path: root/tde-i18n-ca/messages/tdegraphics/kdvi.po

# Translation of kdvi.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Joan Carles Soler <[email protected]>, 1999, 2000.
# Josep Ma. Ferrer <[email protected]>, 2002, 2003, 2004.
# Albert Astals Cid <[email protected]>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdvi\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-01 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <[email protected]>\n"
"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Joan Carles Soler,Josep Ma. Ferrer"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: TeXFontDefinition.cpp:108
msgid "Cannot find font %1, file %2."
msgstr "No s'ha trobat la lletra %1, al fitxer %2."

#: TeXFontDefinition.cpp:124
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for font file %1"
msgstr "Error a la comprovació de suma al fitxer de tipus de lletra %1"

#: TeXFontDefinition.cpp:133
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX virtual"

#: TeXFontDefinition.cpp:142
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "Mètrica de lletra TeX"

#: TeXFontDefinition.cpp:167
msgid "FreeType"
msgstr "FreeType"

#: TeXFontDefinition.cpp:172
#, c-format
msgid "Cannot recognize format for font file %1"
msgstr "No es pot reconèixer el format del fitxer de tipus de lletra %1"

#: TeXFont_PFB.cpp:44
msgid ""
"The font file %1 could be opened and read, but its font format is "
"unsupported."
msgstr ""
"El fitxer de tipus de lletra %1 s'ha pogut obrir i llegir, però el seu "
"format de lletra no està implementat."

#: TeXFont_PFB.cpp:50
msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read."
msgstr ""
"El fitxer de tipus de lletra %1 està fet malbé, o no es pot obrir o llegir."

#: TeXFont_PFB.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
msgstr ""
"FreeType ha informat d'un error en establir la mida del caràcter al fitxer "
"de tipus de lletra %1."

#: TeXFont_PFB.cpp:187
msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
msgstr ""
"FreeType no pot carregar el tipus #%1 des del fitxer de tipus de lletra %2."

#: TeXFont_PFB.cpp:199
msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2."
msgstr ""
"FreeType no pot representar el tipus #%1 des del fitxer de tipus de lletra "
"%2."

#: TeXFont_PFB.cpp:212
msgid "Glyph #%1 is empty."
msgstr "El tipus #%1 està buit."

#: TeXFont_PFB.cpp:213
msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty."
msgstr "El tipus #%1 del fitxer de tipus de lletra %2 és buit."

#: TeXFont_PFB.cpp:282
msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2."
msgstr ""
"FreeType no pot carregar la mètrica del tipus #%1 des del fitxer de tipus de "
"lletra %2."

#: TeXFont_PK.cpp:94
#, c-format
msgid "Cannot open font file %1."
msgstr "No es pot obrir el fitxer de tipus de lletra %1."

#: TeXFont_PK.cpp:139
msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
msgstr ""
"TexFont_PK::operator[]: El caràcter %1 no està definit al tipus de lletra %2"

#: TeXFont_PK.cpp:457
msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
msgstr "%1 no esperat al fitxer PK %2"

#: TeXFont_PK.cpp:524
msgid "The character %1 is too large in file %2"
msgstr "El caràcter %1 és massa gran al fitxer %2"

#: TeXFont_PK.cpp:629 TeXFont_PK.cpp:715
msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
msgstr "S'emmagatzemen un nombre incorr. de bits: car. %1, tipus de lletra %2"

#: TeXFont_PK.cpp:631 TeXFont_PK.cpp:717
msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
msgstr "Fitxer pk incorrecte (%1), massa bits"

#: TeXFont_PK.cpp:748
msgid "Font has non-square aspect ratio "
msgstr "El tipus de lletra té una relació d'aspecte no quadrada "

#: dviFile.cpp:112
msgid "The DVI file does not start with the preamble."
msgstr "El fitxer DVI no s'inicia amb el preàmbul."

#: dviFile.cpp:117
msgid ""
"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
"program, such as oxdvi."
msgstr ""
"El fitxer DVI conté la versió incorrecta de la sortida DVI d'aquest "
"programa. Consell: Si empreu el sistema de procés de tipografia Omega heu "
"d'utilitzar un programa especial, com l'oxdvi."

#: dviFile.cpp:155
msgid ""
"The DVI file is badly corrupted. KDVI was not able to find the postamble."
msgstr "El fitxer DVI és corrupte. KDVI no pot trobar el postàmbul."

#: dviFile.cpp:170
msgid "The postamble does not begin with the POST command."
msgstr "El postàmbul no comença amb l'ordre POST."

#: dviFile.cpp:225
msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
msgstr "El postàmbul conté una ordre diferent de FNTDEF."

#: dviFile.cpp:259
msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
msgstr "La pàgina %1 no s'inicia amb l'ordre BOP."

#: dviFile.cpp:294
msgid "Not enough memory to load the DVI-file."
msgstr "No hi ha prou memòria per carregar el fitxer DVI."

#: dviFile.cpp:300
msgid "Could not load the DVI-file."
msgstr "No es pot carregar el fitxer DVI."

#: dviRenderer.cpp:210
msgid ""
"<qt><strong>File corruption!</strong> KDVI had trouble interpreting your DVI "
"file. Most likely this means that the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Fitxer corrupte!</strong> KDVI s'ha trobat amb problemes al "
"interpretar el fitxer DVI. Molt probablement això significa que el fitxer "
"DVI està trencat.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:212 dviRenderer.cpp:483
msgid "DVI File Error"
msgstr "Error al fitxer DVI"

#: dviRenderer.cpp:262
msgid "KDVI: Information"
msgstr "KDVI: Informació"

#: dviRenderer.cpp:277
msgid ""
"<qt>This DVI file contains source file information. You may click into the "
"text with the middle mouse button, and an editor will open the TeX-source "
"file immediately.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquest fitxer DVI conté informació del fitxer de tipus de lletra. Podeu "
"clicar dins el text amb el botó central del ratolí, i un editor obrirà "
"immediatament el fitxer amb el tipus de lletra TeX.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:286
msgid "Explain in more detail..."
msgstr "Explica més detalladament..."

