path: root/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kcmbackground.po

# Translation of kcmbackground.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <[email protected]>, 1998-2002, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <[email protected]>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <[email protected]>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <[email protected]>\n"
"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "Opcions avançades per al fons"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "Sense limit"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgadvanced.cpp:298
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
"by the system administrator."
msgstr ""
"No es pot eliminar el programa: el programa és global i només el pot "
"eliminar l'administrador del sistema."

#: bgadvanced.cpp:300
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "No es pot treure el programa"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "De veres voleu treure el programa `%1'?"

#: bgadvanced.cpp:306
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Treure el programa de fons"

#: bgadvanced.cpp:307 bgadvanced_ui.ui:61 bgwallpaper_ui.ui:138
#, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr ""

#: bgadvanced.cpp:391
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Configura el programa de fons"

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Comentari:"

#: bgadvanced.cpp:411
msgid "Comman&d:"
msgstr "&Comandament:"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "Comandament de vista &prèvia:"

#: bgadvanced.cpp:423
msgid "&Executable:"
msgstr "&Executable:"

#: bgadvanced.cpp:429
msgid "&Refresh time:"
msgstr "Temps de &refresc:"

#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
msgid " min"
msgstr " min"

#: bgadvanced.cpp:441
msgid "New Command"
msgstr "Nou comandament"

#: bgadvanced.cpp:444
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Nou comandament <%1>"

#: bgadvanced.cpp:471
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"No heu omplert el camp `Nom'.\n"
"Aquest camp és obligatori."

#: bgadvanced.cpp:479
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja hi ha un programa anomenat `%1'.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: bgadvanced.cpp:480
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: bgadvanced.cpp:486
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"No heu omplert el camp `Executable'.\n"
"Aquest camp és obligatori."

#: bgadvanced.cpp:491
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"No heu omplert el camp `Comandament'.\n"
"Aquest camp és obligatori."

#: bgdialog.cpp:149
msgid "Open file dialog"
msgstr "Diàleg d'obertura de fitxer"

#: bgdialog.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the "
"desktop results from the combination of its background colors and patterns, "
"and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns.<p> TDE allows you to have the wallpaper change "
"automatically at specified intervals of time. You can also replace the "
"background with a program that updates the desktop dynamically. For example, "
"the \"kworldclock\" program shows a day/night map of the world which is "
"updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Fons</h1> Aquest mòdul us permet controlar l'aparença dels escriptoris "
"virtuals. TDE ofereix una varietat d'opcions per a l'amidament, incloent la "
"capacitat d'especificar valors diferents per a cada escriptori virtual, o un "
"fons comú per a tots ells.<p> L'aparença de l'escriptori resulta de la "
"combinació dels seus colors i patrons de fons, i opcionalment, paper pintat, "
"basat en la imatge d'un fitxer gràfic.<p> El fons es pot fabricar d'un sol "
"color, o d'un parell de colors què es poden barrejar en una varietat de "
"patrons. El paper pintat també és amidable, amb opcions per estirar les "
"imatges i posar-les en mosaic. El paper pintat és pot sobreposar opacament, "
"o barrejar amb els colors i patrons de fons de diverses maneres.<p> TDE us "
"permet fer que el paper pintat canviï automàticament a intervals de temps "
"especificats. També podeu substituir el fons amb un programa que actualitzi "
"l'escriptori dinàmicament. Per exemple, el programa \"kdeworld\" mostra un "
"mapa del món diürn/nocturn que s'actualitza periòdicament."

#: bgdialog.cpp:449
msgid "Desktop %1 Viewport %2"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:456
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Pantalla %1"

#: bgdialog.cpp:459
msgid "Single Color"
msgstr "Un sol color"

#: bgdialog.cpp:460
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Gradient horitzontal"

#: bgdialog.cpp:461
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Gradient vertical"

#: bgdialog.cpp:462
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Gradient piramidal"

#: bgdialog.cpp:463
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Gradient canonada"

#: bgdialog.cpp:464
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Gradient el·líptic"

#: bgdialog.cpp:479
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: bgdialog.cpp:480
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaic"

#: bgdialog.cpp:481
msgid "Center Tiled"
msgstr "Mosaic centrat"

#: bgdialog.cpp:482
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Maxpect centrat"

#: bgdialog.cpp:483
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Maxpect mosaic"

#: bgdialog.cpp:484
msgid "Scaled"
msgstr "Escalat"

#: bgdialog.cpp:485
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Centrat autoencaixa"

