path: root/tde-i18n-de/messages/tdebase/drkonqi.po

# translation of drkonqi.po to German
# Thomas Diehl <[email protected]>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <[email protected]>, 2005.
# Thomas Reitelbach <[email protected]>, 2005.
# translation of drkonqi.po to
# Übersetzung von drkonqi.po ins Deutsche
# translation of drkonqi.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
"Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/drkonqi/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thomas Diehl, Chris (TDE)"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: backtrace.cpp:99
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr "Rückverfolgung nicht möglich: Debugger '%1' ist nicht auffindbar."

#: backtrace.cpp:148
msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
msgstr ""
"Systemverwaltungszugriff wird benötigt, um eine Rückverfolgung zu generieren."

#: bugdescription.cpp:59
msgid "Crash Report"
msgstr "Absturzbericht"

#: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
msgid "Bug Description"
msgstr "Fehlerbeschreibung"

#: bugdescriptiondialog.cpp:83
msgid "Contact Email: "
msgstr "Kontakt-Email: "

#: bugdescriptiondialog.cpp:90
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
"crash report.\n"
msgstr ""
"Geben Sie den Text (In English, wenn möglich) ein, den Sie dem "
"Absturzbericht beifügen möchten.\n"

#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "&Kopieren"

#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Fertig."

#: debugger.cpp:103
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "Rückverfolgung gespeichert in %1"

#: debugger.cpp:107
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr "Datei zur Speicherung der Rückverfolgung lässt sich nicht erstellen"

#: debugger.cpp:115 toplevel.cpp:485
msgid "Select Filename"
msgstr "Dateinamen auswählen"

#: debugger.cpp:123 toplevel.cpp:496
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Eine Datei namens \"%1\" existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?"

#: debugger.cpp:125 toplevel.cpp:498
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Datei überschreiben?"

#: debugger.cpp:126 toplevel.cpp:499
msgid "&Overwrite"
msgstr "Ü&berschreiben"

#: debugger.cpp:138 toplevel.cpp:510
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "Datei %1 lässt sich nicht zum Schreiben öffnen"

#: debugger.cpp:146
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Keine korrekte Rückverfolgung möglich."

#: debugger.cpp:147
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"Eine korrekte Rückverfolgung ist nicht möglich.\n"
"Wahrscheinlich sind die Dateien Ihres Systems in einer Weise erstellt "
"worden, die eine solche Rückverfolgung (Backtrace) nicht erlaubt. Oder der "
"so genannte \"Stack Frame\" für das Programm wurde durch den Absturz "
"unbrauchbar gemacht.\n"
"\n"

#: debugger.cpp:156
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Rückverfolgung läuft ..."

#: debugger.cpp:179
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen sind eingeschaltet:\n"
"\n"

#: debugger.cpp:181
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for TDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order "
"to get a backtrace.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die Verwendung dieser Optionen wird nicht empfohlen, da sie in seltenen "
"Fällen zu Problemen mit TDE führen können. Es wird keine Rückverfolgung "
"erstellt.\n"
"Sie müssen diese Optionen ausschalten und das Problem erneut reproduzieren, "
"um eine Rückverfolgung zu erhalten.\n"

#: debugger.cpp:186
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr "Es wird keine Rückverfolgung erzeugt."

#: debugger.cpp:194
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Symbole werden geladen ..."

#: debugger.cpp:216
msgid "System configuration startup check disabled.\n"
msgstr "Überprüfung der Systemeinrichtung beim Start deaktiviert.\n"

#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr ""
"Sie müssen eine Beschreibung eingeben, bevor der Bericht abgeschickt werden "
"kann."

#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: main.cpp:43
msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr ""
"Der TDE-Absturzverwaltung gibt dem Benutzer Informationen bei "
"Programmabstürzen"

#: main.cpp:47
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Die empfangene Signalnummer"

#: main.cpp:48
msgid "Name of the program"
msgstr "Name des Programms"

#: main.cpp:49
msgid "Path to the executable"
msgstr "Pfad zur ausführbaren Datei"

#: main.cpp:50
msgid "The version of the program"
msgstr "Programmversion"

#: main.cpp:51
msgid "The bug address to use"
msgstr "Zu benutzende Problemadresse"

#: main.cpp:52
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Übersetzter Programmname"

#: main.cpp:53
msgid "The PID of the program"
msgstr "Die PID des Programms"