#: dviRenderer.cpp:315
msgid "Embedding PostScript Files"
msgstr "S'estan incrustant els fitxers PostScript"

#: dviRenderer.cpp:345
msgid "Not all PostScript files could be embedded into your document."
msgstr "No s'han pogut incrustar tots els fitxers PostScript en el document."

#: dviRenderer.cpp:348
msgid ""
"All external PostScript files were embedded into your document. You will "
"probably want to save the DVI file now."
msgstr ""
"Tots els fitxers PostScript files externs s'han incrustat en el document. "
"Ara probablement voldreu desar el fitxer DVI."

#: dviRenderer.cpp:439
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist. "
"KDVI already tried to add the ending '.dvi'.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Error al fitxer.</strong> El fitxer '%1' especificat no "
"existeix. KDVI ja ha intentat afegir l'extensió '.dvi'.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:441
msgid "File Error!"
msgstr "Error de fitxer!"

#: dviRenderer.cpp:452
msgid ""
"<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KDVI can only load DVI (.dvi) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No es pot obrir el fitxer <nobr><strong>%1</strong></nobr> que és de "
"tipus <strong>%2</strong>. KDVI només pot carregar fitxers DVI (.dvi).</qt>"

#: dviRenderer.cpp:463 dviRenderer.cpp:481
msgid ""
"<qt>File corruption! KDVI had trouble interpreting your DVI file. Most "
"likely this means that the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Corrupció de fitxer! KDVI s'ha trobat amb problemes en interpretar el "
"fitxer DVI. Molt probablement això significa que el fitxer DVI està trencat."
"</qt>"

#: dviRenderer.cpp:640
msgid ""
"<qt>You have asked KDVI to locate the place in the DVI file which "
"corresponds to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>. It seems, "
"however, that the DVI file does not contain the necessary source file "
"information. We refer to the manual of KDVI for a detailed explanation on "
"how to include this information. Press the F1 key to open the manual.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Heu demanat a KDVI que ubiqui el lloc dins el fitxer DVI que correspon a "
"la línia %1 del fitxer TeX <strong>%2</strong>. Sembla, però, que el fitxer "
"DVI no conté la informació necessària del fitxer de tipus de lletra. Us "
"remetem al manual del KDVI per una explicació detallada de cóm incloure "
"aquesta informació. Premeu la tecla F1 per a obrir el manual.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:645 dviRenderer.cpp:685
msgid "Could Not Find Reference"
msgstr "No s'ha pogut trobar la referència"

#: dviRenderer.cpp:683
msgid ""
"<qt>KDVI was not able to locate the place in the DVI file which corresponds "
"to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDVI no ha estat capaç d'ubicar el lloc del fitxer DVI que correspon a "
"la línia %1 del fitxer TeX <strong>%2</strong>.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:737
msgid ""
"The DVI-file refers to the TeX-file <strong>%1</strong> which could not be "
"found."
msgstr ""
"El fitxer DVI remet al fitxer TeX <strong>%1</strong> que no s'ha pogut "
"trobar."

#: dviRenderer.cpp:740
msgid "Could Not Find File"
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer"

#: dviRenderer.cpp:747
msgid ""
"You have not yet specified an editor for inverse search. Please choose your "
"favorite editor in the <strong>DVI options dialog</strong> which you will "
"find in the <strong>Settings</strong>-menu."
msgstr ""
"No heu especificat cap editor per a la recerca inversa. Si us plau, escolliu "
"el vostre editor preferit al <strong>diàleg d'opcions DVI</strong> que "
"trobareu al menú <strong>Paràmetres</strong>."

#: dviRenderer.cpp:752
msgid "Need to Specify Editor"
msgstr "Cal especificar l'editor"

#: dviRenderer.cpp:753
msgid "Use TDE's Editor Kate for Now"
msgstr "Empra, de moment, l'editor Kate de TDE"

#: dviRenderer.cpp:785
msgid ""
"<qt>The external program<br><br><tt><strong>%1</strong></tt><br/><br/>which "
"was used to call the editor for inverse search, reported an error. You might "
"wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will "
"find in the File-Menu for a precise error report. The manual for KDVI "
"contains a detailed explanation how to set up your editor for use with KDVI, "
"and a list of common problems.</qt>"
msgstr ""
"<qt>El programa extern<br><br><tt><strong>%1</strong></tt><br/><br/>que "
"s'utilitza per invocar l'editor per la recerca inversa ha informat d'un "
"error. Si voleu, podeu cercar al <strong>diàleg d'informació del document</"
"strong> que trobareu al menú Fitxer del informe exacte de l'error.El manual "
"del KDVI conté una explicació detallada de com configurar l'editor per "
"emprar-lo amb el KDVI, i una llista del problemes més freqüents.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:791
msgid "Starting the editor..."
msgstr "Engegant l'editor..."

#: dviRenderer_draw.cpp:270
msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
msgstr ""
"El codi DVI ha configurat un caràcter d'un tipus de lletra desconeguda."

#: dviRenderer_draw.cpp:295 dviRenderer_prescan.cpp:636
msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
msgstr ""
"El codi DVI fa referència al tipus de lletra #%1, que no ha estat prèviament "
"definit."

#: dviRenderer_draw.cpp:380
msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
msgstr "La pila no estava buida quan s'ha trobat l'ordre EOP."

#: dviRenderer_draw.cpp:392
msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
msgstr "La pila estava buida quan s'ha trobat l'ordre POP."

#: dviRenderer_draw.cpp:516 dviRenderer_draw.cpp:525
msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
msgstr ""
"El codi DVI fa referència a un tipus de lletra que no ha estat prèviament "
"definit."

#: dviRenderer_draw.cpp:565
msgid "An illegal command was encountered."
msgstr "S'ha trobat una ordre no permesa."

#: dviRenderer_draw.cpp:570
msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
msgstr "S'ha trobat el codi %1 desconegut."