#: bgdialog.cpp:486
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Escala i retalla"

#: bgdialog.cpp:489
msgid "No Blending"
msgstr "Sense barreja"

#: bgdialog.cpp:490
msgid "Flat"
msgstr "Pla"

#: bgdialog.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr "Gradient horitzontal"

#: bgdialog.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "Gradient vertical"

#: bgdialog.cpp:493
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramidal"

#: bgdialog.cpp:494
msgid "Pipecross"
msgstr "Canonada"

#: bgdialog.cpp:495
msgid "Elliptic"
msgstr "El·líptic"

#: bgdialog.cpp:496
msgid "Intensity"
msgstr "D'intensitat"

#: bgdialog.cpp:497
msgid "Saturation"
msgstr "Saturada"

#: bgdialog.cpp:498
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: bgdialog.cpp:499
msgid "Hue Shift"
msgstr "Canvi de matís"

#: bgdialog.cpp:656
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Tria paper pintat"

#: bgdialog.cpp:1260 bgdialog_ui.ui:300
#, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Obté papers pintats nous"

#: bgmonitor.cpp:165
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Aquesta imatge d'un monitor conté una vista prèvia de l'aspecte que tindran "
"els valors actuals al vostre escriptori."

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "Configura diapositives"

#: bgwallpaper.cpp:156
msgid "Select Image"
msgstr "Imatge seleccionada"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "TDE Background Control Module"
msgstr "Mòdul de control del fons TDE"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
msgstr ""

#: bgadvanced_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Programa de fons"

#: bgadvanced_ui.ui:44 bgwallpaper_ui.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Afegeix..."

#: bgadvanced_ui.ui:50
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
"help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Cliqueu aquí si voleu afegir un programa a la llista. Aquest botó obre un "
"diàleg en el que se us demanen detalls sobre el programa que voleu executar. "
"Per afegir un programa correctament, haureu de saber si és compatible, el "
"nom de l'executable i, si és necessari, les seves opcions.</p>\n"
"<p>Normalment podeu obtenir una llista de les opcions disponibles per a un "
"programa escrivint en un emulador de terminal el nom de l'executable seguit "
"de --help (programa --help).</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"Cliqueu aquí per eliminar programes d'aquesta llista. Si us plau, tingueu "
"present que això no elimina el programa del sistema, únicament de les "
"opcions disponibles en la llista de programes per a dibuixar el fons."

#: bgadvanced_ui.ui:75
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifica..."

#: bgadvanced_ui.ui:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Cliqueu aquí per a modificar les opcions dels programes. Normalment podeu "
"obtenir una llista de les opcions disponibles per a un programa escrivint en "
"un emulador de terminal el nom de l'executable seguit de --help (programa --"
"help).</p>\n"
"<p>Un exemple molt útil és el del programa kwebdesktop. Dibuixa una pàgina "
"web al fons de l'escriptori. El podeu usar seleccionant-lo en la llista de "
"la dreta, però llavors dibuixarà una pàgina predefinida. Per a canviar la "
"pàgina, seleccioneu el programa kwebdesktop en la llista i tot seguit "
"cliqueu aquí. Apareixerà un diàleg que us permetrà canviar la pàgina web "
"substituint l'adreça antiga (URL) per una de nova.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:104
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: bgadvanced_ui.ui:115
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: bgadvanced_ui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: bgadvanced_ui.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
"button.<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button.<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Seleccioneu des d'aquesta llista el programa que voleu usar per a "
"dibuixar el fons de l'escriptori.</p>\n"
"<p>La columna <b>Programa</b> mostra el nom del programa.<br>\n"
"La columna <b>Comentari</b> inclou una petita descripció.<br>\n"
"La columna <b>Actualitza</b> indica l'interval de temps que ha de "
"transcórrer abans de redibuixar el fons.</p>\n"
"<p>El programa <b>K Web Desktop</b> (kwebdesktop) es mereix una atenció "
"especial: Dibuixa a l'escriptori la pàgina web especificada. Podeu modificar-"
"la, seleccionant aquí la pàgina que haurà de mostrar i després clicant sobre "
"el botó <b>Modifica</b>.<br>\n"
"També podeu afegir d'altres programes compatibles. Per a fer-ho, cliqueu en "
"el botó <b>Afegeix</b>.<br>\n"
"També podeu eliminar programes de la llista emprant el botó <b>Elimina</b>. "
"Tingueu en compte que això no elimina el programa del sistema, únicament ho "
"fa de la llista d'opcions disponibles.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:164
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "Usa el següent programa per a dibuixar el fons:"

#: bgadvanced_ui.ui:167
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
"modify the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"Marqueu-la si voleu permetre que un programa dibuixi el fons de "
"l'escriptori. A sota podeu trobar la llista de programes disponibles en "
"aquest moment per a dibuixar-lo. Podreu emprar un dels programes "
"disponibles, afegir-ne d'altres de nous o modificar els existents per "
"ajustar-se a les vostres necessitats."

