path: root/tde-i18n-ca/messages/kdepim/kdepimwizards.po

# Translation of kdepimwizards.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Albert Astals Cid <[email protected]>, 2004, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <[email protected]>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <[email protected]>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimwizards\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <[email protected]>\n"
"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz,Josep Ma. Ferrer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"

#: egroupwarewizard.cpp:62 egroupwarewizard.cpp:89
msgid "Create eGroupware Addressbook Resource"
msgstr "Crea recurs llibreta d'adreces eGroupware"

#: egroupwarewizard.cpp:78 egroupwarewizard.cpp:139 egroupwarewizard.cpp:205
#: overviewpage.cpp:64
msgid "eGroupware"
msgstr "eGroupware"

#: egroupwarewizard.cpp:127 egroupwarewizard.cpp:153
msgid "Create eGroupware Calendar Resource"
msgstr "Crea recurs calendari eGroupware"

#: egroupwarewizard.cpp:191 egroupwarewizard.cpp:219
msgid "Create eGroupware Notes Resource"
msgstr "Crea recurs Notes eGroupware"

#: egroupwarewizard.cpp:304
msgid "eGroupware Server"
msgstr "Servidor eGroupware"

#: egroupwarewizard.cpp:309
msgid "&Server name:"
msgstr "Nom del &servidor:"

#: egroupwarewizard.cpp:315
msgid "&Domain name:"
msgstr "Nom de &domini:"

#: egroupwarewizard.cpp:321
msgid "&Username:"
msgstr "Nom d'&usuari:"

#: egroupwarewizard.cpp:327
msgid "&Password:"
msgstr "Contrasen&ya:"

#: egroupwarewizard.cpp:334
msgid "&Location xmlrpc.php on server:"
msgstr "&Ubicació de xmlrpc.php al servidor:"

#: egroupwarewizard.cpp:340
msgid ""
"Some servers may not have the xmlrpc.php file in the 'egroupware' folder of the "
"server. With this option it is possible to eventually change the path to that "
"file. For most servers, the default value is OK."
msgstr ""
"Alguns servidors poden no tenir el fitxer xmlrpc.php a la carpeta 'egroupware'. "
"Amb aquesta opció és possible canviar la ruta per adequar-se al canvi. Per la "
"majoria de servidors, el valor per defecte està bé."

#: egroupwarewizard.cpp:342
msgid "Use SS&L connection"
msgstr "Usa connexió &SSL"

#: egroupwarewizard.cpp:360
msgid "Invalid path to xmlrpc.php entered."
msgstr "S'ha introduït una ruta invàlida a xmlrpc.php."

#: egroupwarewizard.cpp:367 groupwisewizard.cpp:364 groupwisewizard.cpp:370
#: kolabwizard.cpp:313 scalixwizard.cpp:459 sloxwizard.cpp:271
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Si us plau ompliu tots els camps."

#: exchangemain.cpp:40
msgid "Microsoft Exchange Server Configuration Wizard"
msgstr "Assistent de configuració del servidor Microsoft Exchange"

#: exchangewizard.cpp:40
msgid "Please select folders for addressbook:"
msgstr "Si us plau seleccioneu les carpetes per les llibretes d'adreces:"

#: exchangewizard.cpp:41
msgid "Please select folders for events, to-dos and journal entries:"
msgstr ""
"Si us plau, seleccioneu les carpetes pel calendari, tasques pendents i diaris:"

#: exchangewizard.cpp:50
msgid "Create Exchange Calendar Resource"
msgstr "Crea recurs calendari Exchange"

#: exchangewizard.cpp:63 exchangewizard.cpp:129
msgid "Exchange Server"
msgstr "Servidor Exchange"

#: exchangewizard.cpp:81
msgid "Update Exchange Calendar Resource"
msgstr "Actualitza recurs calendari Exchange"

#: exchangewizard.cpp:114
msgid "Create Exchange Addressbook Resource"
msgstr "Crea recurs llibreta d'adreces Exchange"

#: exchangewizard.cpp:142
msgid "Update Exchange Addressbook Resource"
msgstr "Actualitza recurs llibreta d'adreces Exchange"