#: dviRenderer_export.cpp:84
msgid ""
"KDVI could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. That program "
"is essential for the export function to work. You can, however, convert the "
"DVI-file to PDF using the print function of KDVI, but that will often "
"produce documents which print ok, but are of inferior quality if viewed in "
"the Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of "
"your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
"Hint to the perplexed system administrator: KDVI uses the shell's PATH "
"variable when looking for programs."
msgstr ""
"El KDVI no pot trobar el programa 'dvipdfm' al vostre ordinador. Aquest "
"programa és essencial per què funcioni la funció exportar. Malgrat tot, "
"podeu convertir el fitxer DVI a PDF utilitzant la funció d'impressió del "
"KDVI, però això molt sovint produeix documents que s'imprimeixen bé, però "
"són de qualitat inferior si es visualitzen amb l'Acrobat Reader. Podeu "
"desitjar d'actualitzar a una versió més recent de la vostra distribució del "
"TeX que inclou el programa 'dvipdfm'.\n"
"Consell per a l'administrador de sistema perplex: KDVI utilitza la variable "
"PATH del intèrpret d'ordres quan cerca programes."

#: dviRenderer_export.cpp:99
msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"

#: dviRenderer_export.cpp:99 dviRenderer_export.cpp:198
msgid "Export File As"
msgstr "Exportar el fitxer com a"

#: dviRenderer_export.cpp:104 dviRenderer_export.cpp:203 kdvi_multipage.cpp:164
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Do you want to overwrite that file?"
msgstr ""
"El fitxer %1\n"
"existeix. Cal sobreescriure'l?"

#: dviRenderer_export.cpp:105 dviRenderer_export.cpp:204 kdvi_multipage.cpp:165
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobreescric el fitxer"

#: dviRenderer_export.cpp:105 kdvi_multipage.cpp:165
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescric"

#: dviRenderer_export.cpp:112
msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
msgstr "S'està usant dvipdfm per a exportar el fitxer a PDF"

#: dviRenderer_export.cpp:114
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-"
"file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
"generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"KDVI està actualment usant el programa extern 'dvipdfm' per a convertir el "
"fitxer DVI a PDF. Això pot a vegades pot trigar una estona per què dvipdfm "
"ha de generar els seus propis mapes de bits dels tipus de lletres. Tingueu "
"paciència."

#: dviRenderer_export.cpp:118
msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
msgstr "Esperant que dvipdfm acabi..."

#: dviRenderer_export.cpp:119
msgid "dvipdfm progress dialog"
msgstr "diàleg de progrés de dvipdfm"

#: dviRenderer_export.cpp:121 dviRenderer_export.cpp:224
msgid "Please be patient"
msgstr "Si us plau, tingueu paciència"

#: dviRenderer_export.cpp:137
msgid ""
"<qt>The external program 'dvipdf', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>El programa extern 'dvipdf', que s'utilitza per a exportar el fitxer, ha "
"informat d'un error. Podeu cercar al <strong>diàleg d'informació del "
"document</strong> que trobareu al menú Fitxer per un llistat precís de "
"l'error.</qt>"

#: dviRenderer_export.cpp:140
msgid "Export: %1 to PDF"
msgstr "Exporta: %1 a PDF"

#: dviRenderer_export.cpp:181
msgid ""
"<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in "
"PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> "
"program that KDVI uses interally to print or to export to PostScript. The "
"functionality that you require is therefore unavailable in this version of "
"KDVI.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-"
"Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>The "
"author of KDVI apologizes for the inconvenience. If enough users complain, "
"the missing functionality might later be added.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><P>Aquest fitxer DVI té referències a fitxers gràfics externs que no "
"estan en format PostScript, i no es poden manipular amb el programa "
"<strong>dvips</strong> que el KDVI usa internament per a imprimir o exportar "
"a PostScript. Per tant, la funcionalitat que necessiteu no és disponible en "
"aquesta versió del KDVI.</p><p>Com una alternativa, podeu usar el menú "
"<strong>Fitxer/Exporta com</strong> per a desar aquest fitxer en format PDF, "
"i aleshores usar un visualitzar de PDF.</p><p>L'autor del KDVI s'excusa pel "
"contratemps. Si hi ha bastants usuaris que es queixin, la funcionalitat que "
"falta es podria afegir més endavant.</p></qt>"

#: dviRenderer_export.cpp:188
msgid "Functionality Unavailable"
msgstr "Funcionalitat no disponible"

#: dviRenderer_export.cpp:198
msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"

#: dviRenderer_export.cpp:215
msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
msgstr "S'usa dvips per exportar el fitxer a PostScript"

#: dviRenderer_export.cpp:217
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-"
"file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to "
"generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"KDVI està actualment usant el programa extern 'dvips' per convertir el "
"fitxer DVI a PostScript. A vegades això pot trigar una estona per què dvips "
"ha de generar els seus propis mapes de bits dels tipus de lletres. Tingueu "
"paciència."

#: dviRenderer_export.cpp:221
msgid "Waiting for dvips to finish..."
msgstr "Esperant que dvips acabi..."

#: dviRenderer_export.cpp:222
msgid "dvips progress dialog"
msgstr "diàleg de progrés de dvips"

#: dviRenderer_export.cpp:300
msgid ""
"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>El programa extern 'dvips', que s'ha usat per exportar el fitxer, ha "
"informat d'un error. Podeu cercar al <strong>diàleg d'informació del "
"document</strong> que trobareu al menú Fitxer per un llistat precís de "
"l'error.</qt>"

#: dviRenderer_export.cpp:303
msgid "Export: %1 to PostScript"
msgstr "Exporta: %1 a PostScript"

#: dviRenderer_prescan.cpp:87
#, c-format
msgid "Embedding %1"
msgstr "S'està incrustant %1"

#: dviRenderer_prescan.cpp:105
msgid ""
"Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>"
msgstr ""
"Pàgina %1: El fitxer PostScript <strong>%2</strong> no s'ha trobat.<br>"

#: dviRenderer_prescan.cpp:255
msgid "The papersize data '%1' could not be parsed."
msgstr "La dada '%1' de la mida de paper no s'ha pogut analitzar."

