path: root/tde-i18n-bg/messages/tdenetwork/kdict.po

# translation of kdict.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of TDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kdict.po 846748 2008-08-14 02:27:20Z scripty $
#
# Zlatko Popov <[email protected]>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-14 00:54+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Радостин Раднев,Ясен Праматаров,Борислав Александров"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: dict.cpp:207
msgid "No definitions found for '%1'."
msgstr "Не е намерено определение за \"%1\"."

#: dict.cpp:212
msgid "No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:"
msgstr "Не е намерено определение за \"%1\", може би имате предвид:"

#: dict.cpp:535
msgid "Available Databases:"
msgstr "Достъпни бази данни:"

#: dict.cpp:594
msgid "Database Information [%1]:"
msgstr "Информация за база данни [%1]:"

#: dict.cpp:635
msgid "Available Strategies:"
msgstr "Достъпни условия:"

#: dict.cpp:690
msgid "Server Information:"
msgstr "Информация за сървър:"

#: dict.cpp:922 dict.cpp:985 dict.cpp:1081
msgid "The connection is broken."
msgstr "Връзката е прекъсната."

#: dict.cpp:1185 dict.cpp:1190 dict.cpp:1196 dict.cpp:1202
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communication."
msgstr ""
"Вътрешна грешка:\n"
"Не може да бъде отворена връзка за вътрешна комуникация."

#: dict.cpp:1215
msgid ""
"Internal error:\n"
"Unable to create thread."
msgstr ""
"Вътрешна грешка:\n"
"Не може да бъде създаден вътрешен процес."

#: dict.cpp:1387 options.cpp:177
msgid "All Databases"
msgstr "Всички бази данни"

#: dict.cpp:1393 options.cpp:145 options.cpp:150
msgid "Spell Check"
msgstr "Проверка на правописа"

#: dict.cpp:1395
msgid " Received database/strategy list "
msgstr " Получен е списък с бази данни/условия "

#: dict.cpp:1404
msgid "No definitions found"
msgstr "Не е намерено определение"

#: dict.cpp:1407
msgid "One definition found"
msgstr "Намерено е 1 определение"

#: dict.cpp:1410
msgid "%1 definitions found"
msgstr "Намерени са %1 определения"

#: dict.cpp:1415
msgid " No definitions fetched "
msgstr " Не са получени определения "

#: dict.cpp:1418
msgid " One definition fetched "
msgstr " Получено е 1 определение "

#: dict.cpp:1421
msgid " %1 definitions fetched "
msgstr " Получени са %1 определения "

#: dict.cpp:1430
msgid " No matching definitions found "
msgstr " Не са намерени съответстващи определения "

#: dict.cpp:1433
msgid " One matching definition found "
msgstr " Намерено е 1 съответстващо определение "

#: dict.cpp:1436
msgid " %1 matching definitions found "
msgstr " Намерени са %1 съответстващи определения "

#: dict.cpp:1442
msgid " Received information "
msgstr " Получена информация "

#: dict.cpp:1450
msgid ""
"Communication error:\n"
"\n"
msgstr ""
"Грешка при комуникация:\n"
"\n"

#: dict.cpp:1454
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit of %1 seconds.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Превишен е лимитът за изчакване на отговор, който е %1 сек. \n"
"Може да го промените в настройки."

#: dict.cpp:1457
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Cannot resolve hostname."
msgstr ""
"Не може да бъде установена връзка с:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Не може да бъде определено името на хоста."

#: dict.cpp:1460
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Не може да бъде установена връзка с:\n"
"%1:%2\n"
"\n"

#: dict.cpp:1464
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"The server refused the connection."
msgstr ""
"Не може да бъде установена връзка с:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Сървърът отказа връзката."

#: dict.cpp:1467
msgid "The server is temporarily unavailable."
msgstr "Сървърът е временно недостъпен."

#: dict.cpp:1470
msgid ""
"The server reported a syntax error.\n"
"This shouldn't happen -- please consider\n"
"writing a bug report."
msgstr ""
"Сървърът съобщи за синтактична грешка. \n"
"Това не е добре. Моля, изпратете съобщение за грешка на разработчиците."

#: dict.cpp:1473
msgid ""
"A command that Kdict needs isn't\n"
"implemented on the server."
msgstr "Командата, която е нужна на Kdict не се поддържа от сървъра."

