -"button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>" -"Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy " -"setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> " -"button allows you to easily share your policies with other people by allowing " -"you to save and retrieve them from a zipped file." -msgstr "" -"Ở đây bạn có thể đặt chính sách JavaScript riêng cho bất cứ máy hay miền nào. " -"Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút <i>Mới...</i> " -"và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào " -"nút <i>Đổi...</i> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp " -"vào nút <i>Xoá bỏ</i> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách " -"mặc định được dùng cho miền đó. Nút <i>Nhập</i> và <i>Xuất</i> " -"cho bạn khả năng chia sẻ dễ dàng các chính sách với người khác, bằng cách cho " -"phép bạn lưu vào và lấy chúng từ tập tin đã nén bằng zip." +"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and " +"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an " +"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new " +"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will " +"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for " +"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily " +"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve " +"them from a zipped file." +msgstr "" +"Ở đây bạn có thể đặt chính sách JavaScript riêng cho bất cứ máy hay miền " +"nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút <i>Mới...</i> và " +"cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào " +"nút <i>Đổi...</i> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc " +"nhắp vào nút <i>Xoá bỏ</i> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập " +"chính sách mặc định được dùng cho miền đó. Nút <i>Nhập</i> và <i>Xuất</i> " +"cho bạn khả năng chia sẻ dễ dàng các chính sách với người khác, bằng cách " +"cho phép bạn lưu vào và lấy chúng từ tập tin đã nén bằng zip." #: jsopts.cpp:82 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript " -"policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling " -"or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. " +"policy for. This policy will be used instead of the default policy for " +"enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. " "<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" -"Hộp này chứa mỗi miền và máy cho đó bạn đã đặt một chính sách JavaScript riêng. " -"Chính sách này sẽ được dùng thay vào chính sách mặc định để bật hay tắt " -"JavaScript trên trang được gởi bởi miền hay máy đó." -"<p>Hãy chọn một chính sách và sửa đổi nó bằng những công cụ bên phải." +"Hộp này chứa mỗi miền và máy cho đó bạn đã đặt một chính sách JavaScript " +"riêng. Chính sách này sẽ được dùng thay vào chính sách mặc định để bật hay " +"tắt JavaScript trên trang được gởi bởi miền hay máy đó.<p>Hãy chọn một chính " +"sách và sửa đổi nó bằng những công cụ bên phải." #: jsopts.cpp:89 msgid "" @@ -795,18 +800,19 @@ msgid "" "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are " "ignored." msgstr "" -"Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách JavaScript. Những " -"chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ " -"qua." +"Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách JavaScript. " +"Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng " +"nào bị bỏ qua." #: jsopts.cpp:92 msgid "" "Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, " -"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice." +"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your " +"choice." msgstr "" -"Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách JavaScript vào tập tin đã nén bằng " -"zip. Tập tin này, tên <b>javascript_policy.tgz</b>, sẽ được lưu vào địa điểm " -"bạn chọn." +"Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách JavaScript vào tập tin đã nén " +"bằng zip. Tập tin này, tên <b>javascript_policy.tgz</b>, sẽ được lưu vào địa " +"điểm bạn chọn." #: jsopts.cpp:98 msgid "Global JavaScript Policies" @@ -881,28 +887,25 @@ msgstr "Thông minh" #: jspolicies.cpp:183 msgid "" -"Accept popup window requests only when links are activated through an explicit " -"mouse click or keyboard operation." +"Accept popup