path: root/tde-i18n-ca/messages/tdebase/drkonqi.po

# translation of drkonqi.po to
# Translation of drkonqi.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <[email protected]>, 2000-2002, 2004, 2005, 2006.
# Albert Astals Cid <[email protected]>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:56+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <[email protected]>\n"
"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected]"

#: backtrace.cpp:99
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr ""
"No s'ha pogut generar una traça enrere degut a què no s'ha trobat el "
"depurador '%1'."

#: backtrace.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
msgstr "No ha estat possible generar una traça enrere."

#: bugdescription.cpp:59
msgid "Crash Report"
msgstr ""

#: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
msgid "Bug Description"
msgstr ""

#: bugdescriptiondialog.cpp:83
msgid "Contact Email: "
msgstr ""

#: bugdescriptiondialog.cpp:90
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
"crash report.\n"
msgstr ""

#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "Co&pia"

#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Fet."

#: debugger.cpp:103
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "S'ha desat la traça enrere a %1"

#: debugger.cpp:107
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr "No es pot crear un fitxer on desar la traça enrere"

#: debugger.cpp:115 toplevel.cpp:485
msgid "Select Filename"
msgstr "Selecciona nom de fitxer"

#: debugger.cpp:123 toplevel.cpp:496
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat \"%1\". De veres voleu sobreescriure'l?"

#: debugger.cpp:125 toplevel.cpp:498
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobreescric el fitxer?"

#: debugger.cpp:126 toplevel.cpp:499
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obreescriu"

#: debugger.cpp:138 toplevel.cpp:510
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "No es pot obrir el fitxer %1 per a escriure"

#: debugger.cpp:146
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "No es pot crear una traça enrere vàlida."

#: debugger.cpp:147
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aquesta traça enrere sembla ser inútil.\n"
"Això probablement és perquè els paquets estan construïts de manera que evita "
"la creació de traces enrere correctes, o el marc de la pila s'ha espatllat "
"seriosament durant la petada.\n"
"\n"

#: debugger.cpp:156
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "S'està carregant la traça enrere..."

#: debugger.cpp:179
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""
"Les opcions següents estan habilitades:\n"
"\n"

#: debugger.cpp:181
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for TDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order "
"to get a backtrace.\n"
msgstr ""
"\n"
"Com que l'ús d'aquestes opcions no es recomana - perquè poden ser "
"responsables, en rares ocasions, de problemes al TDE - no es generarà una "
"traça enrere.\n"
"Heu de deshabilitar aquestes opcions i tornar a reproduir el problema per "
"tal d'obtenir una traça enrere.\n"

#: debugger.cpp:186
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr "No es crearà una traça enrere."

#: debugger.cpp:194
msgid "Loading symbols..."
msgstr "S'estan carregant els símbols..."

#: debugger.cpp:216
msgid "System configuration startup check disabled.\n"
msgstr ""
"S'ha deshabilitat la comprovació de la configuració del sistema en engegar.\n"

#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Heu d'editar la descripció abans que es pugui enviar l'informe."

#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: main.cpp:43
msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr ""
"El gestor de petades TDE dóna informació a l'usuari si ha petat un programa"

#: main.cpp:47
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "El número de senyal que s'ha capturat"

#: main.cpp:48
msgid "Name of the program"
msgstr "Nom del programa"

#: main.cpp:49
msgid "Path to the executable"
msgstr "Camí a l'executable"

#: main.cpp:50
msgid "The version of the program"
msgstr "La versió del programa"

#: main.cpp:51
msgid "The bug address to use"
msgstr "L'adreça d'error a usar"

#: main.cpp:52
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Nom traduït del programa"

#: main.cpp:53
msgid "The PID of the program"
msgstr "El PID del programa"

#: main.cpp:54
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "L'ID del programa en engegar"

#: main.cpp:55
msgid "The program was started by tdeinit"
msgstr "El programa l'ha engegat tdeinit"

#: main.cpp:56
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Deshabilita l'accés a disc arbitrari"

#: main.cpp:72
msgid "The TDE Crash Handler"
msgstr "El gestor de petades del TDE"

#: toplevel.cpp:63
msgid "&Bug report"
msgstr "Informe d'&error"

#: toplevel.cpp:64
msgid "&Debugger"
msgstr "&Depurador"

#: toplevel.cpp:65
msgid "&Report Crash"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:69
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: toplevel.cpp:84
msgid "&Backtrace"
msgstr "&Traça enrere"

#: toplevel.cpp:108
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Descripció curta</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:112
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Què és això?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Què puc fer?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:121
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>L'aplicació ha petat</b></p><p>El programa %appname ha petat.</p>"

#: toplevel.cpp:140
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
"figure out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A "
"backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and "
"information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
"without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Voleu generar una traça enrere? Això ajudarà als desenvolupadors a "
"descobrir què ha anat malament.</p>\n"
"<p>Desafortunadament això durarà una mica de temps en màquines lentes.</"
"p><p><b>Nota: Una traça enrere no és un substitut d'una bona descripció de "
"l'error i informació de com reproduir-lo. No és possible corregir l'error "
"sense una bona descripció.</b></p>"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Inclou la traça enrere"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Do Not Generate"
msgstr "No generis"

#: toplevel.cpp:229 toplevel.cpp:241
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "No ha estat possible generar una traça enrere."

#: toplevel.cpp:230 toplevel.cpp:241
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "No és possible fer traça enrere"

#: toplevel.cpp:255
msgid ""
"<p>Do you want to include a description of what you were doing when this "
"application crashed? This would help the developers to figure out what went "
"wrong.</p>\n"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:261
msgid "Include Description"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:261
msgid "Add Description"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:261
msgid "Just Report the Crash"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:353
msgid "<p>The crash report is ready.  Do you want to send it now?</p>\n"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:354
msgid "Ready to Send"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:354
msgid "View Report"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:354
msgid "Send Report"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:435
msgid ""
"<p>Your crash report has been uploaded!</p><p>You may reference it if "
"desired by its unique ID:<br>%1</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:436
msgid "Report uploaded"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:448
msgid ""
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
"settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Upload failure"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Save Report"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Retry Upload"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:465
msgid ""
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
"settings and try again.</p>"
msgstr ""