1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
|
<chapter id="commands">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"><firstname>Antoni</firstname><surname>Bella</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<date>06-11-2003</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
<title>Referència de comandaments</title>
<note><para>Les combinacions de dreceres de teclat mostrades en aquest capítol són les per omissió. Però per descomptat que també es poden <link linkend="configshort">canviar</link>. </para></note>
<sect1 id="specshort">
<title>Dreceres especials</title>
<para>Aquí hi ha algunes dreceres d'utilitat que no es mostren en cap dels menús:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><keycap>F6</keycap></term>
<listitem>
<para>Estableix el focus a la següent caixa d'entrada de text en la barra de localització.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>]</keycap></keycombo></term>
<listitem>
<para>Activa la següent pàgina amb pestanya.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>[</keycap></keycombo></term>
<listitem>
<para>Activa l'anterior pàgina amb pestanya.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="menubar">
<title>La barra de menús</title> <para>Tingueu present que algunes entrades de menú tan sols apareixen quan siguin aplicables al fitxer que tingueu actualment obert en el &konqueror;. Per exemple, l'ítem <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca...</guimenuitem> </menuchoice> no apareixerà mentre estigueu visualitzant els continguts d'un directori.</para>
<sect2 id="menu-location">
<title>El menú <guimenu>Localització</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre una altra finestra del &konqueror;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Pestanya nova</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre una altra pestanya del &konqueror;, continguen una pàgina en blanc.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Duplica la finestra</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre una altra finestra del &konqueror;, duplicant la actual.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Obre localització...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre una carpeta o fitxer introduint la seva ruta (per exemple <filename class="directory">/home/rosa</filename> o <filename>/home/rosa/jordi</filename>) en una simple caixa de diàleg.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Envia l'enllaç</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Envia un missatge de correu electrònic continguen un enllaç cap a la localització actual.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Envia el fitxer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Envia un missatge de correu electrònic continguen com a adjunt el fitxer seleccionat.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Desa la imatge de fons com...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Només és aplicable si esteu veient una pàgina web amb una imatge de fons. Obre la caixa de diàleg <guilabel>Desa com</guilabel> per a permetre-vos desar-la en el vostre propi ordinador.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Desa com...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Només aplicable si esteu veient un document o pàgina web, empreu la caixa de diàleg <guilabel>Desa com...</guilabel> per a permetre-us desar una còpia al vostre propi ordinador.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Desa el marc com...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Similar a <guimenuitem>Desa com...</guimenuitem> però per emprar-ho amb un lloc web que usi marcs.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Imprimeix.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix el marc</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Imprimeix el marc seleccionat d'una pàgina web.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu> Localització</guimenu> <guimenuitem> Obre amb Netscape/Mozilla</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre la pàgina web que esteu veient en el &konqueror; amb el &Netscape;/<application>Mozilla</application>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Abandona</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Tanca aquesta instància del &konqueror;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menu-edit">
<title>El menú <guimenu>Edita</guimenu></title>
<note><para>La majoria dels ítems en la barra de menú <guimenu>Edita</guimenu> també es poden trobar fent clic amb el &BDR; a sobre d'una àrea lliure d'una vista.</para></note>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Desfés</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Algunes vegades us permet revertir una operació errònia.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Talla</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Posa els ítems seleccionats en el portapapers. Si després feu una operació d'<guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>, els ítems es mouran des de la localització original cap a la nova.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Copia els ítems seleccionats al portapapers.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Enganxa els ítems des dels portapapers cap la carpeta visualitzada actualment.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycap>F2</keycap> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Renomena</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Us permet renomenar un fitxer o carpeta sense tenir que obrir la caixa de diàleg <guimenuitem>Propietats...</guimenuitem>. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Supr</keycap> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>A a la paperera</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mou els ítems seleccionats cap la carpeta paperera.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>Supr</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Esborra</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Esborra els ítems seleccionats.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia fitxers</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Copia els ítems seleccionats a una altra carpeta.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Mou fitxers</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mou els ítems seleccionat cap una altra carpeta.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Crea nou</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Crea un enllaç a una aplicació, <acronym>URL</acronym>, disquetera o dispositiu de &CD-ROM;, o crea una nova carpeta, text o fitxer &HTML;. Per a més detalls consulteu la secció <link linkend="making">Crea nou...