#: bgadvanced_ui.ui:177
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "Fons del text de la icona"

#: bgadvanced_ui.ui:199 bgadvanced_ui.ui:213
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "Cliqueu aquí per a canviar el color de la lletra de l'escriptori."

#: bgadvanced_ui.ui:207
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "Color de &text:"

#: bgadvanced_ui.ui:244
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color "
"from the background text color to assure readability."
msgstr ""
"Cliqueu aquí per a seleccionar el color sòlid de fons. Trieu un color "
"diferent per al text del fons per assegurar-vos que és llegible."

#: bgadvanced_ui.ui:252
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "&Usa color sòlid darrere el text:"

#: bgadvanced_ui.ui:255
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
"colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
"will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""
"Marqueu-la si desitgeu usar un color sòlid per al fons. Això és útil per "
"assegurar-vos que el text de l'escriptori és llegible contra tots els colors "
"i imatges de fons, en d'altres paraules, que un color o paper pintat no "
"crearà una dificultat en la lectura del text de l'escriptori."

#: bgadvanced_ui.ui:263
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "&Habilita l'ombra"

#: bgadvanced_ui.ui:266
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
"similar color."
msgstr ""
"Marqueu-la per habilitar una ombra al voltant de la lletra de l'escriptori. "
"Això també millora la llegibilitat del text de l'escriptori contra fons d'un "
"color similar."

#: bgadvanced_ui.ui:274
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr "&Línies per al text de la icona:"

#: bgadvanced_ui.ui:280 bgadvanced_ui.ui:294
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Trieu aquí el nombre màxim de línies de text sota d'una icona a "
"l'escriptori. El text més llarg es truncarà al final de la darrera línia."

#: bgadvanced_ui.ui:305
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: bgadvanced_ui.ui:314 bgadvanced_ui.ui:328
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""
"Trieu aquí l'amplada màxima de les línies de text (en píxels) sota d'una "
"icona a l'escriptori. Si s'estableix a 'Auto', s'usa una amplada per omissió "
"basada en la lletra actual."

#: bgadvanced_ui.ui:322
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "&Ample per al text de la icona:"

#: bgadvanced_ui.ui:338
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Ús de la memòria"

#: bgadvanced_ui.ui:352
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Mida del cau per al fons:"

#: bgadvanced_ui.ui:355 bgadvanced_ui.ui:366
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"En aquesta caixa podreu entrar la quantitat de memòria que haurà d'emprar el "
"TDE per al cau del(s) fons. Si teniu cau de fons diferents per a diferents "
"escriptoris podreu saltar entre aquests tot i que a expenses d'un ús més "
"quantiós de la memòria."

#: bgadvanced_ui.ui:363
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr " k"

#: bgdialog_ui.ui:36
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "Arranjament per a l'&escriptori:"

#: bgdialog_ui.ui:42 bgdialog_ui.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. "
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
"select the \"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Trieu l'escriptori del que voleu configurar el fons. Si voleu aplicar els "
"mateixos valors de fons a tots els escriptoris, seleccioneu l'opció \"Tots "
"els escriptoris\"."

#: bgdialog_ui.ui:48
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Tots els escriptoris"

#: bgdialog_ui.ui:72
#, no-c-format
msgid "Across All Screens"
msgstr "Travessa totes les pantalles"

#: bgdialog_ui.ui:77
#, no-c-format
msgid "On Each Screen"
msgstr "A cada pantalla"

#: bgdialog_ui.ui:95
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr ""
"Trieu la pantalla d'aquesta llista per a la que voleu configurar el fons."

#: bgdialog_ui.ui:184
#, no-c-format
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identifica les pantalles"

#: bgdialog_ui.ui:187
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per a mostrar el número identificador de cada pantalla."

#: bgdialog_ui.ui:242
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"

#: bgdialog_ui.ui:245
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
"to run for the background picture or control the size of the background "
"cache."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per a establir el color i ombra del text de les icones, "
"configurar un programa per a crear la imatge de fons o controlar la mida del "
"cau del fons."