#: dviWidget.cpp:115
msgid "line %1 of %2"
msgstr "línia %1 de %2"

#: fontpool.cpp:46
msgid "KDVI is currently generating bitmap fonts..."
msgstr ""
"KDVI està actualment generant els mapes de bits dels tipus de lletres..."

#: fontpool.cpp:47
msgid "Aborts the font generation. Don't do this."
msgstr "Cancel·la la generació del tipus de lletra. No feu això."

#: fontpool.cpp:48
msgid ""
"KDVI is currently generating bitmap fonts which are needed to display your "
"document. For this, KDVI uses a number of external programs, such as "
"MetaFont. You can find the output of these programs later in the document "
"info dialog."
msgstr ""
"KDVI està actualment generant els mapes de bits dels tipus de lletres que "
"són necessaris per a mostrar el document. Per això, KDVI usa varis programes "
"externs, com el MetaFont. Més tard podeu trobar la sortida d'aquests "
"programes al diàleg d'informació del document."

#: fontpool.cpp:51
msgid "KDVI is generating fonts. Please wait."
msgstr "KDVI està generant els tipus de lletres. Si us plau, espereu."

#: fontpool.cpp:161
msgid "Could not allocate memory for a font structure!"
msgstr ""
"No es pot assignar memòria suficient per a l'estructura dels tipus de "
"lletres!"

#: fontpool.cpp:186
msgid "The fontlist is currently empty."
msgstr "La llista de tipus de lletres està buida actualment."

#: fontpool.cpp:190
msgid "TeX Name"
msgstr "Nom TeX"

#: fontpool.cpp:191
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: fontpool.cpp:193
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: fontpool.cpp:194
msgid "Encoding"
msgstr "Codificació"

#: fontpool.cpp:195
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: fontpool.cpp:208
msgid "Font file not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer de tipus de lletra"

#: fontpool.cpp:284
msgid ""
"<qt><p>KDVI was not able to locate all the font files which are necessary to "
"display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KDVI no ha pogut localitzar tots els fitxers de tipus de lletra "
"necessaris per a mostrar el fitxer DVI actual. El document pot ser "
"il·legible.</p></qt>"

#: fontpool.cpp:288
msgid "Not All Font Files Found"
msgstr "No s'han trobat tots els fitxers de tipus de lletra"

#: fontpool.cpp:299
msgid "Locating fonts..."
msgstr "S'està ubicant els tipus de lletres..."

#: fontpool.cpp:358
msgid ""
"<p>KDVI relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on your "
"hard disc and to generate PK fonts, if necessary.</p>"
msgstr ""
"<p>El KDVI es recolza en el programa <b>kpsewhich</b> per a localitzar els "
"fitxers de tipus de lletra al vostre disc dur i generar els tipus de lletres "
"PK, si cal.</p>"

#: fontpool.cpp:361
msgid ""
"<p>The shell process for the kpsewhich program could not be started. "
"Consequently, some font files could not be found, and your document might by "
"unreadable. If this error is reproducable please report the issue to the "
"KDVI developers using the 'Help' menu.<p>"
msgstr ""
"<p>No s'ha pogut engegar el procés del intèrpret d'ordres per al programa "
"kpsewhich. Per tant, no s'han trobat alguns fitxers de tipus de lletra, i el "
"vostre document pot ser il·legible. Si aquest error es reproduïble, si us "
"plau, informeu del fet als desenvolupadors del KDVI emprant el menú 'Ajuda'."
"<p>"

#: fontpool.cpp:367 fontpool.cpp:405
msgid "Problem locating fonts - KDVI"
msgstr "Hi ha hagut un problema al localitzar els tipus de lletres - KDVI"

#: fontpool.cpp:384
msgid "Font generation aborted - KDVI"
msgstr "S'ha cancel·lat la generació del tipus de lletra - KDVI"

#: fontpool.cpp:394
msgid ""
"<p>There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could "
"not be located, and your document might be unreadable.</p><p><b>Possible "
"reason:</b> The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, "
"or it cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</"
"b> The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX "
"typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could "
"install the TeTeX distribution (www.tetex.org). If you are sure that TeX is "
"installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to "
"check if it really works.</p>"
msgstr ""
"<p>Hi ha hagut problemes en executar el kpsewhich. Com a resultat, no s'han "
"pogut localitzar alguns fitxers de tipus de lletra, i el document pot ser "
"il·legible.</p><p><b>Un possible motiu:</b> El programa kpsewhich potser no "
"està instal·lat al vostre sistema, o no es troba al camí de recerca actual.</"
"p><p><b>Què podeu fer:</b> El programa kpsewhich normalment està dins les "
"distribucions del sistema de composició tipogràfica Tex. Si el TeX no està "
"instal·lat al vostre sistema, podeu instal·lar la distribució TeTeX (www."
"tetex.org). Si esteu segur que el Tex està instal·lat, intenteu emprar el "
"programa kpsewhich des de la línia d'ordres per a comprovar si realment "
"funciona.</p>"

#: fontpool.cpp:590
msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
msgstr "Actualment s'està generant %1 a %2 dpi"

#: fontprogress.cpp:33
msgid "Abort"
msgstr "Avortar"

#: fontprogress.cpp:37
msgid "What's going on here?"
msgstr "A on es va aquí?"

#: fontprogress.cpp:51
msgid "%v of %m"
msgstr "%v de %m"

#: infodialog.cpp:25
msgid "Document Info"
msgstr "Informació del document"

#: infodialog.cpp:27
msgid "DVI File"
msgstr "Fitxer DVI"

#: infodialog.cpp:30
msgid "Information on the currently loaded DVI-file."
msgstr "Informació del fitxer DVI actualment carregat."

#: infodialog.cpp:38
msgid "Information on currently loaded fonts."
msgstr "Informació dels tipus de lletres actualment carregades."

#: infodialog.cpp:39
msgid ""
"This text field shows detailed information about the currently loaded fonts. "
"This is useful for experts who want to locate problems in the setup of TeX "
"or KDVI."
msgstr ""
"Aquest camp de text mostra informació detallada sobre els tipus de lletres "
"actualment carregades. És útil per experts que volen ubicar problemes a la "
"configuració de TeX o KDVI."