#: dict.cpp:1476
msgid ""
"Access denied.\n"
"This host is not allowed to connect."
msgstr ""
"Достъпът е забранен.\n"
"Този сървър не разрешава връзка."

#: dict.cpp:1479
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Please enter a valid username and password."
msgstr ""
"Грешка при оторизация. \n"
"Моля, въведете валидно потребителско име и парола."

#: dict.cpp:1482
msgid ""
"Invalid database/strategy.\n"
"You probably need to use Server->Get Capabilities."
msgstr ""
"Грешен формат на базата данни / условията. \n"
"Вероятно трябва да използвате от менюто Сървър/Установяване на съвместимост."

#: dict.cpp:1485
msgid ""
"No databases available.\n"
"It is possible that you need to authenticate\n"
"with a valid username/password combination to\n"
"gain access to any databases."
msgstr ""
"Няма налични бази данни.\n"
"Възможно е да сте задали грешна комбинация от име и парола за достъп до базата "
"данни."

#: dict.cpp:1488
msgid "No strategies available."
msgstr "Няма налични условия."

#: dict.cpp:1491
msgid ""
"The server sent an unexpected reply:\n"
"\"%1\"\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report"
msgstr ""
"Сървърът изпрати неочакван отговор:\n"
"\"%1\"\n"
"Това не е добре. Моля, изпратете съобщение за грешка на разработчиците."

#: dict.cpp:1494
msgid ""
"The server sent a response with a text line\n"
"that was too long.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"
msgstr ""
"Сървърът изпрати твърде дълъг ред.\n"
"(Съгласно RFC 2229: макс. 1024 знака/6144 октета)"

#: dict.cpp:1497
msgid "No Errors"
msgstr "Няма грешки"

#: dict.cpp:1499
msgid " Error "
msgstr " Грешка "

#: dict.cpp:1504
msgid " Stopped "
msgstr " Прекъсване "

#: dict.cpp:1543
msgid "Please select at least one database."
msgstr "Моля, изберете поне една база данни."

#: dict.cpp:1587
msgid " Querying server... "
msgstr " Заявка към сървъра... "

#: dict.cpp:1593
msgid " Fetching information... "
msgstr " Приемане на данни... "

#: dict.cpp:1596
msgid " Updating server information... "
msgstr " Обновяване на данните за сървъра... "

#: main.cpp:26
msgid "Define X11-clipboard content (selected text)"
msgstr "Дефиниране съдържанието на системния буфер"

#: main.cpp:27
msgid "Lookup the given word/phrase"
msgstr "Търсене на дадената дума или фраза"

#: main.cpp:35
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionary"

#: main.cpp:37
msgid "The TDE Dictionary Client"
msgstr "Клиент на Dict за TDE"

#: main.cpp:43
msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

#: main.cpp:44
msgid "Original Author"
msgstr "Original Author"

#: matchview.cpp:116
msgid "Match List"
msgstr "Списък с шаблони"

#: matchview.cpp:146
msgid "&Get Selected"
msgstr "&Получаване на избраните"

#: matchview.cpp:153 matchview.cpp:406
msgid "Get &All"
msgstr "Получаване на &всичко"

#: matchview.cpp:312
msgid ""
"You have selected %1 definitions,\n"
"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Вие избрахте %1 определения, но може \n"
"да получите само първите %2 определения. \n"
"Можете да промените това ограничение в \n"
"екрана за настройка."

#: matchview.cpp:340
msgid " No Hits"
msgstr " Няма съвпадения"

#: matchview.cpp:383
msgid "&Get"
msgstr "&Получаване"

#: matchview.cpp:385 toplevel.cpp:384
msgid "&Match"
msgstr "&Шаблон"

#: matchview.cpp:386 toplevel.cpp:383
msgid "&Define"
msgstr "&Определение"

#: matchview.cpp:399
msgid "Match &Clipboard Content"
msgstr "&Шаблон от системния буфер"

#: matchview.cpp:400
msgid "D&efine Clipboard Content"
msgstr "Опре&деление от системния буфер"

#: matchview.cpp:404
msgid "Get &Selected"
msgstr "&Получаване на избраните"

#: matchview.cpp:411
msgid "E&xpand List"
msgstr "&Разгъване на списъка"