window requests only when links are activated through an " +"explicit mouse click or keyboard operation." msgstr "" -"Chấp nhận yêu cầu cửa sổ bật lên chỉ khi liên kết được kích hoạt bằng việc nhắp " -"chuột hay thao tác bàn phím dựt khoát." +"Chấp nhận yêu cầu cửa sổ bật lên chỉ khi liên kết được kích hoạt bằng việc " +"nhắp chuột hay thao tác bàn phím dựt khoát." #: jspolicies.cpp:190 msgid "" -"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> " -"JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make " -"extensive use of this command to pop up ad banners." -"<br>" -"<br><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that " -"require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully." -msgstr "" -"Nếu tắt, trình Konqueror sẽ không còn giải thích lại lệnh JavaScript <i>" -"window.open()</i> (cửa sổ mở). Có ích nếu bạn thường thăm nơi Mạng sử dụng lệnh " -"này nhiều lần để bật lên băng cờ quảng cáo. " -"<br>" -"<br><b>Ghi chú :</b> việc tắt tùy chọn này có lẽ sẽ hỏng nơi Mạng cần thiết " -"chức năng <i>window.open()</i> để chạy đúng. Hãy dùng tính năng này một cách " -"cẩn thận." +"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</" +"i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make " +"extensive use of this command to pop up ad banners.<br><br><b>Note:</b> " +"Disabling this option might also break certain sites that require <i>window." +"open()</i> for proper operation. Use this feature carefully." +msgstr "" +"Nếu tắt, trình Konqueror sẽ không còn giải thích lại lệnh JavaScript " +"<i>window.open()</i> (cửa sổ mở). Có ích nếu bạn thường thăm nơi Mạng sử " +"dụng lệnh này nhiều lần để bật lên băng cờ quảng cáo. <br><br><b>Ghi chú :</" +"b> việc tắt tùy chọn này có lẽ sẽ hỏng nơi Mạng cần thiết chức năng " +"<i>window.open()</i> để chạy đúng. Hãy dùng tính năng này một cách cẩn thận." #: jspolicies.cpp:204 msgid "Resize window:" @@ -918,22 +921,22 @@ msgstr "Bỏ qua" #: jspolicies.cpp:226 msgid "" -"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>" -"think</i> it changed the size but the actual window is not affected." +"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will " +"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected." msgstr "" -"Bỏ qua việc cố thay đổi kích cỡ cửa sổ của tập lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó " -"sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi kích cỡ, còn cửa sổ thật không thay đổi." +"Bỏ qua việc cố thay đổi kích cỡ cửa sổ của tập lệnh. Phần mềm của trang Mạng " +"đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi kích cỡ, còn cửa sổ thật không thay đổi." #: jspolicies.cpp:233 msgid "" -"Some websites change the window size on their own by using <i>" -"window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the " +"Some websites change the window size on their own by using <i>window." +"resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the " "treatment of such attempts." msgstr "" -"Một số nơi Mạng thay đổi kích cỡ cửa sổ một cách riêng bằng cách sử dụng chức " -"năng <i>window.resizeBy()</i> (cửa sổ thay đổi kích cỡ theo) hay <i>" -"window.resizeTo()</i> (cửa sổ thay đổi kích cỡ thành). Tùy chọn này xác định " -"cách quản lý việc cố như vậy." +"Một số nơi Mạng thay đổi kích cỡ cửa sổ một cách riêng bằng cách sử dụng " +"chức năng <i>window.resizeBy()</i> (cửa sổ thay đổi kích cỡ theo) hay " +"<i>window.resizeTo()</i> (cửa sổ thay đổi kích cỡ thành). Tùy chọn này xác " +"định cách quản lý việc cố như vậy." #: jspolicies.cpp:242 msgid "Move window:" @@ -945,22 +948,22 @@ msgstr "Cho phép tập lệnh thay đổi vị trí của cửa sổ." #: jspolicies.cpp:264 msgid "" -"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>" -"think</i> it moved the window but the actual position is not affected." +"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will " +"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected." msgstr "" -"Bỏ qua việc cố thay đổi vị trí cửa sổ của tập lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó " -"sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi vị trí, còn cửa sổ thật không thay đổi." +"Bỏ qua việc cố thay đổi vị trí cửa sổ của tập lệnh. Phần mềm của trang Mạng " +"đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi vị