#: bgdialog_ui.ui:303
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per a obtenir una llista dels nous papers pintats a "
"descarregar de la Internet."

#: bgdialog_ui.ui:350
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Opcions avançades"

#: bgdialog_ui.ui:361
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "Po&sició:"

#: bgdialog_ui.ui:376 bgdialog_ui.ui:574
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquí podeu escollir com es mostrarà una imatge de fons a l'escriptori:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centrat:</em> Centra la imatge a l'escriptori.</li>\n"
"<li><em>Mosaic:</em> Posa la imatge en mosaic, començant a la part superior "
"esquerra de l'escriptori, de manera que tot el fons queda cobert.</li>\n"
"<li><em>Mosaic centrat</em> Centra la imatge a l'escriptori, i crea un "
"mosaic al voltant de manera que tot el fons queda cobert.</li>\n"
"<li><em>Maxpect centrat:</em> Magnifica la imatge sense distorsionar-la fins "
"que omple bé l'amplada, bé l'alçada de l'escriptori i llavors la centra a "
"l'escriptori.</li>\n"
"<li><em>Escalat:</em> Magnifica la imatge, fins que queda cobert tot "
"l'escriptori. Això pot provocar una mica de distorsió de la imatge.</li>\n"
"<li><em>Centrat autoencaixat:</em> Si la imatge encaixa amb l'escriptori, "
"aquest mode funciona com el centrat. Si la imatge és més gran que "
"l'escriptori, es redueix fins que encaixi tot conservant el rati d'aspecte.</"
"li>\n"
"<li><em>Escala i retalla:</em>  Magnifica la imatge sense distorsionar-la "
"fins que omple tant l'amplada com l'alçada de l'escriptori (retallant la "
"imatge si és necessari), i llavors la centra a l'escriptori.</li>\n"
"</ul></qt>"

#: bgdialog_ui.ui:384
#, no-c-format
msgid "Cross-fading background"
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:387
#, no-c-format
msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:395
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
"background colors below."
msgstr ""
"Si heu seleccionat usar una imatge de fons podreu triar diversos mètodes de "
"barrejar els colors de fons amb la imatge. L'opció per omissió \"Sense "
"barreja\", significa que la imatge simplement obscureix els colors del fons "
"de sota."

#: bgdialog_ui.ui:414
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Cliqueu per triar el color de fons primari."

#: bgdialog_ui.ui:425
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Cliqueu per triar el color de fons secundari. Si el mode de fons no "
"requereix un segon color, aquest botó resarpa deshabilitat."

#: bgdialog_ui.ui:435
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "Co&lors:"

#: bgdialog_ui.ui:446
#, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "Barr&eja:"

#: bgdialog_ui.ui:465
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "Balanç:"

#: bgdialog_ui.ui:471 bgdialog_ui.ui:497
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image."
msgstr ""
"Podeu usar aquest lliscador per a controlar el grau de barreja. Podeu "
"experimentar movent el lliscador i mirant els efectes a la imatge de vista "
"prèvia de dalt."

#: bgdialog_ui.ui:507
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "Representació inversa"

#: bgdialog_ui.ui:510
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
"the picture by checking this option."
msgstr ""
"Per alguns tipus de barreja, podeu invertir els papers del fons i de la "
"imatgemarcant aquesta opció."

#: bgdialog_ui.ui:584
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: bgdialog_ui.ui:595
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "&Sense imatge"

#: bgdialog_ui.ui:603
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "Mo&stra diapositives:"

#: bgdialog_ui.ui:611
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Imatge:"

#: bgdialog_ui.ui:639
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "&Configura..."

#: bgdialog_ui.ui:642
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background "
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
"shown at random or in the order you specify them."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per a seleccionar el joc d'imatges a usar com a imatges "
"de fons. Es mostrarà una imatge cada vegada durant un període de temps "
"especificat, després del qual es mostrarà una altra imatge del joc. Les "
"imatges es poden mostrar aleatòriament o en l'ordre que les especifiqueu."

#: bgwallpaper_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "Mostra les següents imatges:"

#: bgwallpaper_ui.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "&Mostra les imatges aleatòriament"

#: bgwallpaper_ui.ui:51
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "Canvia la &imatge després de:"

#: bgwallpaper_ui.ui:146
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Mou a&vall"

#: bgwallpaper_ui.ui:154
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Mou &amunt"

#~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
#~ msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"