path: root/tde-i18n-cy/messages/tdepim/ktnef.po

# translation of ktnef.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KD at KGyfieithu <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktnef\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-09 16:47+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <[email protected]>\n"
"Language-Team: Cymraeg <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: gui/attachpropertydialog.cpp:111
msgid "TNEF Attributes"
msgstr "Priodweddau TNEF"

#: gui/attachpropertydialog.cpp:120
msgid "Select an item."
msgstr "Dewis eitem."

#: gui/attachpropertydialog.cpp:122
msgid "The selected item cannot be saved."
msgstr "Ni ellir cadw'r eitem ddewisiedig"

#: gui/attachpropertydialog.cpp:149 gui/ktnefmain.cpp:404
msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
msgstr "Methu agor y ffeil ar gyfer ysgrifennu, gwiriwch caniatadau'r ffeil."

#: gui/ktnefmain.cpp:93 gui/ktnefmain.cpp:325
msgid "View With..."
msgstr "Gweld efo..."

#: gui/ktnefmain.cpp:94 gui/ktnefmain.cpp:328
msgid "Extract"
msgstr "Alldynnu"

#: gui/ktnefmain.cpp:95 gui/ktnefmain.cpp:329
msgid "Extract To..."
msgstr "Alldynnu I..."

#: gui/ktnefmain.cpp:96
msgid "Extract All To..."
msgstr "Alldynnu Popeth I..."

#: gui/ktnefmain.cpp:97 gui/messagepropertydialog.cpp:26
msgid "Message Properties"
msgstr "Priodweddau Neges"

#: gui/ktnefmain.cpp:99
msgid "Show Message Text"
msgstr "Dangos Testun y Neges"

#: gui/ktnefmain.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Save Message Text As..."
msgstr "Cadw Testun y Neges..."

#: gui/ktnefmain.cpp:109
msgid "Default Folder..."
msgstr "Plygell Ragosod..."

#: gui/ktnefmain.cpp:127
msgid "100 attachments found"
msgstr "Canfuwyd 100 atodiad"

#: gui/ktnefmain.cpp:128
msgid "No file loaded"
msgstr "Ni lwythwyd ffeil"

#: gui/ktnefmain.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Unable to open file."
msgstr "Methu agor y ffeil"

#: gui/ktnefmain.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: %n attachment found\n"
"%n attachments found"
msgstr ""
"Canfuwyd %n atodiad\n"
"Canfuwyd %n atodiad"

#: gui/ktnefmain.cpp:233 gui/ktnefmain.cpp:304
msgid "Unable to extract file \"%1\""
msgstr "Methu alldynnu ffeil \"%1\""

#: gui/ktnefview.cpp:70
msgid "File Name"
msgstr "Enw Ffeil"

#: gui/ktnefview.cpp:71
msgid "File Type"
msgstr "Math Ffeil"

#: gui/ktnefview.cpp:72
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: gui/main.cpp:26
msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
msgstr ""

#: gui/main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "An optional argument 'file'"
msgstr "'Ffeil' ymresymiad dewisol."

#: gui/main.cpp:39
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:182 gui/messagepropertydialog.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:193 gui/messagepropertydialog.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: lib/mapi.cpp:28
msgid "Alternate Recipient Allowed"
msgstr "Caniateir Derbyniwr Arall"

#: lib/mapi.cpp:29 lib/mapi.cpp:134
msgid "Message Class"
msgstr "Dosbarth Neges"

#: lib/mapi.cpp:30
msgid "Originator Delivery Report Requested"
msgstr "Ceisir Adroddiad Dosbarthu gan y Cychwynnwr"

#: lib/mapi.cpp:31
msgid "Originator Return Address"
msgstr "Cyfeiriad Dychwelyd y Cychwynnwr"

#: lib/mapi.cpp:32 lib/mapi.cpp:139
msgid "Priority"
msgstr "Blaenoriaeth"

#: lib/mapi.cpp:33
msgid "Read Receipt Requested"
msgstr "Ceisir Derbynneb Darllen"