trí, còn cửa sổ thật không thay đổi." #: jspolicies.cpp:271 msgid "" -"Some websites change the window position on their own by using <i>" -"window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the " -"treatment of such attempts." +"Some websites change the window position on their own by using <i>window." +"moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment " +"of such attempts." msgstr "" "Một số nơi Mạng thay đổi vị trí cửa sổ một cách riêng bằng cách sử dụng chức " -"năng <i>window.moveBy()</i> (cửa sổ thay di chuyển theo) hay <i>" -"window.moveTo()</i> (cửa sổ di chuyển đến). Tùy chọn này xác định cách quản lý " -"việc cố như vậy." +"năng <i>window.moveBy()</i> (cửa sổ thay di chuyển theo) hay <i>window." +"moveTo()</i> (cửa sổ di chuyển đến). Tùy chọn này xác định cách quản lý việc " +"cố như vậy." #: jspolicies.cpp:280 msgid "Focus window:" @@ -972,24 +975,25 @@ msgstr "Cho phép tập lệnh đặt tiêu điểm trên cửa sổ." #: jspolicies.cpp:302 msgid "" -"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> " -"it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged." +"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</" +"i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain " +"unchanged." msgstr "" -"Bỏ qua việc cố đặt tiêu điểm trên cửa sổ của tập lệnh. Phần mềm của trang Mạng " -"đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã đặt tiêu điểm trên cửa sổ, còn tiểu điểm thật không " -"thay đổi." +"Bỏ qua việc cố đặt tiêu điểm trên cửa sổ của tập lệnh. Phần mềm của trang " +"Mạng đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã đặt tiêu điểm trên cửa sổ, còn tiểu điểm thật " +"không thay đổi." #: jspolicies.cpp:310 msgid "" -"Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>" -"window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front " -"interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This " -"option specifies the treatment of such attempts." +"Some websites set the focus to their browser window on their own by using " +"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the " +"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. " +"This option specifies the treatment of such attempts." msgstr "" -"Một số nơi Mạng thay đặt tiêu điểm trên cửa sổ duyệt một cách riêng bằng cách " -"sử dụng chức năng <i>window.focus()</i> (cửa sổ tiêu điểm). Nó thường nâng cửa " -"sổ lên trước, ngắt hành động hiện thời của người dùng. Tùy chọn này xác định " -"cách quản lý việc cố như vậy." +"Một số nơi Mạng thay đặt tiêu điểm trên cửa sổ duyệt một cách riêng bằng " +"cách sử dụng chức năng <i>window.focus()</i> (cửa sổ tiêu điểm). Nó thường " +"nâng cửa sổ lên trước, ngắt hành động hiện thời của người dùng. Tùy chọn này " +"xác định cách quản lý việc cố như vậy." #: jspolicies.cpp:321 msgid "Modify status bar text:" @@ -1001,23 +1005,23 @@ msgstr "Cho phép tập lệnh thay đổi đoạn trên thanh trạng thái." #: jspolicies.cpp:343 msgid "" -"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>" -"think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged." +"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will " +"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged." msgstr "" -"Bỏ qua việc cố thay đổi đoạn trên thanh trạng thái của tập lệnh. Phần mềm của " -"trang Mạng đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi đoạn, còn đoạn thật không thay " -"đổi." +"Bỏ qua việc cố thay đổi đoạn trên thanh trạng thái của tập lệnh. Phần mềm " +"của trang Mạng đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi đoạn, còn đoạn thật không " +"thay đổi." #: jspolicies.cpp:351 msgid "" -"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>" -"window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of " -"hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts." +"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or " +"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real " +"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts." msgstr "" -"Một số nơi Mạng thay đổi đoạn trên thanh trạng thái một cách riêng bằng cách sử " -"dụng chức năng <i>window.defaultStatus</i> (cửa sổ trạng thái mặc định) nên đôi " -"khi ngăn cản hiển thị địa chỉ Mạng thật của siêu liên kết. Tùy chọn này xác " -"định cách quản lý việc cố