path: root/tde-i18n-de/messages/tdeedu/kbruch.po

# translation of kbruch.po to German
# Übersetzung von kbruch.po ins Deutsche
# Copyright (C)
#
# Sebastian Stein <[email protected]>, 2003.
# Sebastian Stein <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
# Thomas Diehl <[email protected]>, 2003.
# Thorsten Mürell <[email protected]>, 2004, 2005.
# Stephan Johach <[email protected]>, 2005.
# Thomas Reitelbach <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-04 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Geben Sie den Zähler Ihres Ergebnisses ein."

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:100
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Geben Sie den Nenner Ihres Ergebnisses ein."

#: exercisecompare.cpp:106 exercisecompare.cpp:238 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:117 exercisefactorize.cpp:449
#: taskview.cpp:108 taskview.cpp:313
msgid "WRONG"
msgstr "FALSCH"

#: exercisecompare.cpp:123 exercisecompare.cpp:165 exercisecompare.cpp:293
#: exerciseconvert.cpp:157 exerciseconvert.cpp:199 exerciseconvert.cpp:462
#: exercisefactorize.cpp:155 exercisefactorize.cpp:202
#: exercisefactorize.cpp:566 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:384
msgid "&Check Task"
msgstr "Aufgabe ü&berprüfen"

#: exerciseconvert.cpp:159 exerciseconvert.cpp:423 exercisefactorize.cpp:156
#: exercisefactorize.cpp:470 taskview.cpp:154 taskview.cpp:347
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Drücken Sie diese Schaltfläche, um Ihr Ergebnis zu überprüfen. Fall Sie noch "
"kein Ergebnis eingegeben haben, hat das Drücken dieses Knopfes keine Wirkung."

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "In dieser Übung muss eine Aufgabe mit Brüchen gelöst werden."

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with the "
"boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"In dieser Übung muss eine Aufgabe mit Brüchen gelöst werden. Dazu müssen Sie "
"Zähler und Nenner eingeben. Die Schwierigkeit der Aufgabe kann über die "
"Einstellmöglichkeiten in der Werkzeugleiste angepasst werden. Vergessen Sie "
"nicht, das Ergebnis zu kürzen!"

#: exercisecompare.cpp:211 exerciseconvert.cpp:338 exercisefactorize.cpp:399
#: taskview.cpp:263
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "Drücken Sie auf diesen Knopf, um zur nächsten Aufgabe zu gelangen."

#: exercisecompare.cpp:223 exerciseconvert.cpp:372 exercisefactorize.cpp:435
#: taskview.cpp:298
msgid "CORRECT"
msgstr "RICHTIG"

#: exerciseconvert.cpp:406 taskview.cpp:332
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Sie haben eine 0 als Nenner eingegeben. Dies entspricht einer Division durch "
"Null, was nicht zulässig ist. Die Aufgabe wird daher als falsch gelöst "
"gewertet."

#: exerciseconvert.cpp:412 taskview.cpp:338
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Sie haben das richtige Ergebnis ungekürzt eingegeben.\n"
"Ergebnisse sind immer gekürzt einzugeben. Diese Aufgabe wird daher als falsch "
"gelöst gewertet."

#: exercisecompare.cpp:289 exerciseconvert.cpp:458 exercisefactorize.cpp:562
#: taskview.cpp:380
msgid "N&ext Task"
msgstr "&Nächste Aufgabe"

#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Aufgabe"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 40
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Schriftart für die Zahlen ändern."

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 56
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Farbe für Operationszeichen in der Aufgabenanzeige ändern."

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 115
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Farbe für Bruchstriche in der Aufgabenanzeige ändern."

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 131
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr "Bruchstrich:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "Operationszeichen:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 165
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Farbe für die Zahlen ändern."

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 181
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Ziffer:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 192
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 203
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr "Ergebnis auch als gemeinen Bruch wie 1 2/3 darstellen."

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 206
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr ""
"Hier kann die Darstellung der Ergebnis als gemeiner Bruch aktiviert/deaktiviert "
"werden."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 10
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktive Übung."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Speichert den aktuellen Übungstyp."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 18
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Addition/Subtraktion aktivieren"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Aktiviert Addition/Subtraktion zur Aufgabenerstellung."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 23
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Multiplikation/Division aktivieren"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Aktiviert Multiplikation/Division zur Aufgabenerstellung."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 28
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "Termanzahl"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Setzt die Termanzahl für die Aufgabenerstellung."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 33
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Max. Hauptnenner"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Setzt den maximalen Wert für den Hauptnenner."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 41
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Die Anzahl aller richtig gelösten Aufgaben."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 46
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Die Anzahl bereits gestellter Aufgaben."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Die Anzahl aller bisher gestellten Aufgaben."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 54
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Farbe für Ziffern in der Aufgabenanzeige."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 59
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Farbe für Operationszeichen in der Aufgabenanzeige."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 64
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Farbe für Bruchstriche in der Aufgabenanzeige."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 69
#: rc.cpp:102 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Schrift für die Aufgabenanzeige."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 74
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Darstellung des Ergebnisses als gemeiner Bruch aktivieren."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Darstellung des Ergebnis als gemeiner Bruch."

#: exercisecompare.cpp:90
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "Drücken Sie diese Schaltfläche, um das Vergleichszeichen zu wechseln."

#: exercisecompare.cpp:125 exercisecompare.cpp:258
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um das Ergebnis zu überprüfen."

#: exercisecompare.cpp:136
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "Bei dieser Übung müssen 2 gegebene Brüche verglichen werden."