#: lib/mapi.cpp:34
msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
msgstr "Atelir Ail-neilltuo Derbynniwr"

#: lib/mapi.cpp:35
msgid "Original Sensitivity"
msgstr "Sensitifrwydd Gwreiddiol"

#: lib/mapi.cpp:36
msgid "Report Tag"
msgstr "Tag Adroddiad"

#: lib/mapi.cpp:37
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensitifrwydd"

#: lib/mapi.cpp:38 lib/mapi.cpp:130
msgid "Subject"
msgstr "Pwnc"

#: lib/mapi.cpp:39
msgid "Client Submit Time"
msgstr "Amser Anfon y Dibynnydd"

#: lib/mapi.cpp:40
msgid "Sent Representing Search Key"
msgstr "Anfonwyd Allwedd Chwilio Gynrychiadol"

#: lib/mapi.cpp:41
msgid "Subject Prefix"
msgstr "Rhagddodiad Pwnc"

#: lib/mapi.cpp:42
msgid "Sent Representing Entry ID"
msgstr "Anfonwyd ID Cofnod Cynrychiadol"

#: lib/mapi.cpp:43
msgid "Sent Representing Name"
msgstr "Anfonwyd Enw Cynrychiadol"

#: lib/mapi.cpp:44
msgid "Message Submission ID"
msgstr "ID Anfon Neges"

#: lib/mapi.cpp:45
msgid "Original Author Name"
msgstr "Enw'r Awdur Gwreiddiol"

#: lib/mapi.cpp:46 lib/mapi.cpp:127
msgid "Owner Appointment ID"
msgstr "ID Apwyntiad y Perchennog"

#: lib/mapi.cpp:47 lib/mapi.cpp:128
msgid "Response Requested"
msgstr "Ceisir Ymateb"

#: lib/mapi.cpp:48
msgid "Sent Representing Address Type"
msgstr "Anfonwyd Math Cyfeiriad Cynrychiadol"

#: lib/mapi.cpp:49
msgid "Sent Representing E-mail Address"
msgstr "Anfonwyd Cyfeiriad Ebost Cynrychiadol"

#: lib/mapi.cpp:50
msgid "Conversation Topic"
msgstr "Pwnc Sgwrs"

#: lib/mapi.cpp:51
msgid "Conversation Index"
msgstr "Mynegai Sgwrs"

#: lib/mapi.cpp:52
msgid "TNEF Correlation Key"
msgstr "Allwedd Cydberthyniad TNEF"

#: lib/mapi.cpp:53
msgid "Reply Requested"
msgstr "Ceisir Ateb"

#: lib/mapi.cpp:54
msgid "Sender Name"
msgstr "Enw'r Anfonwr"

#: lib/mapi.cpp:55
msgid "Sender Search Key"
msgstr "Allwedd Chwilio'r Anfonwr"

#: lib/mapi.cpp:56
msgid "Sender Address Type"
msgstr "Math Cyfeiriad yr Anfonwr"

#: lib/mapi.cpp:57
msgid "Sender E-mail Address"
msgstr "Cyfeiriad Ebost yr Anfonwr"

#: lib/mapi.cpp:58
msgid "Delete After Submit"
msgstr "Dileu ar ôl Anfon"

#: lib/mapi.cpp:59
msgid "Display Bcc"
msgstr "Dangos BCC"

#: lib/mapi.cpp:60
msgid "Display Cc"
msgstr "Cangos CC"

#: lib/mapi.cpp:61
msgid "Display To"
msgstr "Dangos I"

#: lib/mapi.cpp:62
msgid "Message Delivery Time"
msgstr "Amser Dosbarthu y Neges"

#: lib/mapi.cpp:63
msgid "Message Flags"
msgstr "Baneri y Neges"

#: lib/mapi.cpp:64
msgid "Message Size"
msgstr "Maint y Neges"

#: lib/mapi.cpp:65
msgid "Parent Entry ID"
msgstr "ID Cofnod y Rhiant"