</link>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Edita el tipus de fitxer...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre la caixa de diàleg <guilabel>Edita el tipus de fitxer</guilabel></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Propietats...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre la caixa de diàleg <guilabel>Edita propietats</guilabel></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu> Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecciona</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem><para>Conté un nombre d'opcions per a canviar els ítems seleccionats a la finestra del &konqueror;: <variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecció</guisubmenu> <guimenuitem>Selecciona...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Junt amb els comandaments de selecció <guimenuitem>Deselecciona...</guimenuitem>, <guimenuitem>Deselecciona-ho tot</guimenuitem> i <guimenuitem>Inverteix</guimenuitem>, això proporciona una manera fàcil i poderosa de seleccionar múltiples fitxers.</para>
<para>Aquest mostra una simple caixa de diàleg a on podeu introduir un nom de fitxer emprant els caràcters de jòquer * i ?, per exemple introduint <literal role="extension">*.html</literal> seleccionareu tots els fitxers que finalitzin amb <literal role="extension">.html</literal> mentre que <filename>?a*</filename> seleccionarà tots els fitxers que tinguin la lletra a com a segon caràcter en el seu nom.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecció</guisubmenu> <guimenuitem>Deselecciona...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Deselecciona fitxers o carpetes mitjançant un diàleg similar a l'emprat per <guimenuitem>Selecciona...</guimenuitem>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecció</guisubmenu> <guimenuitem>Deselecciona-ho tot</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Deselecciona tots els fitxers o carpetes seleccionats.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecció</guisubmenu> <guimenuitem>Inverteix la selecció</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Inverteix la selecció actual.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecció</guisubmenu> <guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Selecciona tot el text en una pàgina &HTML; o en un text d'una pàgina que s'està previsualitzant, de manera que després podreu fer les accions <guimenuitem>Copia</guimenuitem> i <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> per a un editor de text.</para></listitem> </varlistentry>
</variablelist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cerca una cadena de text en una pàgina de text que estigueu previsualitzant o en una &HTML;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca següent</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cerca la següent ocurrència de la cadena de text en la pàgina de text o &HTML;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Vés a la línia...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Va cap un nombre de línia en particular en una pàgina de text que estigueu previsualitzant.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menu-view">
<title>El menú <guimenu>Visualitza</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Mode de vista...</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem><para>Selecciona el mode de vista <guimenuitem>Icona</guimenuitem>, <guimenuitem>Multicolumna</guimenuitem>, <guimenuitem>Arbre</guimenuitem>, <guimenuitem>Llista detallada</guimenuitem> o <guimenuitem>Text</guimenuitem>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Usa index.html</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Si una carpeta seleccionada conté un fitxer <filename>index.html</filename>, aquest s'obrirà com a pàgina web en comptes de mostrar la carpeta com a una llista de fitxers.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Bloqueja a la localització actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Bloqueja a la localització actual. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Desbloqueja totes les vistes</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Desbloqueja totes les vistes. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Lliga la vista</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Lliga la vista actual a d'altres en una finestra de múltiples vistes.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Refresca</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Refresca.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Esc</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Atura</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Atura la càrrega (particularment d'utilitat quan es navega per la web).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mida d'icona</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Selecciona la mida de les icones quan es visualitzi una carpeta en un mode d'icona.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Ordena</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem><para>Escull l'ordre en el que es mostren els ítems en la finestra quan està en el mode de vista d'icona o multicolumna.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Ordenació insensible a caixa</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Escull si l'¡ordre de la vista en arbre, llista detallada o text distingirà majúscules de minúscules.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Vista font del document</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Visualitza el text font del document.</para>
<para>Tan sols disponible si esteu visualitzant un document o pàgina &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Vista font del marc</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Visualitza el text font del marc</para>
<para>Només aplicable si esteu visualitzant un lloc web que empri marcs. Similar a <guimenuitem>Vista font del document</guimenuitem>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Visualitza informació del document</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Visualitza la informació del document, tal com les capçaleres de títol, &URL; i &HTTP; emprades en rebre el document.</para>