#: infodialog.cpp:43
msgid "External Programs"
msgstr "Programes externs"

#: infodialog.cpp:46
msgid "No output from any external program received."
msgstr "No s'ha rebut cap sortida de cap programa extern."

#: infodialog.cpp:47
msgid "Output of external programs."
msgstr "Sortida de programes externs."

#: infodialog.cpp:48
msgid ""
"KDVI uses external programs, such as MetaFont, dvipdfm or dvips. This text "
"field shows the output of these programs. That is useful for experts who "
"want to find problems in the setup of TeX or KDVI."
msgstr ""
"KDVI usa programes externs, com MetaFont, dvipdfm o dvips. Aquest camp de "
"text mostra la sortida d'aquests programes. Això és útil per experts que "
"volen solucionar problemes a la configuració de TeX o KDVI."

#: infodialog.cpp:64
msgid "There is no DVI file loaded at the moment."
msgstr "No hi ha cap fitxer DVI carregat en aquest moment."

#: infodialog.cpp:67
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: infodialog.cpp:71
msgid "File Size"
msgstr "Mida de fitxer"

#: infodialog.cpp:73
msgid "The file does no longer exist."
msgstr "El fitxer ja no existeix."

#: infodialog.cpp:76
msgid "#Pages"
msgstr "#Pàgines"

#: infodialog.cpp:77
msgid "Generator/Date"
msgstr "Generador/Data"

#: kdvi_multipage.cpp:70
msgid "Document &Info"
msgstr "&Informació del document"

#: kdvi_multipage.cpp:71
msgid "Embed External PostScript Files..."
msgstr "Incrusta els fitxers PostScript externs..."

#: kdvi_multipage.cpp:72
msgid "Enable All Warnings && Messages"
msgstr "Habilita tots els avisos i missatges"

#: kdvi_multipage.cpp:73
msgid "PostScript..."
msgstr "PostScript..."

#: kdvi_multipage.cpp:74
msgid "PDF..."
msgstr "PDF..."

#: kdvi_multipage.cpp:101 main.cpp:34
msgid "KDVI"
msgstr "KDVI"

#: kdvi_multipage.cpp:102 main.cpp:29
msgid ""
"A previewer for Device Independent files (DVI files) produced by the TeX "
"typesetting system."
msgstr ""
"Un visualitzador de fitxers independents de dispositiu (fitxers DVI) creats "
"per el sistema de composició tipogràfica TeX."

#: kdvi_multipage.cpp:105
msgid ""
"This program displays Device Independent (DVI) files which are produced by "
"the TeX typesetting system.\n"
"KDVI 1.3 is based on original code from KDVI version 0.43 and xdvik."
msgstr ""
"Aquest programa visualitza fitxers independents de dispositiu (DVI) generats "
"pel sistema de composició tipogràfic TeX. \n"
"El KDVI 1.3 es basa en el codi original del KDVI versió 0.43 i el xdvik."

#: kdvi_multipage.cpp:109 main.cpp:41
msgid "Current Maintainer."
msgstr "Mantenidor actual."

#: kdvi_multipage.cpp:113 main.cpp:45
msgid "Author of kdvi 0.4.3"
msgstr "Autor del kdvi 0.4.3"

#: kdvi_multipage.cpp:114 main.cpp:46
msgid "Maintainer of xdvik"
msgstr "Mantenidor del xdvik"

#: kdvi_multipage.cpp:115 main.cpp:47
msgid "Author of xdvi"
msgstr "Autor del xdvi"

#: kdvi_multipage.cpp:116 main.cpp:48
msgid "Testing and bug reporting."
msgstr "Proves i informes d'error."

#: kdvi_multipage.cpp:117 main.cpp:49
msgid "Re-organisation of source code."
msgstr "Reorganització del codi de tipus de lletra."

#: kdvi_multipage.cpp:153
msgid "Save File As"
msgstr "Desa el fitxer com"

#: kdvi_multipage.cpp:196
msgid "*.dvi *.DVI|TeX Device Independent Files (*.dvi)"
msgstr "*.dvi *.DVI|Fitxers independents de dispositiu TeX (*.dvi)"

#: kdvi_multipage.cpp:208
msgid "TeX Fonts"
msgstr "Fonts TeX"

#: kdvi_multipage.cpp:209
msgid "DVI Specials"
msgstr "Especials DVI"

#: kdvi_multipage.cpp:242
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimeix %1"

#: kdvi_multipage.cpp:251
msgid ""
"The list of pages you selected was empty.\n"
"Maybe you made an error in selecting the pages, e.g. by giving an invalid "
"range like '7-2'."
msgstr ""
"La llista de pàgines que heu seleccionat estava buida.\n"
"Potser heu errat al seleccionar les pàgines, per exemple, informant un "
"interval invàlid com '7-2'."

#: kdvi_multipage.cpp:414
msgid "All messages and warnings will now be shown."
msgstr "Ara es mostraran tots els missatges i avisos."

#: kdvi_multipage.cpp:465
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-English text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. "
"Continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquesta funció cerca el fitxer DVI des d'un text pla. Desafortunadament "
"aquesta versió del KDVI només tracta correctament els caràcters ASCII "
"senzills. Els símbols, enllaços, fórmules matemàtiques, caràcters "
"accentuats, i text no anglès,com rus o coreà, molt probablement quedaran "
"malament. Continuo igualment?</qt>"

#: kdvi_multipage.cpp:469 kdvi_multipage_texthandling.cpp:64
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "La funció pot no funcionar com s'espera"

#: kdvi_multipage_texthandling.cpp:60
msgid ""
"<qt>This function exports the DVI file to a plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-English text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquesta funció exporta el fitxer DVI a text pla. Desafortunadament "
"aquesta versió del KDVI només tracta correctament els caràcters ASCII "
"senzills. Els símbols, enllaços, fórmules matemàtiques, caràcters "
"accentuats, i text no anglès,com rus o coreà, molt probablement quedaran "
"malament.</qt>"

#: kdvi_multipage_texthandling.cpp:65
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Continua malgrat tot"

#: main.cpp:21
msgid ""
"Check if the file is loaded in another KDVI.\n"
"If it is, bring up the other KDVI. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Comproveu si el fitxer està carregat a un altre KDVI.\n"
"Si ho està, mostreu l'altre KDVI. Altrament, carregueu el fitxer."