như vậy." +"Một số nơi Mạng thay đổi đoạn trên thanh trạng thái một cách riêng bằng cách " +"sử dụng chức năng <i>window.defaultStatus</i> (cửa sổ trạng thái mặc định) " +"nên đôi khi ngăn cản hiển thị địa chỉ Mạng thật của siêu liên kết. Tùy chọn " +"này xác định cách quản lý việc cố như vậy." #: khttpoptdlg.cpp:16 msgid "Accept languages:" @@ -1059,23 +1063,21 @@ msgstr "Java&Script" #: main.cpp:166 msgid "" -"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs " -"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror." -"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in " -"web pages should be allowed to be executed by Konqueror." -"<br>" -"<br><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why " -"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to " -"execute Java and/or JavaScript programs." +"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript " +"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror." +"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded " +"in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br><br><b>Note:</" +"b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows " +"you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java " +"and/or JavaScript programs." msgstr "" "<h2>JavaScript</h2>Trên trang này, bạn có thể cấu hình nếu chương trình " -"JavaScript nhúng trong trang Mạng nên bị Konqueror thực hiện không." -"<h2>Java</h2>Trên trang này, bạn có thể cấu hình nếu tiểu dụng Java nhúng trong " -"trang Mạng nên bị Konqueror thực hiện không." -"<br>" -"<br><b>Ghi chú :</b> nội dung hoạt động luôn luôn rủi ro bảo mật thì trình " -"Konqueror cho phép bạn xác định rất chi tiết những máy nào nơi bạn muốn thực " -"hiện chương trình Java hay/và JavaScript." +"JavaScript nhúng trong trang Mạng nên bị Konqueror thực hiện không.<h2>Java</" +"h2>Trên trang này, bạn có thể cấu hình nếu tiểu dụng Java nhúng trong trang " +"Mạng nên bị Konqueror thực hiện không.<br><br><b>Ghi chú :</b> nội dung hoạt " +"động luôn luôn rủi ro bảo mật thì trình Konqueror cho phép bạn xác định rất " +"chi tiết những máy nào nơi bạn muốn thực hiện chương trình Java hay/và " +"JavaScript." #: pluginopts.cpp:61 msgid "&Enable plugins globally" @@ -1105,57 +1107,60 @@ msgstr "Chính sách đặc điểm miền" #: pluginopts.cpp:98 msgid "" "Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. " -"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can " -"be a security problem." +"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents " +"can be a security problem." msgstr "" -"HIệu lực thực hiện bổ sung có thể được chứa trong trang HTML, v.d. Macromedia " -"Flash. Ghi chú rằng, như đối với bất kỳ trình duyệt Mạng, sự bật chạy nội dung " -"hoạt động có thể là vấn đề bảo mật." +"HIệu lực thực hiện bổ sung có thể được chứa trong trang HTML, v.d. " +"Macromedia Flash. Ghi chú rằng, như đối với bất kỳ trình duyệt Mạng, sự bật " +"chạy nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo mật." #: pluginopts.cpp:102 msgid "" -"This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy " -"for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or " -"disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. " +"This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin " +"policy for. This policy will be used instead of the default policy for " +"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. " "<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "Hộp này chứa mỗi miền và máy cho đó bạn đã đặt một chính sách bổ sung riêng. " -"Chính sách này sẽ được dùng thay vào chính sách mặc định để bật hay tắt bổ sung " -"trên trang được gởi bởi miền hay máy đó." -"<p>Hãy chọn một chính sách và sửa đổi nó bằng những công cụ bên phải." +"Chính sách này sẽ được dùng thay vào chính sách mặc định để bật hay tắt bổ " +"sung trên trang được gởi bởi miền hay máy đó.