#: main.cpp:54
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "ID-Kennung des Programms"

#: main.cpp:55
msgid "The program was started by tdeinit"
msgstr "Dieses Programm wurde von tdeinit gestartet"

#: main.cpp:56
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Willkürlichen Festplattenzugriff deaktivieren"

#: main.cpp:72
msgid "The TDE Crash Handler"
msgstr "Die TDE-Absturzverwaltung"

#: toplevel.cpp:63
msgid "&Bug report"
msgstr "&Problembericht"

#: toplevel.cpp:64
msgid "&Debugger"
msgstr "&Debugger"

#: toplevel.cpp:65
msgid "&Report Crash"
msgstr "&Systemabsturz melden"

#: toplevel.cpp:69
msgid "&General"
msgstr "&Allgemein"

#: toplevel.cpp:84
msgid "&Backtrace"
msgstr "&Rückverfolgung"

#: toplevel.cpp:108
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Kurze Beschreibung</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:112
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Was ist das?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Was kann ich tun?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:121
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Abgestürztes Programm</b></p><p>Das Programm %appname ist abgestürzt.</"
"p>"

#: toplevel.cpp:140
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
"figure out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A "
"backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and "
"information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
"without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Möchten Sie eine Rückverfolgung (Backtrace) einleiten? Das Ergebnis hilft "
"den Entwicklern beim Auffinden des Problems.</p>\n"
"<p>Auf langsameren Maschinen kann die Erstellung leider einige Zeit dauern.</"
"p><p><b>Beachten Sie:</b> Die Ergebnisse der Rückverfolgung sind kein Ersatz "
"für eine gute Beschreibung des Problems und wie es reproduziert werden kann. "
"Ohne eine klare Beschreibung kann kein Programmfehler behoben werden!</p>"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Rückverfolgung einleiten"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Generate"
msgstr "Erzeugen"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Do Not Generate"
msgstr "Nicht erzeugen"

#: toplevel.cpp:229 toplevel.cpp:241
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Keine Rückverfolgung möglich."

#: toplevel.cpp:230 toplevel.cpp:241
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "Keine Rückverfolgung möglich"

#: toplevel.cpp:255
msgid ""
"<p>Do you want to include a description of what you were doing when this "
"application crashed? This would help the developers to figure out what went "
"wrong.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Möchten Sie eine Beschreibung beifügen, von dem was Sie getan haben, als "
"das Programm abgestürzt ist? Dieses würde den Entwicklern helfen "
"rauszufinden was schief gelaufen ist.</p>\n"

#: toplevel.cpp:261
msgid "Include Description"
msgstr "Beschreibung anhängen"

#: toplevel.cpp:261
msgid "Add Description"
msgstr "Beschreibung hinzufügen"

#: toplevel.cpp:261
msgid "Just Report the Crash"
msgstr "Nur den Systemabsturz melden"

#: toplevel.cpp:353
msgid "<p>The crash report is ready.  Do you want to send it now?</p>\n"
msgstr "<p>Der Absturzbericht ist bereit.  Möchten Sie ihn nun senden?</p>\n"

#: toplevel.cpp:354
msgid "Ready to Send"
msgstr "Bereit zum Versenden"

#: toplevel.cpp:354
msgid "View Report"
msgstr "Bericht einsehen"

#: toplevel.cpp:354
msgid "Send Report"
msgstr "Bereicht versenden"

#: toplevel.cpp:435
msgid ""
"<p>Your crash report has been uploaded!</p><p>You may reference it if "
"desired by its unique ID:<br>%1</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:436
msgid "Report uploaded"
msgstr "Bericht hochgeladen"

#: toplevel.cpp:448
msgid ""
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
"settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
msgstr ""
"<p>Ihr Absturzbericht konnte nicht hochgeladen werden!</p><p>Bitte prüfen "
"Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen Sie es erneut.</p><p>Der Server "
"antwortete:<br>%1</p>"

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Upload failure"
msgstr "Hochladen fehlgeschlagen"

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Save Report"
msgstr "Bericht speichern"

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Retry Upload"
msgstr "Erneut hochladen"

#: toplevel.cpp:465
msgid ""
"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
"settings and try again.</p>"
msgstr ""
"<p>Ihr Absturzbericht konnte nicht hochgeladen werden!</p><p>Bitte prüfen "
"Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen Sie es erneut.</p>"