#: exercisecompare.cpp:137
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the correct "
"comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the "
"button showing the sign."
msgstr ""
"In dieser Übung müssen 2 gegebene Brüche verglichen werden, indem Sie das "
"richtige Vergleichszeichen wählen. Das Vergleichszeichen kann durch einen Klick "
"auf diesen Knopf, der das Zeichen zeigt, gewechselt werden."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastian Stein, Thorsten Mürell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected]"

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Aufgaben bis jetzt:"

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Die Anzahl aller bisher gestellten Aufgaben."

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "Richtig:"

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Die Anzahl aller richtig gelösten Aufgaben."

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "Falsch:"

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Die Anzahl aller falsch gelösten Aufgaben."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "&Zurücksetzen"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "Hiermit wird die Statistik zurückgesetzt."

#: statisticsview.cpp:130
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Dieser Teil des Fensters zeigt die aktuelle Statistik."

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is counted. "
"You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, if you do "
"not want to see the statistics, use the vertical bar on the left to reduce the "
"size of this window part."
msgstr ""
"Dieser Teil des Fensters zeigt die aktuelle Statistik. Jede Aufgabe wird "
"gezählt. Sie können die Statistik mit dem Knopf unten zurücksetzen. Möchten Sie "
"die Statistik nicht sehen, können Sie mit der vertikalen Linie auf der linken "
"Seite die Größe des Fensters entsprechend verkleinern."

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "Wählen Sie eine andere Übung durch einen Klick auf ein Symbol."

#: mainqtwidget.cpp:71
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help you "
"to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die verschiedenen Symbole, um andere Übungen zu wählen. Die "
"Übungen unterstützen verschiedene Bereiche zum Lernen der Bruchrechnung."

#: mainqtwidget.cpp:79
msgid "Fraction Task"
msgstr "Bruchaufgabe"

#: mainqtwidget.cpp:83
msgid "Comparison"
msgstr "Vergleichen"

#: mainqtwidget.cpp:87
msgid "Conversion"
msgstr "Umwandeln"

#: mainqtwidget.cpp:91
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorisieren"

#: mainqtwidget.cpp:157
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: mainqtwidget.cpp:168 mainqtwidget.cpp:169
msgid "Terms:"
msgstr "Terme:"

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid "The number of terms you want"
msgstr "Gewünschte Termanzahl"

#: mainqtwidget.cpp:181
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""
"Wählen Sie die Anzahl von Termen (2, 3, 4 oder 5) für die Bruchaufgaben."

#: mainqtwidget.cpp:182
msgid "Number of Terms"
msgstr "Termanzahl"

#: mainqtwidget.cpp:188 mainqtwidget.cpp:189
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "Max. Hauptnenner:"

#: mainqtwidget.cpp:199
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Der maximale Wert für den Hauptnenner"

#: mainqtwidget.cpp:200
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, "
"30, 40 or 50."
msgstr ""
"Wählen Sie den maximalen Wert für den Hauptnenner: 10, 20, 30, 40 oder 50."

#: mainqtwidget.cpp:212
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "Maximaler Hauptnenner"

#: mainqtwidget.cpp:219 mainqtwidget.cpp:220 mainqtwidget.cpp:239
msgid "Operations:"
msgstr "Rechenarten:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Addition/Subtraktion"

#: mainqtwidget.cpp:227
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Multiplikation/Division"

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Alle Rechenarten gemischt"

#: mainqtwidget.cpp:237
msgid "The operations you want"
msgstr "Die gewünschten Rechenarten"

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you "
"choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"Wählen Sie die für die Bruchaufgaben gewünschten Rechenarten: "
"Addition/Subtraktion, Multiplikation/Division oder Alle Rechenarten gemischt. "
"Bei der Auswahl von Alle Rechenarten gemischt, wird zufällig zwischen Addition, "
"Subtraktion, Multiplikation und/oder Division gewählt."

#: mainqtwidget.cpp:427
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr "Einstellungen Aufgabenanzeige"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: kbruch.cpp:42
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Rechnen mit Brüchen lernen"

#: exerciseconvert.cpp:170
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "In dieser Übung muss eine Zahl in einen Bruch umgewandelt werden."

#: exerciseconvert.cpp:171
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering "
"numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"In dieser Übung muss eine Zahl in einen Bruch umgewandelt werden. Dazu muss "
"Zähler und Nenner eingegeben werden. Vergessen Sie nicht, das Ergebnis gekürzt "
"einzugeben!"

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr ":"

#: exercisefactorize.cpp:121
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:122
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:123
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:124
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:125
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:126
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:127
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:128
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:139
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Primfaktor 2 hinzufügen."

#: exercisefactorize.cpp:140
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Primfaktor 3 hinzufügen."

#: exercisefactorize.cpp:141
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Primfaktor 5 hinzufügen."

#: exercisefactorize.cpp:142
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Primfaktor 7 hinzufügen."

#: exercisefactorize.cpp:143
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Primfaktor 11 hinzufügen."

#: exercisefactorize.cpp:144
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Primfaktor 13 hinzufügen."

#: exercisefactorize.cpp:145
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Primfaktor 17 hinzufügen."

#: exercisefactorize.cpp:146
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Primfaktor 19 hinzufügen."

#: exercisefactorize.cpp:149
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "Letzten Primfaktor &entfernen"

#: exercisefactorize.cpp:152
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Entfernt den zuletzt eingefügten Primfaktor."

#: exercisefactorize.cpp:173
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "In dieser Übung muss eine gegebene Zahl faktorisiert werden."

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""
"In dieser Übung muss eine gegebene Zahl faktorisiert werden. Dazu müssen alle "
"Primfaktoren der Zahl eingegeben werden. Ein Primfaktor kann durch Drücken des "
"entsprechenden Knopfes hinzugefügt werden. Der gewählte Primfaktor wird im "
"Eingabefeld angezeigt. Es müssen alle Primfaktoren eingegeben werden, selbst "
"wenn sich einige Primfaktoren mehrfach wiederholen!"