#: main.cpp:23
msgid "Navigate to this page"
msgstr "Ves a aquesta pàgina"

#: main.cpp:24
msgid "Files to load"
msgstr "Fitxers a carregar"

#: main.cpp:37
msgid ""
"This program displays Device Independent (DVI) files which are produced by "
"the TeX typesetting system.\n"
"This KDVI version is based on original code from KDVI version 0.43 and xdvik."
msgstr ""
"Aquest programa visualitza fitxers independents de dispositiu (DVI) generats "
"pel sistema de composició tipogràfic TeX. \n"
"Aquesta versió del KDVI es basa en el codi original del KDVI versió 0.43 i "
"el xdvik."

#: main.cpp:80
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "L'URL %1 no està ben format."

#: main.cpp:86
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"L'URL %1 no apunta a un fitxer local. Només podeu indicar fitxers locals si "
"empreu l'opció '--unique'."

#: optionDialogFontsWidget.cpp:34
msgid "This version of KDVI does not support type 1 fonts."
msgstr "Aquesta versió de KDVI no permet els tipus de lletres de tipus 1."

#: optionDialogFontsWidget.cpp:35
msgid ""
"KDVI needs the FreeType library to access type 1 fonts. This library was not "
"present when KDVI was compiled. If you want to use type 1 fonts, you must "
"either install the FreeType library and recompile KDVI yourself, or find a "
"precompiled software package for your operating system."
msgstr ""
"KDVI necessita la biblioteca FreeType per accedir als tipus de lletres de "
"tipus 1. Aquesta biblioteca no hi era quan es va compilar el KDVI. Si voleu "
"usar lletres de tipus 1, us cal o instal·lar la biblioteca FreeType i "
"recompilar el KDVI, o trobar un paquet precompilat de programari per al "
"vostre sistema operatiu."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:32
msgid "User-Defined Editor"
msgstr "Editor definit per l'usuari"

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:34
msgid "Enter the command line below."
msgstr "Introduïu l'ordre a sota."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:38
msgid "Click 'Help' to learn how to set up Emacs."
msgstr "Cliqueu 'Ajuda' per aprendre com configurar Emacs."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:42
msgid "Kate perfectly supports inverse search."
msgstr "Kate permet la recerca inversa perfectament."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:46
msgid "Kile works very well"
msgstr "Kile treballa molt be"

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:50
msgid "NEdit perfectly supports inverse search."
msgstr "NEdit permet la recerca inversa perfectament."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:54
msgid "VIM version 6.0 or greater works just fine."
msgstr "La versió 6.0 o més de VIM funciona perfectament."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:58
msgid "Click 'Help' to learn how to set up XEmacs."
msgstr "Cliqueu 'Ajuda' per aprendre com configurar XEmacs."

#: psgs.cpp:152
msgid "Generating PostScript graphics..."
msgstr "S'estan generant els gràfics PostScript..."

#: psgs.cpp:250
msgid ""
"<qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not "
"contain any of the Ghostview device drivers that are known to KDVI. "
"PostScript support has therefore been turned off in KDVI.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La versió del Ghostview que hi ha instal·lada en aquest ordinador no "
"conté cap dels controladors de dispositiu del Ghostview reconeguts pel KDVI. "
"El suport PostScript es desactivarà ara del KDVI.</qt>"

#: psgs.cpp:253
msgid ""
"<qt><p>The Ghostview program, which KDVI uses internally to display the "
"PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to "
"write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview "
"uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver "
"for each format that Ghostview is able to write. Different versions of "
"Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems "
"that the version of Ghostview that is installed on this computer does not "
"contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to KDVI.</"
"p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not "
"contain these drivers. This error may therefore point to a serious "
"misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If "
"you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command "
"<strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained "
"in Ghostview. Among others, KDVI can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' "
"drivers. Note that KDVI needs to be restarted to re-enable PostScript "
"support.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>El programa Ghostview, que el KDVI usa internament per a mostrar els "
"gràfics PostScript que s'inclouen en aquest fitxer DVI, és generalment capaç "
"d'escriure la seva sortida en una varietat de formats. Els sub-programes que "
"el Ghostview usa per aquestes tasques s'anomenen 'controladors de "
"dispositiu'. N'hi ha un per cada format que el Ghostview és capaç "
"d'escriure. Les diferents versions del Ghostview sovint tenen diferents "
"conjunts de controladors de dispositiu disponibles. Sembla que la versió del "
"Ghostview que està instal·lada en aquest ordinador no conté <strong>cap</"
"strong> dels controladors de dispositiu reconeguts pel KDVI.</p><p>Sembla "
"improbable que una instal·lació normal del Ghostview no contingui aquests "
"controladors. Per tant, aquest error pot apuntar a una greu desconfiguració "
"de la instal·lació del Ghostview al vostre ordinador.</p><p>Si voleu "
"arreglar el problema amb el Ghostview, podeu emprar l'ordre <strong>gs --"
"help</strong> per a mostrar la llista de controladors de dispositiu "
"continguts al Ghostview. Entre altres, el KDVI pot usar els controladors "
"'png256', 'jpeg' i 'pnm'. Tingueu en compte que cal reengegar el KDVI per "
"reactivar el funcionament amb el PostScript.</p></qt>"

#: special.cpp:39
msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
msgstr "Hi ha 25 errors. No s'imprimiran més missatges d'error."

#: special.cpp:224
msgid ""
"Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color "
"stack is empty."
msgstr ""
"Error en el fitxer DVI '%1', pàgina %2. S'ha emès l'ordre 'color pop' quan "
"la pila de color era buida."