<para>Tan sols disponible si esteu visualitzant una pàgina &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Seguretat...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Us indica si la connexió actual del fullejador està assegurada amb <acronym>SSL</acronym> i us permet mostrar la caixa de diàleg <guilabel>Configuració del xifrat...</guilabel>. Fent clic <mousebutton>esquerra</mousebutton> a sobre de la icona amb forma de cadenat que hi ha la barra de menús s'obté el mateix resultat.</para></listitem> </varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Estableix la codificació</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Estableix la codificació</para>
<para>Us permet escollir la codificació de caràcters emprada per a mostrar pàgines &HTML;. <guimenuitem>Auto</guimenuitem> és usualment la millor elecció.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Vista prèvia</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem><para>Us permet escollir el mostrar miniatures de les imatges, fitxers de text o pàgines &HTML; en comptes de les icones normals en els modes de vista d'icona o multicolumna.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra fitxers ocults</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra els fitxers ocults (amb un punt al començament).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra els detalls...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Us permet escollir quins detalls de fitxers i carpetes es mostraran en les vistes d'arbre, llista detallada i de text.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Color de fons...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Selecciona el color de fons per al mode gestor de fitxers. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Imatge de fons...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Selecciona la imatge de fons per al mode gestor de fitxers. </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menu-go">
<title>El menú <guimenu>Vés</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Cursor amunt</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Amunt</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Va un nivell amunt en la jerarquia de carpetes.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Cursor esquerra</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Enrera</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Torna cap la vista prèvia.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Cursor dret</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Endavant</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Tan sols pot anar endavant si acabeu d'anar enrera.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Inici</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>URL d'inici</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Va cap la carpeta inici.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Aplicacions</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre la carpeta que manté les vostres aplicacions.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Paperera</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre la vostra carpeta <filename class="directory"> Paperera</filename> en una finestra a part.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Plantilles</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre la carpeta <filename class="directory">Templates</filename> en una finestra a part.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Autoengega</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre la vostra carpeta <filename class="directory">Autostart</filename> en una finestra a part.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guisubmenu>Visitades més sovint</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostra un submenú llistant les &URL; que visiteu més sovint. Seleccionant-ne una fareu que el &konqueror; obri dita &URL;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menu-bookmarks">
<title>El menú <guimenu>Punts</guimenu></title>
<note><para>Consulteu la secció <link linkend="bookmarks">L'ús de punts</link> en aquest manual per a una descripció més completa d'aquests ítems de menú. </para></note>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Punts</guimenu> <guimenuitem>Afegeix punt</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Afegeix la selecció actual als vostres punts.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu> Punts</guimenu> <guimenuitem>Punts de les pestanyes com a carpeta...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Crea una carpeta de punts continguen enllaços per a totes les &URL; obertes actualment en pestanyes del &konqueror;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Punts</guimenu> <guimenuitem>Edita punts...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre l'<link linkend="bookmarks">editor de punts</link>. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Punts</guimenu> <guimenuitem>Nova carpeta de punts...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Crea una nova carpeta en la vostra carpeta de punts.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menu-tools">
<title>El menú <guimenu>Eines</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Executa l'ordre shell...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Executa un programa introduint el seu nom en una simple caixa de diàleg.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Obre terminal</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre una finestra de terminal del &konsole;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Cerca fitxer...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre l'aplicació &kfind;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Si teniu instal·lats els connectors del &konqueror; hi haurà entrades addicionals en el menú <guimenu>Eines</guimenu>. Per a més detalls consulteu el capítol <link linkend="konq-plugin">Connectors del &konqueror;</link>.</para>
</sect2>
<sect2 id="menu-settings">
<title>El menú <guimenu>Arranjament</guimenu></title>