#: lib/mapi.cpp:66
msgid "Sent-Mail Entry ID"
msgstr "ID Cofnod Ebost a Anfonwyd"

#: lib/mapi.cpp:67
msgid "Message Recipients"
msgstr "Derbynnwyr y Neges"

#: lib/mapi.cpp:68
msgid "Submit Flags"
msgstr "Baneri Anfon"

#: lib/mapi.cpp:69
msgid "Has Attachment"
msgstr "Efo Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:70
msgid "Normalized Subject"
msgstr "Pwnc wedi'i Arferoli"

#: lib/mapi.cpp:71
msgid "RTF In Sync"
msgstr "RTF mewn Sync"

#: lib/mapi.cpp:72
msgid "Attachment Size"
msgstr "Maint yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:73
msgid "Attachment Number"
msgstr "Rhif yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:74
msgid "Access"
msgstr "Cyrchiad"

#: lib/mapi.cpp:75
msgid "Access Level"
msgstr "Lefel Cyrchiad"

#: lib/mapi.cpp:76
msgid "Mapping Signature"
msgstr "Llofnod Mapio"

#: lib/mapi.cpp:77
msgid "Record Key"
msgstr "Allwedd Cofnod"

#: lib/mapi.cpp:78
msgid "Store Record Key"
msgstr "Cadw'r Allwedd Cofnod"

#: lib/mapi.cpp:79
msgid "Store Entry ID"
msgstr "Cadw ID Cofnod"

#: lib/mapi.cpp:80
msgid "Object Type"
msgstr "Math Gwrthrych"

#: lib/mapi.cpp:81
msgid "Entry ID"
msgstr "ID Cofnod"

#: lib/mapi.cpp:82
msgid "Message Body"
msgstr "Corff y Neges"

#: lib/mapi.cpp:83
msgid "RTF Sync Body CRC"
msgstr "RTF Cydweddu CRC Corff"

#: lib/mapi.cpp:84
msgid "RTF Sync Body Count"
msgstr "RTF Cydweddu'r Cyfrifiad Corff"

#: lib/mapi.cpp:85
msgid "RTF Sync Body Tag"
msgstr "RTF Cydweddu'r Tag Corff"

#: lib/mapi.cpp:86
msgid "RTF Compressed"
msgstr "RTF Cywasgedig"

#: lib/mapi.cpp:87
msgid "RTF Sync Prefix Count"
msgstr "RTF Cydweddu'r Cyfrifiad Rhagddodiad"

#: lib/mapi.cpp:88
msgid "RTF Sync Trailing Count"
msgstr "RTF Cydweddu'r Cyfrifiad Dilyn"

#: lib/mapi.cpp:89
msgid "HTML Message Body"
msgstr "Corff Neges HTML"

#: lib/mapi.cpp:90 lib/mapi.cpp:135
msgid "Message ID"
msgstr "ID Neges"

#: lib/mapi.cpp:91
msgid "Parent's Message ID"
msgstr "ID Neges y Rhiant"

#: lib/mapi.cpp:92
msgid "Action"
msgstr "Gweithred"

#: lib/mapi.cpp:93
msgid "Action Flag"
msgstr "Baner Gweithred"

#: lib/mapi.cpp:94
msgid "Action Date"
msgstr "Dyddiad Gweithred"

#: lib/mapi.cpp:95
msgid "Display Name"
msgstr "Enw Dangos"

#: lib/mapi.cpp:96
msgid "Creation Time"
msgstr "Amser Creu"

#: lib/mapi.cpp:97
msgid "Last Modification Time"
msgstr "Amser Addasiad Diweddaraf"

#: lib/mapi.cpp:98
msgid "Search Key"
msgstr "Allwedd Chwilio"

#: lib/mapi.cpp:99
msgid "Store Support Mask"
msgstr "Cadw Masg Cynhaliaeth"

#: lib/mapi.cpp:100
msgid "MDB Provider"
msgstr "Darparwr MDB"

