1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
|
# translation of kstart.po to cs_CZ
# translation of kstart.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Lukas Tinkl <[email protected]>, 2002.
# Lukáš Tinkl <[email protected]>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Klara Cihlarova <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-28 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <[email protected]>\n"
"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miroslav Flídr"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"
#: kstart.cpp:255
msgid "Command to execute"
msgstr "Příkaz ke spuštění"
#: kstart.cpp:257
msgid "A regular expression matching the window title"
msgstr "Regulární výraz odpovídající titulku okna"
#: kstart.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
"The window class can be found out by running\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
"then the very first window to appear will be taken;\n"
"omitting both options is NOT recommended."
msgstr ""
"Řetězec odpovídající třídě okna (vlastnost WM_CLASS).\n"
"Třídu okna lze zjistit příkazem\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' a kliknutím na okno\n"
"(použijte buďto obě dvě části oddělené mezerou\n"
"nebo pouze pravou část).\n"
"Poznámka: Není-li zadán, pak je vzato první okno,\n"
"které se objeví. Nedoporučuje se!"
#: kstart.cpp:265
msgid "Desktop on which to make the window appear"
msgstr "Pracovní plocha, kde se má objevit okno"
#: kstart.cpp:266
msgid ""
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
"when starting the application"
msgstr ""
"Zajistit objevení okna na ploše, odkud byla\n"
"aplikace spuštěna."
#: kstart.cpp:267
msgid "Make the window appear on all desktops"
msgstr "Zobrazit okno na všech plochách"
#: kstart.cpp:268
msgid "Iconify the window"
msgstr "Minimalizovat okno"
#: kstart.cpp:269
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maximalizovat okno"
#: kstart.cpp:270
msgid "Maximize the window vertically"
msgstr "Maximalizovat okno vertikálně"
#: kstart.cpp:271
msgid "Maximize the window horizontally"
msgstr "Maximalizovat okno horizontálně"
#: kstart.cpp:272
msgid "Show window fullscreen"
msgstr "Zobrazit okno na celou obrazovku"
#: kstart.cpp:273
msgid ""
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, \n"
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
msgstr ""
"Typ okna: Normal (normální), Desktop (plocha),\n"
"Dock (dok), Tool (nástrojové), Menu (nabídka),\n"
"Dialog (dialog), TopMenu (vrchní nabídka)\n"
"nebo Override (překryvné)"
#: kstart.cpp:274
msgid ""
"Jump to the window even if it is started on a \n"
"different virtual desktop"
msgstr ""
"Skočit do okna, i když je spuštěno\n"
"na jiné pracovní ploše"
#: kstart.cpp:277
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Pokusit se udržet toto okno vždy navrchu ostatních oken."
#: kstart.cpp:279
msgid "Try to keep the window below other windows"
msgstr "Pokusit se udržet toto okno vždy navrchu ostatních oken."
#: kstart.cpp:280
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
msgstr "Okno se neobjeví v pruhu úloh."
#: kstart.cpp:281
msgid "The window does not get an entry on the pager"
msgstr "Okno se neobjeví v pruhu úloh"
#: kstart.cpp:282
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
msgstr "Okno je odesláno do systémové části panelu"
#: kstart.cpp:289
msgid "KStart"
msgstr "KStart"
#: kstart.cpp:290
msgid ""
"Utility to launch applications with special window properties \n"
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
"decoration\n"
"and so on."
msgstr ""
"Nástroj ke spouštění aplikací se speciálními vlastnostmi okna\n"
"jako je minimalizace, maximalizace, určitá virtuální pracovní plocha, "
"speciální dekorace\n"
"atd."
#: kstart.cpp:310
msgid "No command specified"
msgstr "Není udán žádný příkaz"
|