<p>Hãy chọn một chính sách và " +"sửa đổi nó bằng những công cụ bên phải." #: pluginopts.cpp:108 msgid "" -"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These " -"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored." +"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. " +"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are " +"ignored." msgstr "" "Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách bổ sung. Những " -"chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ " -"qua." +"chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị " +"bỏ qua." #: pluginopts.cpp:111 msgid "" -"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named " -"<b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice." +"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, " +"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice." msgstr "" -"Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách bổ sung vào tập tin đã nén bằng zip. " -"Tập tin này, tên <b>plugin_policy.tgz</b>, sẽ được lưu vào địa điểm bạn chọn." +"Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách bổ sung vào tập tin đã nén bằng " +"zip. Tập tin này, tên <b>plugin_policy.tgz</b>, sẽ được lưu vào địa điểm bạn " +"chọn." #: pluginopts.cpp:114 msgid "" -"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To " -"add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the " +"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. " +"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the " "necessary information requested by the dialog box. To change an existing " -"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the " -"policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the " -"selected policy causing the default policy setting to be used for that domain." -msgstr "" -"Ở đây bạn có thể đặt chính sách bổ sung riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để " -"thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút <i>Mới...</i> " -"và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào " -"nút <i>Đổi...</i> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp " -"vào nút <i>Xoá bỏ</i> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách " -"mặc định được dùng cho miền đó." +"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from " +"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the " +"selected policy causing the default policy setting to be used for that " +"domain." +msgstr "" +"Ở đây bạn có thể đặt chính sách bổ sung riêng cho bất cứ máy hay miền nào. " +"Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút <i>Mới...</i> và cung " +"cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút " +"<i>Đổi...</i> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp " +"vào nút <i>Xoá bỏ</i> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính " +"sách mặc định được dùng cho miền đó." #: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:525 msgid "Netscape Plugins" @@ -1193,24 +1198,25 @@ msgstr "cao nhất" #: pluginopts.cpp:257 msgid "" -"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape plugins " -"to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way " -"you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical " -"place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'." +"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape " +"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note " +"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your " +"distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/" +"netscape/plugins'." msgstr "" "<h1>Bổ sung Konqueror</h1>Trình duyệt Mạng Konqueror có thể sử dụng bổ sung " "Netscape để hiển thị nội dung đặc biệt, đúng như trình duyệt Netscape " -"Navigator. Hãy ghi chú rằng cách cài đặt bổ sung Netscape có thể phụ thuộc vào " -"bản phát hành của bạn. Nơi thường cài đặt, lấy thí dụ, là " -"</opt/netscape/plugins>." +"Navigator. Hãy ghi chú rằng cách cài đặt bổ sung Netscape có thể phụ thuộc " +"vào bản phát hành của bạn. Nơi thường cài đặt, lấy thí dụ, là </opt/" +"netscape/plugins>." #: pluginopts.cpp:283 msgid "" -"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will " -"be lost." +"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes " +"will be lost." msgstr "" -"Bạn có muốn áp dụng các thay đổi trước khi quét không? Nếu không thì mọi thay " -"đổi sẽ bị mất hoàn toàn." +"Bạn có muốn áp dụng các thay đổi trước khi quét không? Nếu không thì mọi " +"thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn." #: pluginopts.cpp:302 msgid "" @@ -1224,6 +1230,10 @@ msgstr "" msgid "Scanning for plugins" msgstr "Đang quét tìm bổ sung..." +#: pluginopts.cpp:309 +msgid "Cancel" +msgstr "" + #: pluginopts.cpp:347 msgid "Select Plugin Scan Folder" msgstr "Chọn thư mục quét bổ sung" @@ -1270,286 +1280,261 @@ msgid "" "Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting " "with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)" msgstr "" -"Hãy nhập tên của máy (như www.kde.org) hay miền, bắt đầu với dấu chấm (như " -".kde.org hay .org)" +"Hãy nhập tên của máy (như www.kde.org) hay miền, bắt đầu với dấu chấm (như ." +"kde.org hay .org)" #: policydlg.cpp:112 msgid "You must first enter a domain name." msgstr "Trước tiên bạn phải nhập một tên miền." # Name: don't translate / Tên: đừng dịch -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17 -#: rc.cpp:3 +#: nsconfigwidget.ui:17 #, no-c-format msgid "Netscape Plugin Config" msgstr "Cấu hình bổ sung Netscape" -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 40 -#: rc.cpp:6 +#: nsconfigwidget.ui:40 #, no-c-format msgid "Scan" msgstr "Quét" -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 59 -#: rc.cpp:9 +#: nsconfigwidget.ui:59 #, no-c-format msgid "&Scan for New Plugins" msgstr "&Quét tìm bổ sung mới" -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 62 -#: rc.cpp:12 +#: nsconfigwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now." msgstr "Nhắp vào đây để quét ngay tìm bổ sung Netscape mới được cài đặt." -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89 -#: rc.cpp:15 +#: nsconfigwidget.ui:89 #, no-c-format msgid "Scan for new plugins at &TDE startup" msgstr "Quét tìm bổ sung mới vào lúc khởi động TDE" -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92 -#: rc.cpp:18 +#: nsconfigwidget.ui:92 #, no-c-format msgid "" -"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it " -"starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but " -"it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, " -"especially if you seldom install plugins." +"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time " +"it starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, " +"but it may also slow down TDE startup. You might want to disable this " +"option, especially if you seldom install plugins." msgstr "" -"Nếu bật, TDE sẽ tìm bổ sung Netscape mới, mỗi lần nó khởi động. Tùy chọn này có " -"ích nếu bạn thường cài đặt bổ sung mới, còn cũng có thể làm chậm sự khởi động " -"TDE. Có lẽ bạn muốn tắt tùy chọn này, nhất là nếu bạn không thường cài đặt bổ " -"sung." +"Nếu bật, TDE sẽ tìm bổ sung Netscape mới, mỗi lần nó khởi động. Tùy chọn này " +"có ích nếu bạn thường cài đặt bổ sung mới, còn cũng có thể làm chậm sự khởi " +"động TDE. Có lẽ bạn muốn tắt tùy chọn này, nhất là nếu bạn không thường cài " +"đặt bổ sung." -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106 -#: rc.cpp:21 +#: nsconfigwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "Scan Folders" msgstr "Quét thư mục" -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128 -#: rc.cpp:27 +#: nsconfigwidget.ui:120 +#, no-c-format +msgid "&Remove" +msgstr "" + +#: nsconfigwidget.ui:128 #, no-c-format msgid "&New" msgstr "&Mới" -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 150 -#: rc.cpp:30 +#: nsconfigwidget.ui:150 #, no-c-format msgid "Do&wn" msgstr "&Xuống" -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 161 -#: rc.cpp:33 +#: nsconfigwidget.ui:161 #, no-c-format msgid "&Up" msgstr "&Lên" -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 203 -#: rc.cpp:36 +#: nsconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Plugins" msgstr "Bổ sung" -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 223 -#: rc.cpp:42 +#: nsconfigwidget.ui:212 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Information" +msgstr "H&oạt ảnh:" + +#: nsconfigwidget.ui:223 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "Giá trị" -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239 -#: rc.cpp:45 +#: nsconfigwidget.ui:239 #, no-c-format msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found." msgstr "Ở đây bạn có thể xem danh sách các bổ sung Netscape đã tìm." -#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250 -#: rc.cpp:48 +#: nsconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts" msgstr "Dùng a&rtsdsp để hướng lệnh âm thanh bổ sung qua aRts" -#. i18n: file userInterOpts.ui line 35 -#: rc.cpp:51 +#: userInterOpts.ui:35 #, no-c-format msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Duyệt đa trang" -#. i18n: file userInterOpts.ui line 54 -#: rc.cpp:54 +#: userInterOpts.ui:54 #, no-c-format msgid "Open &links in new tab instead of in new window" msgstr "Mở &liên kết trong thanh nhỏ mới thay vì trong cửa sổ mới." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 57 -#: rc.cpp:57 +#: userInterOpts.ui:57 #, no-c-format msgid "" -"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as " -"choosing a link or a folder with the middle mouse button." +"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such " +"as choosing a link or a folder with the middle mouse button." msgstr "" -"Tùy chọn này sẽ mở một thanh nhỏ mới thay vào một cửa sổ mới, trong vài trường " -"hợp khác nhau, như việc chọn liên kết hay thư mục bằng nút giữa trên chuột." +"Tùy chọn này sẽ mở một thanh nhỏ mới thay vào một cửa sổ mới, trong vài " +"trường hợp khác nhau, như việc chọn liên kết hay thư mục bằng nút giữa trên " +"chuột." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 65 -#: rc.cpp:60 +#: userInterOpts.ui:65 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Hide the tab bar when only one tab is open" msgstr "Ẩn thanh đa trang khi chỉ có một trang đã mở" -#. i18n: file userInterOpts.ui line 68 -#: rc.cpp:63 +#: userInterOpts.ui:68 #, no-c-format msgid "" -"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it " -"will always be displayed." +"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise " +"it will always be displayed." msgstr "" -"Tùy chọn này sẽ hiển thị thanh đa trang chỉ nếu có ít nhất hai trang đã mở. Nếu " -"không, nó luôn luôn được hiển thị." +"Tùy chọn này sẽ hiển thị thanh đa trang chỉ nếu có ít nhất hai trang đã mở. " +"Nếu không, nó luôn luôn được hiển thị." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 76 -#: rc.cpp:66 +#: userInterOpts.ui:76 #, no-c-format msgid "C&ycle tabs with mouse wheel" msgstr "" -#. i18n: file userInterOpts.ui line 79 -#: rc.cpp:69 +#: userInterOpts.ui:79 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "This will cycle through tabs when there are two or more tabs using the mouse " "wheel." msgstr "" -"Tùy chọn này sẽ hiển thị thanh đa trang chỉ nếu có ít nhất hai trang đã mở. Nếu " -"không, nó luôn luôn được hiển thị." +"Tùy chọn này sẽ hiển thị thanh đa trang chỉ nếu có ít nhất hai trang đã mở. " +"Nếu không, nó luôn luôn được hiển thị." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 87 -#: rc.cpp:72 +#: userInterOpts.ui:87 #, no-c-format msgid "O&pen new tabs in the background" msgstr "Mở trang mới trong &nền" -#. i18n: file userInterOpts.ui line 90 -#: rc.cpp:75 +#: userInterOpts.ui:90 #, no-c-format msgid "" "This will open a new tab in the background, instead of in the foreground." msgstr "Tùy chọn này sẽ mở trang mới trong nền, thay vào lên trước." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 98 -#: rc.cpp:78 +#: userInterOpts.ui:98 #, no-c-format msgid "Open &new tab after current tab" msgstr "Mở trang &mới sau trang hiện thời" -#. i18n: file userInterOpts.ui line 101 -#: rc.cpp:81 +#: userInterOpts.ui:101 #, no-c-format msgid "" -"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of " -"after the last tab." +"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead " +"of after the last tab." msgstr "" -"Tùy chọn này sẽ mở trang mới từ liên kết trên trang, sau trang hiện thời, thay " -"vào sau trang cuối cùng." +"Tùy chọn này sẽ mở trang mới từ liên kết trên trang, sau trang hiện thời, " +"thay vào sau trang cuối cùng." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 109 -#: rc.cpp:84 +#: userInterOpts.ui:109 #, no-c-format msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs" msgstr "Xác nhận khi đóng cửa sổ đa trang" -#. i18n: file userInterOpts.ui line 112 -#: rc.cpp:87 +#: userInterOpts.ui:112 #, no-c-format msgid "" -"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has " -"multiple tabs opened in it." +"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it " +"has multiple tabs opened in it." msgstr "Tùy chọn sẽ hỏi nếu bạn muốn đóng cửa sổ chứa nhiều trang mở không." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 120 -#: rc.cpp:90 +#: userInterOpts.ui:120 #, no-c-format msgid "&Show close button instead of website icon" msgstr "Hiện nút &Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng" -#. i18n: file userInterOpts.ui line 123 -#: rc.cpp:93 +#: userInterOpts.ui:123 #, no-c-format msgid "" "This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons." msgstr "" -"Tùy chọn này sẽ hiển thị cái nút Đóng bên trong mỗi trang, thay cho biểu tượng " -"của nơi Mạng đó." +"Tùy chọn này sẽ hiển thị cái nút Đóng bên trong mỗi trang, thay cho biểu " +"tượng của nơi Mạng đó." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 131 -#: rc.cpp:96 +#: userInterOpts.ui:131 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover" msgstr "Hiện nút &Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng" -#. i18n: file userInterOpts.ui line 134 -#: rc.cpp:99 +#: userInterOpts.ui:134 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "This will display a close button inside each tab instead of websites' icons " "when the mouse pointer hovers the icon." msgstr "" -"Tùy chọn này sẽ hiển thị cái nút Đóng bên trong mỗi trang, thay cho biểu tượng " -"của nơi Mạng đó." +"Tùy chọn này sẽ hiển thị cái nút Đóng bên trong mỗi trang, thay cho biểu " +"tượng của nơi Mạng đó." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 142 -#: rc.cpp:102 +#: userInterOpts.ui:142 #, no-c-format msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window" msgstr "Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 145 -#: rc.cpp:105 +#: userInterOpts.ui:145 #, no-c-format msgid "" -"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new " -"window." +"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a " +"new window." msgstr "" -"Có nên mở cửa sổ bật lên JavaScript (nếu được phép) trong trang mới hay trong " -"cửa sổ mới." +"Có nên mở cửa sổ bật lên JavaScript (nếu được phép) trong trang mới hay " +"trong cửa sổ mới." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 153 -#: rc.cpp:108 +#: userInterOpts.ui:153 #, no-c-format msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally" msgstr "" "Mở như trang trong Konqueror đang chạy khi địa chỉ Mạng được gọi bên ngoài" -#. i18n: file userInterOpts.ui line 156 -#: rc.cpp:111 +#: userInterOpts.ui:156 #, no-c-format msgid "" "When you click a URL in another TDE program or call kfmclient to open a URL, " "the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if " -"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window " -"will be opened with the required URL." +"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror " +"window will be opened with the required URL." msgstr "" -"Khi bạn nhắp vào địa chỉ Mạng trong chương trình TDE khác, hoặc gọi kfmclient " -"để mở địa chỉ Mạng, TDE sẽ quét qua môi trường hiện thời tìm Konqueror không " -"được thu nhỏ, và nếu tìm, sẽ mở địa chỉ Mạng đó trong nó. Nếu không thì TDE sẽ " -"mở một cửa sổ Konqueror mới để hiển thị bằng địa chỉ Mạng đó." +"Khi bạn nhắp vào địa chỉ Mạng trong chương trình TDE khác, hoặc gọi " +"kfmclient để mở địa chỉ Mạng, TDE sẽ quét qua môi trường hiện thời tìm " +"Konqueror không được thu nhỏ, và nếu tìm, sẽ mở địa chỉ Mạng đó trong nó. " +"Nếu không thì TDE sẽ mở một cửa sổ Konqueror mới để hiển thị bằng địa chỉ " +"Mạng đó." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 164 -#: rc.cpp:114 +#: userInterOpts.ui:164 #, no-c-format msgid "Activate previous used tab when closing the current tab" msgstr "Kích hoạt trang đã dùng trước, khi đóng trang hiện có." -#. i18n: file userInterOpts.ui line 167 -#: rc.cpp:117 +#: userInterOpts.ui:167 #, no-c-format msgid "" -"When checking this the previous used or opened tab will be activated when you " -"close the current active tab instead of the one right to the current tab." +"When checking this the previous used or opened tab will be activated when " +"you close the current active tab instead of the one right to the current tab." msgstr "" -"Khi bật, trang đã dùng hay mở trước sẽ được kích hoạt khi bạn đóng trang hoạt " -"động hiện thời, thay cho trang nằm sau điều hiện thời." +"Khi bật, trang đã dùng hay mở trước sẽ được kích hoạt khi bạn đóng trang " +"hoạt động hiện thời, thay cho trang nằm sau điều hiện thời." #~ msgid "Advanced Options" #~ msgstr "Tùy chọn cấp cao" |