#: matchview.cpp:412
msgid "C&ollapse List"
msgstr "&Свиване на списъка"

#: options.cpp:72 options.cpp:100
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: options.cpp:76
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: options.cpp:80
msgid "Heading Text"
msgstr "Текст на заглавие"

#: options.cpp:84
msgid "Heading Background"
msgstr "Фон на заглавие"

#: options.cpp:88
msgid "Link"
msgstr "Хипервръзка"

#: options.cpp:92
msgid "Followed Link"
msgstr "Посетена хипервръзка"

#: options.cpp:105 options.cpp:648
msgid "Headings"
msgstr "Заглавия"

#: options.cpp:146
msgid "Exact"
msgstr "Пълно съвпадение"

#: options.cpp:147
msgid "Prefix"
msgstr "Представка"

#: options.cpp:496
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

#: options.cpp:496
msgid "DICT Server Configuration"
msgstr "Настройки на сървъра DICT"

#: options.cpp:501
msgid "Host&name:"
msgstr "&Име на хост:"

#: options.cpp:509
msgid "&Port:"
msgstr "Пор&т за връзка:"

#: options.cpp:515 options.cpp:523
msgid " sec"
msgstr " сек"

#: options.cpp:517
msgid "Hold conn&ection for:"
msgstr "&Задържане на връзката за:"

#: options.cpp:525
msgid "T&imeout:"
msgstr "В&реме на изчакване:"

#: options.cpp:531
msgid " bytes"
msgstr " байта"

#: options.cpp:533
msgid "Command &buffer:"
msgstr "&Буфер на командата:"

#: options.cpp:550
msgid "Encod&ing:"
msgstr "Ко&дова таблица:"

#: options.cpp:555
msgid "Server requires a&uthentication"
msgstr "Оториза&ция пред сървъра"

#: options.cpp:563
msgid "U&ser:"
msgstr "Потребите&лско име:"

#: options.cpp:571
msgid "Pass&word:"
msgstr "П&арола:"

#: options.cpp:582
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Настройки на външния вид"

#: options.cpp:592
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Използване на потребителски &цветове"

#: options.cpp:597
msgid "Cha&nge..."
msgstr "&Редактиране..."

#: options.cpp:601
msgid "Default&s"
msgstr "&Стандартни"

#: options.cpp:612
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Използване на потребителски &шрифтове"

#: options.cpp:617
msgid "Chang&e..."
msgstr "Р&едактиране..."

#: options.cpp:621
msgid "Defaul&ts"
msgstr "С&тандартни"

#: options.cpp:644
msgid "Layout"
msgstr "Изходен формат"

#: options.cpp:644
msgid "Customize Output Format"
msgstr "Настройки на изходния формат"

#: options.cpp:652
msgid "O&ne heading for each database"
msgstr "&Едно заглавие за всяка база данни"

#: options.cpp:655
msgid "A&s above, with separators between the definitions"
msgstr "Е&дно заглавие за всяка база с разделител между определенията"

#: options.cpp:658
msgid "A separate heading for &each definition"
msgstr "О&тделно заглавие за всяко определение"

#: options.cpp:669
msgid "Various Settings"
msgstr "Допълнителни настройки"

#: options.cpp:673
msgid "Limits"
msgstr "Ограничения"

#: options.cpp:680
msgid "De&finitions:"
msgstr "Оп&ределения:"

#: options.cpp:687
msgid "Cached &results:"
msgstr "&Запомнени резултати:"

#: options.cpp:694
msgid "Hi&story entries:"
msgstr "&История:"

#: options.cpp:703
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: options.cpp:709
msgid "Sa&ve history on exit"
msgstr "З&апис на историята при изход"

#: options.cpp:714
msgid "D&efine selected text on start"
msgstr "Опре&деление от избрания текст при стартиране"

#: queryview.cpp:57
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "Отдалеченият файл не може да бъде записан."

#: queryview.cpp:77
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Вече има файл с име %1. \n"
"Искате ли да бъде презаписан?"

#: queryview.cpp:78
msgid "&Replace"
msgstr "&Презапис"

#: queryview.cpp:84
msgid "Unable to save file."
msgstr "Файлът не може да бъде записан."

#: queryview.cpp:92
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Не може да бъде създаден временен файл."

