path: root/tde-i18n-cs/messages/tdegraphics/kuickshow.po

# translation of kuickshow.po to
# translation of kuickshow.po to Czech
# Czech messages for kuickshow.
#
# Radek Vybíral <[email protected]>, 2000.
# Lukáš Tinkl <[email protected]>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Zdeněk Tlustý <[email protected]>, 2002.
# Jakub Friedl <[email protected]>, 2005, 2006.
# Klara Cihlarova <[email protected]>, 2006.
# Copyright (C) 1999,2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuickshow\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-01 13:07+0000\n"
"Last-Translator: Slávek Banko <[email protected]>\n"
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdegraphics/kuickshow/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Zdeněk Tlustý, Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, Klára Cihlářová, Slávek Banko"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[email protected], [email protected], [email protected], [email protected], slavek."
"[email protected]"

#: defaultswidget.cpp:39
msgid "Apply default image modifications"
msgstr "Aplikovat výchozí modifikace obrázku"

#: defaultswidget.cpp:44 printing.cpp:214
msgid "Scaling"
msgstr "Měřítka"

#: defaultswidget.cpp:47
msgid "Shrink image to screen size, if larger"
msgstr "Zmenšit obrázek na velikost obrazovky, je-li větší"

#: defaultswidget.cpp:50
msgid "Scale image to screen size, if smaller, up to factor:"
msgstr ""
"Upravit velikost obrázku na velikost obrazovky, pokud je menší, tak na:"

#: defaultswidget.cpp:60
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: defaultswidget.cpp:63
msgid "Flip vertically"
msgstr "Převrátit svisle"

#: defaultswidget.cpp:65
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Převrátit vodorovně"

#: defaultswidget.cpp:67
msgid "Rotate image:"
msgstr "Otočit obrázek:"

#: defaultswidget.cpp:70
msgid "0 Degrees"
msgstr "0 stupňů"

#: defaultswidget.cpp:71
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 stupňů"

#: defaultswidget.cpp:72
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 stupňů"

#: defaultswidget.cpp:73
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 stupňů"

#: defaultswidget.cpp:77
msgid "Adjustments"
msgstr "Přizpůsobení"

#: defaultswidget.cpp:81
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

#: defaultswidget.cpp:86
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: defaultswidget.cpp:90
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: defaultswidget.cpp:94
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: defaultswidget.cpp:97
msgid "Original"
msgstr "Originál"

#: defaultswidget.cpp:100
msgid "Modified"
msgstr "Modifikovaný"

#: generalwidget.cpp:47
msgid "Open KuickShow Website"
msgstr "Otevřít webové stránky KuickShow"

#: generalwidget.cpp:55
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Celoobrazovkový režim"

#: generalwidget.cpp:57
msgid "Preload next image"
msgstr "Načíst další obrázek"

#: generalwidget.cpp:58
msgid "Remember last folder"
msgstr "Zapamatovat si poslední složku"

#: generalwidget.cpp:62
msgid "Background color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#: generalwidget.cpp:65
msgid "Show only files with extension: "
msgstr "Ukázat pouze soubory s příponou: "

#: generalwidget.cpp:80
msgid "Quality/Speed"
msgstr "Kvalita / Rychlost"

#: generalwidget.cpp:85
msgid "Smooth scaling"
msgstr "Jemné škálování"

#: generalwidget.cpp:86
msgid "Fast rendering"
msgstr "Rychlé renderování"

#: generalwidget.cpp:87
msgid "Dither in HiColor (15/16bit) modes"
msgstr "Dither v režimu HiColor (15/16bitů)"

#: generalwidget.cpp:90
msgid "Dither in LowColor (<=8bit) modes"
msgstr "Dither v režimu LowColor (<=8bitů)"

#: generalwidget.cpp:93
msgid "Use own color palette"
msgstr "Použít vlastní paletu barev"

#: generalwidget.cpp:97
msgid "Fast palette remapping"
msgstr "Rychlé remapování palety"

#: generalwidget.cpp:100
msgid "Maximum cache size: "
msgstr "Maximální velikost cache: "

#: generalwidget.cpp:101
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: generalwidget.cpp:102
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez limitu"

#: imagewindow.cpp:148
msgid "Show Next Image"
msgstr "Ukázat další obrázek"

#: imagewindow.cpp:151
msgid "Show Previous Image"
msgstr "Ukázat předchozí obrázek"

#: imagewindow.cpp:155
msgid "Delete Image"
msgstr "Smazat obrázek"

#: imagewindow.cpp:158
msgid "Move Image to Trash"
msgstr "Přesunout obrázek do koše"

#: imagewindow.cpp:162
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: imagewindow.cpp:165
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: imagewindow.cpp:168
msgid "Restore Original Size"
msgstr "Obnovit původní velikost"

#: imagewindow.cpp:171
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

#: imagewindow.cpp:175
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Otočit o 90°"