#: exchangewizard.cpp:228
msgid "Microsoft Exchange Server"
msgstr "Servidor Microsoft Exchange"

#: exchangewizard.cpp:232 groupwisewizard.cpp:276 kolabwizard.cpp:262
#: sloxwizard.cpp:229
msgid "Server name:"
msgstr "Nom del servidor:"

#: exchangewizard.cpp:237 groupwisewizard.cpp:286
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: exchangewizard.cpp:242 groupwisewizard.cpp:291 sloxwizard.cpp:234
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: exchangewizard.cpp:247 groupwisewizard.cpp:296 kolabwizard.cpp:279
#: scalixwizard.cpp:402 sloxwizard.cpp:239
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: exchangewizard.cpp:253 groupwisewizard.cpp:302 kolabwizard.cpp:285
#: scalixwizard.cpp:410 sloxwizard.cpp:245
msgid "Save password"
msgstr "Desa contrasenya"

#: exchangewizard.cpp:256 groupwisewizard.cpp:305 sloxwizard.cpp:248
msgid "Encrypt communication with server"
msgstr "Xifra la comunicació amb el servidor"

#: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:49
msgid "KDE Groupware Wizard"
msgstr "Assistent KDE Groupware"

#: groupwisemain.cpp:41
msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard"
msgstr "Assistent de configuració de Novell GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:57
msgid "Create GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Crea recurs calendari GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:68 groupwisewizard.cpp:133 groupwisewizard.cpp:245
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:87
msgid "Update GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Actualitza recurs calendari GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:116
msgid "Create GroupWise Addressbook Resource"
msgstr "Crea recurs llibreta d'adreces GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:145
msgid "Update GroupWise Addressbook Resource"
msgstr "Actualitza recurs llibreta d'adreces GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:271 overviewpage.cpp:78
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:281
msgid "Path to SOAP interface:"
msgstr "Camí a la interfície SOAP:"

#: groupwisewizard.cpp:312
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: groupwisewizard.cpp:318
msgid "Create Mail Account"
msgstr "Crea compte de correu electrònic"

#: groupwisewizard.cpp:329 kolabwizard.cpp:267 scalixwizard.cpp:378
msgid "Email address:"
msgstr "Adreça de correu electrònic:"

#: groupwisewizard.cpp:335 scalixwizard.cpp:370
msgid "Full name:"
msgstr "Nom complet:"

#: groupwisewizard.cpp:368
msgid "Invalid email address entered."
msgstr "S'ha introduït una adreça de correu-e invàlida."

#: kmailchanges.cpp:37
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: kmailchanges.cpp:38
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: kmailchanges.cpp:39
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: kmailchanges.cpp:40
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: kmailchanges.cpp:41
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#: kmailchanges.cpp:150
msgid "Create Disconnected IMAP Account for KMail"
msgstr "Crea compte IMAP desconnectat per al KMail"

#: kmailchanges.cpp:309
msgid "Create Online IMAP Account for KMail"
msgstr "Crea compte IMAP en línia per al KMail"

#: kolabkmailchanges.cpp:133
msgid "Kolab Server Mail"
msgstr "Servidor de correu Kolab"

#: kolabkmailchanges.cpp:149 kolabwizard.cpp:109 kolabwizard.cpp:129
#: kolabwizard.cpp:150 kolabwizard.cpp:257
msgid "Kolab Server"
msgstr "Servidor Kolab"

#: kolabmain.cpp:41
msgid "Kolab Configuration Wizard"
msgstr "Assistent de configuració de Kolab"

#: kolabwizard.cpp:49 scalixwizard.cpp:55
msgid "Setup LDAP Search Account"
msgstr "Configura cerca de compte LDAP"

#: kolabwizard.cpp:100 scalixwizard.cpp:156
msgid "Create Calendar IMAP Resource"
msgstr "Crea recurs calendari IMAP"

#: kolabwizard.cpp:120 scalixwizard.cpp:176
msgid "Create Contact IMAP Resource"
msgstr "Crea recurs contacte IMAP"