#: queryview.cpp:409
msgid "Define &Synonym"
msgstr "Синонимно &определение"

#: queryview.cpp:411
msgid "M&atch Synonym"
msgstr "Синонимен &шаблон"

#: queryview.cpp:416
msgid "D&atabase Information"
msgstr "Информация за &базата данни"

#: queryview.cpp:422 queryview.cpp:429
msgid "&Open Link"
msgstr "&Отваряне на хипервръзка"

#: queryview.cpp:438
msgid "&Define Selection"
msgstr "Опре&деление от избраните"

#: queryview.cpp:440
msgid "&Match Selection"
msgstr "Ша&блон от избраните"

#: queryview.cpp:453 toplevel.cpp:327
msgid "&Define Clipboard Content"
msgstr "&Определение от системния буфер"

#: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:329
msgid "&Match Clipboard Content"
msgstr "&Шаблон от системния буфер"

#: queryview.cpp:466 queryview.cpp:570
msgid "&Back: Information"
msgstr "На&зад: Информация"

#: queryview.cpp:470 queryview.cpp:572
msgid "&Back: '%1'"
msgstr "На&зад: %1"

#: queryview.cpp:473 queryview.cpp:587 toplevel.cpp:334
msgid "&Back"
msgstr "На&зад"

#: queryview.cpp:480 queryview.cpp:594
msgid "&Forward: Information"
msgstr "На&пред: Информация"

#: queryview.cpp:484 queryview.cpp:596
msgid "&Forward: '%1'"
msgstr "На&пред: %1"

#: queryview.cpp:487 queryview.cpp:611 toplevel.cpp:339
msgid "&Forward"
msgstr "На&пред"

#. i18n: file kdictui.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Hist&ory"
msgstr "&История"

#. i18n: file kdictui.rc line 31
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Ser&ver"
msgstr "&Сървър"

#. i18n: file kdictui.rc line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Database &Information"
msgstr "Информация за &базата данни"

#: sets.cpp:33
msgid "Database Sets"
msgstr "Списък с бази данни"

#: sets.cpp:51
msgid "&Set:"
msgstr "&Списък:"

#: sets.cpp:58
msgid "S&ave"
msgstr "&Запис"

#: sets.cpp:62
msgid "&New"
msgstr "До&бавяне"

#: sets.cpp:85
msgid "S&elected databases:"
msgstr "&Избрани бази данни:"

#: sets.cpp:113
msgid "A&vailable databases:"
msgstr "&Налични бази данни:"

#: sets.cpp:148 sets.cpp:150
msgid "New Set"
msgstr "Нов списък"

#: toplevel.cpp:312
msgid "&Save As..."
msgstr "Запис &като..."

#: toplevel.cpp:316
msgid "St&art Query"
msgstr "&Стартиране на заявка"

#: toplevel.cpp:318
msgid "St&op Query"
msgstr "П&рекъсване на заявка"

#: toplevel.cpp:344
msgid "&Clear History"
msgstr "&Изчистване на историята"

#: toplevel.cpp:348
msgid "&Get Capabilities"
msgstr "Ус&тановяване на съвместимост"

#: toplevel.cpp:350
msgid "Edit &Database Sets..."
msgstr "&Редактиране на базите данни..."

#: toplevel.cpp:352
msgid "&Summary"
msgstr "&Резюме"

#: toplevel.cpp:354
msgid "S&trategy Information"
msgstr "Информация за &условията"

#: toplevel.cpp:356
msgid "&Server Information"
msgstr "Информация за &сървъра"

#: toplevel.cpp:363
msgid "Show &Match List"
msgstr "Показване на &списъка с шаблони"

#: toplevel.cpp:365
msgid "Hide &Match List"
msgstr "Скриване на &списъка с шаблони"

#: toplevel.cpp:373
msgid "Clear Input Field"
msgstr "Изчистване на входното поле"

#: toplevel.cpp:376
msgid "&Look for:"
msgstr "&Търсене:"

#: toplevel.cpp:377
msgid "Query"
msgstr "Заявка"

#: toplevel.cpp:380
msgid "&in"
msgstr "&в"

#: toplevel.cpp:381
msgid "Databases"
msgstr "Бази данни"

#: toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:603
msgid " Ready "
msgstr " Готово "