#: imagewindow.cpp:178
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Otočit o 180°"

#: imagewindow.cpp:181
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Otočit o 270°"

#: imagewindow.cpp:185
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Převrátit vodorovně"

#: imagewindow.cpp:188
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Převrátit svisle"

#: imagewindow.cpp:192 kuickshow.cpp:254
msgid "Print Image..."
msgstr "Vytisknout obrázek…"

#: imagewindow.cpp:201
msgid "More Brightness"
msgstr "Více jasu"

#: imagewindow.cpp:204
msgid "Less Brightness"
msgstr "Méně jasu"

#: imagewindow.cpp:207
msgid "More Contrast"
msgstr "Více kontrastu"

#: imagewindow.cpp:210
msgid "Less Contrast"
msgstr "Méně kontrastu"

#: imagewindow.cpp:213
msgid "More Gamma"
msgstr "Více gamy"

#: imagewindow.cpp:216
msgid "Less Gamma"
msgstr "Méně gamy"

#: imagewindow.cpp:221
msgid "Scroll Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: imagewindow.cpp:224
msgid "Scroll Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: imagewindow.cpp:227
msgid "Scroll Left"
msgstr "Posunout doleva"

#: imagewindow.cpp:230
msgid "Scroll Right"
msgstr "Posunout doprava"

#: imagewindow.cpp:234
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Pozastavit promítání"

#: imagewindow.cpp:240
msgid "Reload Image"
msgstr "Načíst obrázek znovu"

#: imagewindow.cpp:312
msgid ""
"_: Filename (Imagewidth x Imageheight)\n"
"%3 (%1 x %2)"
msgstr "%3 (%1 × %2)"

#: imagewindow.cpp:415
#, c-format
msgid "Unable to download the image from %1."
msgstr "Nelze stáhnout obrázek z %1."

#: imagewindow.cpp:431
msgid ""
"Unable to load the image %1.\n"
"Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed "
"properly."
msgstr ""
"Nelze načíst obrázek %1.\n"
"Možná není tento typ souboru podporován a nebo není knihovna Imlib správně "
"nainstalována."

#: imagewindow.cpp:893
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: imagewindow.cpp:894
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: imagewindow.cpp:895
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: imagewindow.cpp:914
msgid "Unable to print the image."
msgstr "Nelze vytisknout obrázek."

#: imagewindow.cpp:915
msgid "Printing Failed"
msgstr "Tisk selhal"

#: imagewindow.cpp:925
msgid "Keep original image size"
msgstr "Zachovat původní velikost obrázku"

#: imagewindow.cpp:947
msgid ""
"Couldn't save the file.\n"
"Perhaps the disk is full, or you don't have write permission to the file."
msgstr ""
"Nelze uložit soubor.\n"
"Možná je disk plný a nebo nemáte oprávnění k zápisu do souboru."

#: imagewindow.cpp:950
msgid "File Saving Failed"
msgstr "Ukládání souboru selhalo"

#: imagewindow.cpp:1205
msgid ""
"You are about to view a very large image (%1 x %2 pixels), which can be very "
"resource-consuming and even make your computer hang.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Chystáte se zobrazit velmi velký obrázek (%1 × %2 pixelů), což může být "
"velmi náročné na zdroje a může proto způsobit zamrznutí vašeho počítače.\n"
"Opravdu pokračovat?"

#: kuickconfigdlg.cpp:48
msgid "&General"
msgstr "O&becné"

#: kuickconfigdlg.cpp:51
msgid "&Modifications"
msgstr "&Modifikace"

#: kuickconfigdlg.cpp:54
msgid "&Slideshow"
msgstr "&Promítání"

#: kuickconfigdlg.cpp:57
msgid "&Viewer Shortcuts"
msgstr "Zkratk&y pro prohlížeč"

#: kuickconfigdlg.cpp:64
msgid "Bro&wser Shortcuts"
msgstr "Zkratky pro prohlížeč &souborů"

#: kuickfile.cpp:109
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Stahuje se %1…"

#: kuickfile.cpp:110
#, c-format
msgid ""
"Please wait while downloading\n"
"%1"
msgstr ""
"Prosím počkejte do stažení\n"
"%1"

#: kuickshow.cpp:136
msgid ""
"_n: Do you really want to display this 1 image at the same time? This might "
"be quite resource intensive and could overload your computer.<br>If you "
"choose %1, only the first image will be shown.\n"
"Do you really want to display these %n images at the same time? This might "
"be quite resource intensive and could overload your computer.<br>If you "
"choose %1, only the first image will be shown."
msgstr ""
"Chcete opravdu zobrazit tento jeden obrázek najednou? Může to být náročné na "
"zdroje a může dojít k přetížení vašeho počítače.<br/>Pokud zvolíte %1, bude "
"zobrazen pouze první obrázek.\n"
"Chcete opravdu zobrazit tyto %n obrázky najednou? Může to být náročné na "
"zdroje a může dojít k přetížení vašeho počítače.<br/>Pokud zvolíte %1, bude "
"zobrazen pouze první obrázek.\n"
"Chcete opravdu zobrazit těchto %n obrázků najednou? Může to být náročné na "
"zdroje a může dojít k přetížení vašeho počítače.<br/>Pokud zvolíte %1, bude "
"zobrazen pouze první obrázek."