<note><para>Consulteu també la secció <link linkend="save-settings">Desa la configuració i perfils</link>.</para></note>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra barra de menús</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra/oculta la barra de menús.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre un submenú a on podreu escollir si mostrar o ocultar les diverses barres d'eines.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj; <keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mode a pantalla completa</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Canvia el &konqueror; al mode a pantalla completa, en el qual la finestra del &konqueror; tapa tota la pantalla, i no disposa de les decoracions de finestra usuals. Per eixir d'aquest mode, feu clic a sobre de la icona <guiicon>Surt del mode a pantalla completa</guiicon> a sobre de la barra d'eines, or premeu <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj; <keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Propietats de vista desades a la carpeta</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Desa les propietats de vista a la carpeta actual. Si està seleccionat, s'escriurà un fitxer <filename>.directory</filename> a la carpeta actual desant-hi les últimes preferències usades per a veure la carpeta. Aquestes preferències seran carregades quan torneu a obrir dita carpeta en el &konqueror;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Elimina propietats de la carpeta</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Elimina les preferències desades a la carpeta per l'opció <guimenuitem>Propietats de vista desades a la carpeta</guimenuitem>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guisubmenu>Carrega perfil de vista</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem><para>Carrega les preferències associades amb un perfil de vista en particular.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Desa el perfil de vista "<replaceable>nom_perfil</replaceable>"...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Desa les preferències actuals al perfil de vista actual.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura perfils de vista...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Us permet canviar un perfil de vista existent o crear-ne un de nou.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura dreceres...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Us permet veure i canviar les dreceres de teclat del &konqueror;, &ead;, les associacions entre accions com <guimenuitem>Copia</guimenuitem> i tecles o combinacions de tecles tals com <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Si feu això tingueu cura de no duplicar dreceres existents.</para>
</listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura barres d'eines...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Us permet configurar les barres d'eines principal, extra i de localització. Consulteu la secció <link linkend="configure-bars">Canviar les barres</link>. </para></listitem> </varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Us permet configurar el gestor de fitxers, les associacions de fitxer, el fullejador, les paraules clau d'Internet, les galetes, els intermediaris, el xifrat, l'agent d'usuari, o les barres d'eines mostrant la caixa de diàleg apropiada.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu> Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura el corrector ortogràfic...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostra la caixa de diàleg per a la configuració del corrector ortogràfic, en la qual podreu canviar les vostres preferències associades amb el corrector ortogràfic en el &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menu-window">
<title>El menú <guimenu>Finestra</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Divideix la vista esquerra/dreta</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Divideix la vista esquerra/dreta.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Divideix la vista dalt/baix</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Divideix la vista dalt/baix.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Elimina la vista activa</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Elimina la vista activa.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Pestanya nova</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre una nova pàgina amb pestanya buida.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Duplica la pestanya actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre una pàgina amb pestanya duplicada.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Separa la pestanya actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra la pàgina amb pestanya actual en una nova instància del &konqueror;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Tanca la pestanya actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Tanca la pàgina amb pestanya actual.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>esquerra</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Mou pestanya cap l'esquerra</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mou la pestanya actual un lloc cap l'esquerra en la llista de pestanyes.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>dreta</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Mou pestanya cap la dreta</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mou la pestanya actual un lloc cap la dreta en la llista de pestanyes.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Mostra Emulador de terminal</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Obre una petita vista d'un terminal de text a la part inferior de la finestra principal.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Mostra Plafó de navegació</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Alterna la visualització del plafó de navegació del &konqueror;. Consulteu <xref linkend="sidebar"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="menu-help">
<title>El menú <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Manual del &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Visualitza aquest document.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>F1</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Què és això?</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Dibuixa un signe d'interrogació (?) junt al punter del ratolí, fent clic a sobre d'un ítem de finestra tal com el botó <guiicon>Atura</guiicon> mostrarà una breu explicació. Consulteu <link linkend="bubble">Consells d'eines i Què és això?</link> .</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Introducció al &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Torna a visitar les pàgines d'introducció que vàreu veure quan es va iniciar el &konqueror; per primera vegada.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Informa d'errors...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Informa d'errors.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Quant a &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra una informació breu a sobre del número de versió, autors i acord de llicència del &konqueror;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Quant a KDE...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra quelcom d'informació a sobre de la versió del &kde; que esteu executant.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
|