#: lib/mapi.cpp:101 lib/mapi.cpp:140
msgid "Attachment Data"
msgstr "Data Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:102
msgid "Attachment Encoding"
msgstr "Amgodiad yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:103
msgid "Attachment Extension"
msgstr "Estyniad yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:104
msgid "Attachment Method"
msgstr "Dull yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:105
msgid "Attachment Long File Name"
msgstr "Enw Ffeil Hir yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:106
msgid "Attachment Rendering Position"
msgstr "Lleoliad Llunio yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:107
msgid "Attachment Mime Tag"
msgstr "Tag Mime yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:108
msgid "Attachment Flags"
msgstr "Baneri'r Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:109
msgid "Account"
msgstr "Cyfrif"

#: lib/mapi.cpp:110
msgid "Generation"
msgstr "Cenhadlaeth"

#: lib/mapi.cpp:111
msgid "Given Name"
msgstr "Enw Rhodd"

#: lib/mapi.cpp:112
msgid "Initials"
msgstr "Blaenlythrennau"

#: lib/mapi.cpp:113
msgid "Keyword"
msgstr "Allweddair"

#: lib/mapi.cpp:114
msgid "Language"
msgstr "Iaith"

#: lib/mapi.cpp:115
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

#: lib/mapi.cpp:116
msgid "Surname"
msgstr "Cyfenw"

#: lib/mapi.cpp:117
msgid "Company Name"
msgstr "Enw Cwmni"

#: lib/mapi.cpp:118
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: lib/mapi.cpp:119
msgid "Department Name"
msgstr "Enw Adran"

#: lib/mapi.cpp:120
msgid "Country"
msgstr "Gwlad"

#: lib/mapi.cpp:121
msgid "Locality"
msgstr "Ardal"

#: lib/mapi.cpp:122
msgid "State/Province"
msgstr "Talaith"

#: lib/mapi.cpp:123
msgid "Middle Name"
msgstr "Enw Canol"

#: lib/mapi.cpp:124
msgid "Display Name Prefix"
msgstr "Dangos Rhagddodiad Enw"

#: lib/mapi.cpp:129
msgid "From"
msgstr "Oddiwrth"

#: lib/mapi.cpp:131
msgid "Date Sent"
msgstr "Dyddiad Anfon"

#: lib/mapi.cpp:132
msgid "Date Received"
msgstr "Dyddiad Derbyn"

#: lib/mapi.cpp:133
msgid "Message Status"
msgstr "Cyflwr y Neges"

#: lib/mapi.cpp:136
msgid "Parent ID"
msgstr "ID y Rhiant"

#: lib/mapi.cpp:137
msgid "Conversation ID"
msgstr "ID y Sgwrs"

#: lib/mapi.cpp:138
msgid "Body"
msgstr "Corff"

#: lib/mapi.cpp:141
msgid "Attachment Title"
msgstr "Teitl yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:142
msgid "Attachment Meta File"
msgstr "Ffeil Meta yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:143
msgid "Attachment Create Date"
msgstr "Dyddiad Creu yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:144
msgid "Attachment Modify Date"
msgstr "Dyddiad Addasu'r Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:145
msgid "Date Modified"
msgstr "Dyddiad Addasu"

#: lib/mapi.cpp:146
msgid "Attachment Transport File Name"
msgstr "Enw Ffeil Cludiant yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:147
msgid "Attachment Rendering Data"
msgstr "Data Llunio'r Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:148
msgid "MAPI Properties"
msgstr "Priodweddau MAPI"

#: lib/mapi.cpp:149
msgid "Recipients Table"
msgstr "Table Derbynnwyr"

#: lib/mapi.cpp:150
msgid "Attachment MAPI Properties"
msgstr "Priodweddau MAPI yr Atodiad"

#: lib/mapi.cpp:151
msgid "TNEF Version"
msgstr "Fersiwn TNEF"

#: lib/mapi.cpp:152
msgid "OEM Code Page"
msgstr "Tudalen Côd OEM"

#: lib/mapi.cpp:158
msgid "Contact File Under"
msgstr "Lleoliad Ffeilio'r Cyswllt"