#: kolabwizard.cpp:141
msgid "Create Notes IMAP Resource"
msgstr "Crea recurs Notes IMAP"

#: kolabwizard.cpp:271
msgid "Your email address on the Kolab Server. Format: <i>[email protected]</i>"
msgstr ""
"La vostra adreça de correu al servidor Kolab. Format: <i>[email protected]</i>"

#: kolabwizard.cpp:274
msgid "Real name:"
msgstr "Nom real:"

#: kolabwizard.cpp:290
msgid "Use an online IMAP account for non-groupware folders"
msgstr ""
"Usa un compte IMAP en línia per a carpetes que no siguin de treball en grup"

#: kolabwizard.cpp:294
msgid "Server Version"
msgstr "Versió del servidor"

#: kolabwizard.cpp:295
msgid "Choose the version of the Kolab Server you are using."
msgstr "Escolliu la versió de servidor Kolab que useu."

#: kolabwizard.cpp:296
msgid "Kolab 1"
msgstr "Kolab 1"

#: kolabwizard.cpp:297
msgid "Kolab 2"
msgstr "Kolab 2"

#: main.cpp:20
msgid "KDE-PIM Groupware Configuration Wizard"
msgstr "Assistent de configuració KDE-PIM Groupware"

#: overviewpage.cpp:61
msgid "Select the type of server you want connect your KDE to:"
msgstr "Escolliu el tipus de servidor al que voleu connectar el vostre KDE:"

#: overviewpage.cpp:70
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: overviewpage.cpp:74
msgid "SUSE Linux Openexchange (SLOX)"
msgstr "SUSE Linux Openexchange (SLOX)"

#: overviewpage.cpp:82
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 10
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Server name"
msgstr "Nom del servidor"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 14
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de domini"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 18
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "User name"
msgstr "Nom d'usuari"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 22
#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "User password"
msgstr "Contrasenya d'usuari"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 26
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "XMLRPC location on server"
msgstr "Ubicació de XMLRPC al servidor"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 30
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Use SSL connection"
msgstr "Usa connexió SSL"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 34
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Log File"
msgstr "Fitxer bitàcola"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 13
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 20
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Path to SOAP interface"
msgstr "Camí a la interfície SOAP"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 28
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Email Address"
msgstr "Correu electrònic"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 31
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Full Name of User"
msgstr "Nom complet de l'usuari"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 34
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Create email account"
msgstr "Crea compte de correu electrònic"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 39
#: rc.cpp:48 rc.cpp:81 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Save Password"
msgstr "Desa contrasenya"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 43
#: rc.cpp:51 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Use HTTPS"
msgstr "Usa HTTPS"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 53
#: rc.cpp:57 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Id of KCal resource"
msgstr "Id del recurs KCal"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 56
#: rc.cpp:60 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Id of KABC resource"
msgstr "Id del recurs KABC"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 59
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Id of KMail account for receiving mail"
msgstr "Id del compte de KMail per rebre correu"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 63
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Id of KMail transport for sending mail"
msgstr "Id del transport de KMail per enviar correu"

#. i18n: file kolab.kcfg line 10
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Kolab server name"
msgstr "Nom del servidor Kolab"

#. i18n: file kolab.kcfg line 14
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Kolab user name"
msgstr "Nom d'usuari Kolab"

#. i18n: file kolab.kcfg line 18
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Real user name"
msgstr "Nom d'usuari real"

#. i18n: file kolab.kcfg line 22
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Kolab user password"
msgstr "Contrasenya d'usuari Kolab"

#. i18n: file kolab.kcfg line 31
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Use Online IMAP account for non groupware folders"
msgstr ""
"Usa un compte IMAP en línia per a carpetes que no siguin de treball en grup"

#. i18n: file kolab.kcfg line 36
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable Kolab 1 Legacy settings"
msgstr "Habilita l'arranjament pel Kolab 1 tradicional"