#: special.cpp:309
msgid ""
"Malformed parameter in the epsf special command.\n"
"Expected a float to follow %1 in %2"
msgstr ""
"Paràmetre incorrecte a l'ordre especial epsf.\n"
"S'esperava un flotant després de %1 a %2"

#: special.cpp:435
#, c-format
msgid ""
"File not found: \n"
" %1"
msgstr ""
"No s'ha trobat el fitxer:\n"
" %1"

#: special.cpp:702
msgid ""
"Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation "
"special."
msgstr ""
"Error en el fitxer DVI '%1', pàgina %2. No s'ha pogut interpretar l'angle en "
"un gir especial de text."

#: special.cpp:725
msgid "The special command '%1' is not implemented."
msgstr "L'ordre especial '%1' no està implementada."

#: util.cpp:75
msgid "Fatal Error! "
msgstr "Error fatal! "

#: util.cpp:78
msgid ""
"Fatal error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Error fatal.\n"
"\n"

#: util.cpp:80
msgid ""
"\n"
"\n"
"This probably means that either you found a bug in KDVI,\n"
"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
"or virtual font files) were really badly broken.\n"
"KDVI will abort after this message. If you believe that you \n"
"found a bug, or that KDVI should behave better in this situation\n"
"please report the problem."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Això probablement significa que, o bé heu trobat una errada a KDVI,\n"
"o que el fitxer DVI, o els fitxers auxiliars (com ara els fitxers de tipus "
"de lletra, \n"
"o els fitxers de tipus de lletra virtuals) estaven fets malbé de mala "
"manera.\n"
"KDVI s'aturarà després d'aquest missatge. Si penseu que heu trobat una \n"
"errada, o que KDVI s'hauria de comportar millor en aquesta situació,\n"
"informeu del problema, si us plau."

#: vf.cpp:86
msgid "Checksum mismatch"
msgstr "Error a la comprovació de suma"

#: vf.cpp:87
msgid " in font file "
msgstr " al fitxer de tipus de lletra "

#: vf.cpp:132
msgid "Could not allocate memory for a macro table."
msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per la taula de macros."

#: vf.cpp:149
msgid "Virtual character "
msgstr "El caràcter virtual "

#: vf.cpp:149
msgid " in font "
msgstr " al tipus de lletra "

#: vf.cpp:150
msgid " ignored."
msgstr "s'ha ignorat."

#: vf.cpp:180
#, c-format
msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
msgstr "S'ha trobat una ordre de byte incorrecta a la llista VF de macros: %1"

#: kdvi.kcfg:10
#, no-c-format
msgid ""
"Use MetaFont to generate missing fonts. If in doubt, enable this option."
msgstr ""
"Usa el MetaFont per a generar tipus de lletres no trobades. Si dubteu, "
"activeu aquesta opció."

#: kdvi.kcfg:11
#, no-c-format
msgid ""
"Allows KDVI to use MetaFont to produce bitmap fonts. Unless you have a very "
"specific reason, you probably want to enable this option."
msgstr ""
"Permet a KDVI que empri MetaFont per produir els mapes de bits dels tipus de "
"lletres. Si no teniu una raó especial, probablement voldreu activar-ho."

#: kdvi.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "Show PostScript specials. If in doubt, enable this option."
msgstr ""
"Mostra les particularitats PostScript. Si dubteu, activeu aquesta opció."

#: kdvi.kcfg:16 optionDialogSpecialWidget_base.ui:33
#, no-c-format
msgid ""
"Some DVI files contain PostScript graphics. If enabled, KDVI will use the "
"Ghostview PostScript interpreter to display these. You probably want to "
"enable this option, unless you have a DVI-file whose PostScript part is "
"broken, or too large for your machine."
msgstr ""
"Alguns fitxers DVI contenen gràfics PostScript. Si està activat, el KDVI "
"usarà el intèrpret de PostScript ghostview per mostrar-los. Probablement "
"voldreu activar aquesta opció, excepte si teniu un fitxer DVI que la seva "
"part PostScript està trencada, o és massa gran per la vostra màquina."

#: kdvi.kcfg:20
#, no-c-format
msgid ""
"Use font hinting. You should enable this, if the use of font hinting "
"improves readability on your machine."
msgstr ""
"Usa les indicacions de tipus de lletra. Hauríeu de provar si l'ús de les "
"indicacions de tipus de lletra millora la llegibilitat a la vostra màquina."

#: kdvi.kcfg:21
#, no-c-format
msgid ""
"Many modern fonts contain &quot;font hinting&quot; information which can be "
"used to improve the appearance of a font on low-resolution displays, such as "
"a computer monitor, or a notebook screen. However, many people find the "
"&quot;improved&quot; fonts quite ugly and prefer to have this option "
"disabled."
msgstr ""
"Molts tipus de lletres modernes contenen informació d'&quot;indicació de "
"tipus de lletra&quot; que es pot usar per millorar l'aparença de la lletra "
"en una pantalla de baixa resolució, com un monitor d'ordinador o una "
"pantalla d'un portàtil. Però molta gent troba que els tipus de lletres &quot;"
"millorades&quot; són lleigs i prefereixen desactivar l'opció."

#: kdvi_part.rc:6
#, no-c-format
msgid "Export As"
msgstr "Exporta com"

#: optionDialogFontsWidget_base.ui:28
#, no-c-format
msgid "Use font hinting for Type 1 fonts, if available"
msgstr ""
"Usa indicació de tipus de lletra per les lletres de tipus 1 si són "
"disponibles"

#: optionDialogFontsWidget_base.ui:31
#, no-c-format
msgid ""
"You should enable this, if the use of font hinting improves readability on "
"your machine."
msgstr ""
"Hauríeu de provar si l'ús de les indicacions de tipus de lletra millora la "
"llegibilitat a la vostra màquina."