#: lib/mapi.cpp:159
msgid "Contact Last Name And First Name"
msgstr "Cyfenw ac Enw Cyntaf y Cyswllt"

#: lib/mapi.cpp:160
msgid "Contact Company And Full Name"
msgstr "Cwmni ac Enw Llawn y Cyswllt "

#: lib/mapi.cpp:162
msgid "Contact EMail-1 Full"
msgstr "Ebost-1 y Cyswllt yn Llawn"

#: lib/mapi.cpp:163
msgid "Contact EMail-1 Address Type"
msgstr "Math Cyfeiriad Ebost-1 y Cyswllt"

#: lib/mapi.cpp:164
msgid "Contact EMail-1 Address"
msgstr "Cyfeiriad Ebost-1 y Cyswllt"

#: lib/mapi.cpp:165
msgid "Contact EMail-1 Display Name"
msgstr "Enw Dangos Ebost-1 y Cyswllt"

#: lib/mapi.cpp:166
msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
msgstr "ID Cofnod Ebost-1 y Cyswllt"

#: lib/mapi.cpp:168
msgid "Contact EMail-2 Full"
msgstr "Ebost-2 y Cyswllt yn Llawn"

#: lib/mapi.cpp:169
msgid "Contact EMail-2 Address Type"
msgstr "Math Cyfeiriad Ebost-2 y Cyswllt"

#: lib/mapi.cpp:170
msgid "Contact EMail-2 Address"
msgstr "Cyfeiriad Ebost-2 y Cyswllt"

#: lib/mapi.cpp:171
msgid "Contact EMail-2 Display Name"
msgstr "Enw Dangos Ebost-2 y Cyswllt"

#: lib/mapi.cpp:172
msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
msgstr "ID Cofnod Ebost-2 y Cyswllt"

#: lib/mapi.cpp:174 lib/mapi.cpp:175
msgid "Appointment Location"
msgstr "Lleoliad yr Apwyntiad"

#: lib/mapi.cpp:176
msgid "Appointment Start Date"
msgstr "Dyddiad Dechrau'r Apwyntiad"

#: lib/mapi.cpp:177
msgid "Appointment End Date"
msgstr "Dyddiad Gorffen yr Apwyntiad"

#: lib/mapi.cpp:178
msgid "Appointment Duration"
msgstr "Hyd yr Apwyntiad"

#: lib/mapi.cpp:179
msgid "Appointment Response Status"
msgstr "Cyflwr Ymateb yr Apwyntiad"

#: lib/mapi.cpp:180
msgid "Appointment Is Recurring"
msgstr "Apwyntiad sy'n Ail-ddigwydd"

#: lib/mapi.cpp:181
msgid "Appointment Recurrence Type"
msgstr "Math Ail-ddigwydd yr Apwyntiad"

#: lib/mapi.cpp:182
msgid "Appointment Recurrence Pattern"
msgstr "Patrwm Ail-ddigwydd yr Apwyntiad"

#: lib/mapi.cpp:183
msgid "Reminder Time"
msgstr "Amser Atgoffa"

#: lib/mapi.cpp:184
msgid "Reminder Set"
msgstr "Gosodwyd yr Atgoffydd"

#: lib/mapi.cpp:185
msgid "Start Date"
msgstr "Dyddiad Dechrau"

#: lib/mapi.cpp:186
msgid "End Date"
msgstr "Dyddiad Gorffen"

#: lib/mapi.cpp:187
msgid "Reminder Next Time"
msgstr "Amser Nesaf Atgoffa"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Sylwad:"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Disgrifiad:"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:133
#, no-c-format
msgid "Mime type:"
msgstr "Math mime:"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "File size:"
msgstr "Maint ffeil:"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:149
#, no-c-format
msgid "Index:"
msgstr "Mynegai:"

#: gui/ktnefui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Gweithred"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Priodweddau..."

#~ msgid "Message Properties..."
#~ msgstr "Priodweddau Neges..."