#: scalixkmailchanges.cpp:117 scalixwizard.cpp:165 scalixwizard.cpp:185
#: scalixwizard.cpp:229 scalixwizard.cpp:233 scalixwizard.cpp:365
msgid "Scalix Server"
msgstr "Servidor Scalix"

#: scalixmain.cpp:41
msgid "Scalix Configuration Wizard"
msgstr "Assistent de configuració de l'Scalix"

#: scalixwizard.cpp:93
msgid "Setup ScalixAdmin Account"
msgstr "Configuració del compte ScalixAdmin"

#: scalixwizard.cpp:197
msgid "Synchronize Scalix Account"
msgstr "Sincronitza el compte Scalix"

#: scalixwizard.cpp:216
msgid ""
"Unable to start KMail to trigger initial synchronization with Scalix server"
msgstr ""
"No s'ha pogut engegar el KMail per activar la sincronització inicial amb el "
"servidor Scalix"

#: scalixwizard.cpp:375
msgid "Your full name. Example: <i>Joe User</i>"
msgstr "El nom sencer. Exemple: <i>Jordi Usuari</i>"

#: scalixwizard.cpp:383
msgid ""
"Your email address on the Scalix Server. Example: <i>[email protected]</i>"
msgstr ""
"La vostra adreça de correu al servidor Scalix. Exemple: <i>"
"[email protected]</i>"

#: scalixwizard.cpp:386
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: scalixwizard.cpp:391
msgid "The name or IP of the Scalix Server. Example: <i>scalix.domain.com</i>"
msgstr "El nom o la IP del servidor Scalix. Exemple: <i>scalix.domini.com</i>"

#: scalixwizard.cpp:394
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: scalixwizard.cpp:399
msgid "The user respectively login name. Example: <i>joe</i>"
msgstr "El nom de connexió de l'usuari. Exemple: <i>jordi</i>"

#: scalixwizard.cpp:408
msgid "The password to your login."
msgstr "La contrasenya de la connexió."

#: scalixwizard.cpp:412
msgid "Shall the password be saved in KWallet?."
msgstr "S'ha de desar la contrasenya en el KWallet?"

#: scalixwizard.cpp:414
msgid "Use Secure Connection:"
msgstr "Usa connexió segura:"

#: scalixwizard.cpp:417
msgid "No encryption"
msgstr "Sense encriptatge"

#: scalixwizard.cpp:418
msgid "TLS encryption"
msgstr "Encriptatge TLS"

#: scalixwizard.cpp:419
msgid "SSL encryption"
msgstr "Encriptatge SSL"

#: scalixwizard.cpp:422
msgid "Choose the encryption type that is supported by your server."
msgstr "Seleccioneu el tipus d'encriptatge que permet el servidor."

#: scalixwizard.cpp:424
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Tipus d'autenticació:"

#: scalixwizard.cpp:427
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: scalixwizard.cpp:428
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: scalixwizard.cpp:429
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: scalixwizard.cpp:430
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: scalixwizard.cpp:431
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: scalixwizard.cpp:434
msgid "Choose the authentication type that is supported by your server."
msgstr "Seleccioneu el tipus d'autenticació que permet el servidor."

#: sloxmain.cpp:40
msgid "SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard"
msgstr "Assistent de configuració del servidor SUSE LINUX Openexchange"

#: sloxwizard.cpp:55
msgid "Create SLOX Calendar Resource"
msgstr "Crea recurs calendari SLOX"

#: sloxwizard.cpp:67 sloxwizard.cpp:129
msgid "Openexchange Server"
msgstr "Servidor Openexchange"

#: sloxwizard.cpp:84
msgid "Update SLOX Calendar Resource"
msgstr "Actualitza recurs calendari SLOX"

#: sloxwizard.cpp:115
msgid "Create SLOX Addressbook Resource"
msgstr "Crea recurs llibreta d'adreces SLOX"

#: sloxwizard.cpp:141
msgid "Update SLOX Addressbook Resource"
msgstr "Actualitza recurs llibreta d'adreces SLOX"

#: sloxwizard.cpp:224
msgid "SUSE LINUX OpenExchange Server"
msgstr "Servidor SUSE LINUX OpenExchange"