#: kuickshow.cpp:137
msgid "Display Multiple Images?"
msgstr "Zobrazit více obrázků současně?"

#: kuickshow.cpp:256
msgid "Configure %1..."
msgstr "Nastavit: %1…"

#: kuickshow.cpp:260
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Spustit promítání"

#: kuickshow.cpp:264
msgid "About KuickShow"
msgstr "O aplikaci KuickShow"

#: kuickshow.cpp:268
msgid "Open Only One Image Window"
msgstr "Otevřít pouze jedno okno s obrázkem"

#: kuickshow.cpp:273
msgid "Show File Browser"
msgstr "Zobrazit prohlížeč souborů"

#: kuickshow.cpp:274
msgid "Hide File Browser"
msgstr "Skrýt prohlížeč souborů"

#: kuickshow.cpp:278
msgid "Show Image"
msgstr "Ukázat obrázek"

#: kuickshow.cpp:281
msgid "Show Image in Active Window"
msgstr "Zobrazit obrázek v aktivním okně"

#: kuickshow.cpp:285
msgid "Show Image in Fullscreen Mode"
msgstr "Zobrazit obrázek na celé obrazovce"

#: kuickshow.cpp:644
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Opravdu si přejete smazat\n"
" <b>%1</b>?</qt>"

#: kuickshow.cpp:645
msgid "Delete File"
msgstr "Smazat soubor"

#: kuickshow.cpp:669
msgid ""
"<qt>Do you really want to trash\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Opravdu si přejete vyhodit do koše\n"
" <b>%1</b>?</qt>"

#: kuickshow.cpp:670
msgid "Trash File"
msgstr "Vyhodit soubor do koše"

#: kuickshow.cpp:671
msgid ""
"_: to trash\n"
"&Trash"
msgstr "Vyhodi&t do koše"

#: kuickshow.cpp:1243
msgid ""
"Unable to initialize \"Imlib\".\n"
"Start kuickshow from the command line and look for error messages.\n"
"The program will now quit."
msgstr ""
"Nelze inicializovat „Imlib“.\n"
"Spusťte kuickshow z příkazové řádky a sledujte chybový výpis.\n"
"Program se nyní ukončí."

#: kuickshow.cpp:1247
msgid "Fatal Imlib Error"
msgstr "Fatální chyba knihovny Imlib"

#: kuickshow.cpp:1406
msgid "Select Files or Folder to Open"
msgstr "Výběr souborů a složek k otevření"

#: main.cpp:32
msgid "Start in the last visited folder, not the current working folder."
msgstr ""
"Spustit v naposledy navštívené složce místo v aktuální pracovní složce."

#: main.cpp:35
msgid "Optional image filenames/urls to show"
msgstr "Volitelné obrázky/URL k zobrazení"

#: main.cpp:42
msgid "KuickShow"
msgstr "KuickShow"

#: main.cpp:43
msgid "A fast and versatile image viewer"
msgstr "Rychlý a všestranný prohlížeč obrázků"

#: printing.cpp:55
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Vytisknout %1"

#: printing.cpp:200
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavení obrázku"

#: printing.cpp:206
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Tisknout &název souboru pod obrázkem"

#: printing.cpp:210
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Vytisknout o&brázek černobíle"

#: printing.cpp:218
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr "Zm&enšit obrázek na velikost obrazovky, je-li větší"

#: printing.cpp:228
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Tisknout v &danou velikost: "

#: printing.cpp:236
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"

#: printing.cpp:237
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetry"

#: printing.cpp:238
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

#: printing.cpp:242
msgid "&Width:"
msgstr "Šíř&ka:"

#: printing.cpp:247
msgid "&Height:"
msgstr "Výšk&a:"

#: slideshowwidget.cpp:37
msgid "Switch to &full-screen"
msgstr "Přep&nout na celou obrazovku"

#: slideshowwidget.cpp:38
msgid "S&tart with current image"
msgstr "Spus&tit s aktuálním obrázkem"

#: slideshowwidget.cpp:41
msgid "De&lay between slides:"
msgstr "Pro&dleva mezi snímky:"

#: slideshowwidget.cpp:42
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: slideshowwidget.cpp:44
msgid "Wait for key"
msgstr "Počkat na klávesu"

#: slideshowwidget.cpp:47
msgid "&Iterations (0 = infinite):"
msgstr "Počet opa&kování (0 = neomezeně):"

#: slideshowwidget.cpp:48
msgid "infinite"
msgstr "neomezeně"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nastavit: %1..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Nastavení obrázku"