#: optionDialogFontsWidget_base.ui:34
#, no-c-format
msgid ""
"Many modern fonts contain \"font hinting\" information which can be used to "
"improve the appearance of a font on low-resolution displays, such as a "
"computer monitor, or a notebook screen. However, many people find the "
"\"improved\" fonts quite ugly and prefer to have this option disabled."
msgstr ""
"Molts tipus de lletres modernes contenen informació de \"indicació de tipus "
"de lletra\" que es pot usar per millorar l'aparença de les lletres en una "
"pantalla de baixa resolució, com un monitor d'ordinador o una pantalla d'un "
"portàtil. Però molta gent troba que els tipus de lletres \"millorats\" són "
"lleigs i prefereixen desactivar l'opció."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show PostScript specials"
msgstr "Mostra les particularitats de PostScript"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:30
#, no-c-format
msgid "If in doubt, enable this option."
msgstr "Si dubteu, activeu aquesta opció."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:41
#, no-c-format
msgid "Editor for Inverse Search"
msgstr "Editor per la recerca inversa"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:60
#, no-c-format
msgid "Choose an editor which is used in inverse search."
msgstr "Escolliu un editor per a emprar-lo a la recerca inversa."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:63
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Some DVI files contain 'inverse search' information. If such a DVI file "
"is loaded, you can right-click into KDVI and an editor will open, load the "
"TeX file and jump to the correct position. You can select your favorite "
"editor here. If in doubt, 'nedit' is usually a good choice.</p>\n"
"<p>Check the KDVI manual to see how to prepare DVI files which support the "
"inverse search.</p>"
msgstr ""
"<p>Alguns fitxers DVI contenen informació de 'recerca inversa'. Si un fitxer "
"DVI d'aquests es carrega, podeu clicar amb el botó dret del ratolí a KDVI, "
"s'obre un editor, es carrega el fitxer TeX, i salta a la posició correcta. "
"Aquí podeu seleccionar el vostre editor preferit. Si dubteu, 'nedit' és "
"generalment una bona elecció.</p>\n"
"<p>Comproveu el manual de KDVI per veure com es preparen els fitxers DVI que "
"permeten la recerca inversa.</p>"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:80
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:96
#, no-c-format
msgid "Shell command:"
msgstr "Ordre del intèrpret d'ordres:"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:115
#, no-c-format
msgid ""
"Explains about the editor's capabilities in conjunction with inverse search."
msgstr ""
"Explica pel que fa a les capacitats de l'editor en relació a la recerca "
"inversa."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>Not all editors are well suited for inverse search. For instance, many "
"editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. "
"Otherwise, bring the window with the file to the front'. If you are using an "
"editor like this, clicking into the DVI file will always open a new editor, "
"even if the TeX file is already open. Likewise, many editors have no command "
"line argument that would allow KDVI to specify the exact line which you wish "
"to edit.</p>\n"
"<p>If you feel that KDVI's support for a certain editor is inadequate, "
"please contact the Trinity developers at www.trinitydesktop.org.</p>"
msgstr ""
"<p>No tots els editors estan ben adaptats per a la recerca inversa. Per "
"exemple, molts editors no tenen una ordre com 'Si aquest fitxer no està "
"encara carregat, carrega'l . Si ho està, porta la finestra amb el fitxer a "
"primer pla'. Si empreu un editor d'aquests, clicant sobre el fitxer DVI "
"sempre s'obrirà un nou editor, inclús si el fitxer TeX ja està obert. Com "
"això, molts editors no tenen un argument de la línia d'ordres que permeti a "
"KDVI especificar la línia exacta que voleu editar.</p>\n"
"<p>Si creieu que el funcionament amb el KDVI per a algun editor no està ben "
"fet, si us plau, escriviu a [email protected].</p>"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:135
#, no-c-format
msgid "Shell-command line used to start the editor."
msgstr "Ordre del intèrpret d'ordres per engegar l'editor."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using inverse search, KDVI uses this command line to start the "
"editor. The field '%f' is replaced with the filename, and '%l' is replaced "
"with the line number."
msgstr ""
"Si esteu emprant la recerca inversa, KDVI usarà aquesta ordre per a engegar "
"l'editor. El camp '%f' es canviarà pel nom del fitxer, i '%l' es canviarà "
"pel número de línia."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:154
#, no-c-format
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:170
#, no-c-format
msgid "What is 'inverse search'? "
msgstr "Què és la 'recerca inversa'? "

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:176
#, no-c-format
msgid "inv-search"
msgstr "recerca inversa"

#: tips:3
msgid "<p>...that KDVI can also load compressed DVI-files? \n"
msgstr "<p>...que el KDVI ara també pot carregar fitxers DVI comprimits? \n"

#: tips:9
msgid ""
"<p>...that you can mark text with the right mouse button and paste it\n"
"into any application?\n"
msgstr ""
"<p>...que podeu marcar el text amb el botó dret del ratolí i enganxar-lo\n"
"a qualsevol aplicació?\n"

#: tips:16
msgid ""
"<p>...that KDVI now supports inverse search? You can click into your DVI "
"file \n"
"with the middle mouse button and your editor opens, loads the TeX file, and\n"
"jumps to the proper line! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">The \n"
"manual explains how to set up your editor for this.</a> \n"
msgstr ""
"<p>...que el KDVI ara permet recerques inverses? Podeu clicar sobre el "
"fitxer DVI \n"
"amb el botó dret i s'obre l'editor, es carrega el fitxer TeX, i salta a la \n"
"línia correcta! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">El manual \n"
"explica com configurar el vostre editor per fer-ho.</a> \n"

#: tips:25
msgid ""
"<p>...that KDVI supports forward search? If you use Emacs or XEmacs, you "
"can \n"
"jump directly from the TeX file to the associated place in the DVI file. \n"
"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">The manual explains how to set "
"up \n"
"your editor for this.</a> \n"
msgstr ""
"<p>...que el KDVI permet la recerca cap endavant? Si empreu Emacs o XEmacs, "
"podeu \n"
"saltar directament del fitxer TeX al punt associat del fitxer DVI. \n"
"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">El manual explica com "
"configurar \n"
"el vostre editor per fer-ho.</a> \n"

#: tips:34
msgid "<p>...that KDVI now offers full text search? \n"
msgstr "<p>...que el KDVI ara permet recerques a tot el text? \n"

#: tips:40
msgid ""
"<p>...that KDVI can save your DVI file as PostScript, PDF, and even plain "
"text? \n"
msgstr ""
"<p>...que el KDVI pot desar els fitxers DVI com PostScript, PDF, i fins i "
"tot com text senzill? \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fonts TeX"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Fitxer DVI"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Editor:"