path: root/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/krfb.po

# translation of krfb.po to German
# translation of krfb.po to
# Übersetzung von krfb.po in deutsch
#
# Frank Schütte <[email protected]>, 2003, 2004.
# Thomas Reitelbach <[email protected]>, 2004, 2005, 2007.
# Stephan Johach <[email protected]>, 2005.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krfb\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: file connectionwidget.ui line 41
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#. i18n: file connectionwidget.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow "
"the remote user to watch your desktop. "
msgstr ""
"Jemand fordert eine RFB- (VNC)-Verbindung zu Ihrem Rechner an. Akzeptieren Sie "
"diese Verbindung, kann dieser Benutzer alles auf Ihrem Bildschirm sehen. "

#. i18n: file connectionwidget.ui line 136
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "123.234.123.234"
msgstr "123.234.123.234"

#. i18n: file connectionwidget.ui line 152
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
msgstr "Dem entfernten Benutzer die &Steuerung von Tastatur und Maus erlauben"

#. i18n: file connectionwidget.ui line 155
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your "
"mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. "
"When the option is disabled the remote user can only watch your screen."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option aktivieren, kann der entfernte Benutzer Tastatureingaben "
"machen und den Mauszeiger steuern. Damit hat er die volle Kontrolle über Ihren "
"Rechner. Falls die Option deaktiviert ist, kann der entfernte Benutzer "
"lediglich Ihren Bildschirminhalt sehen."

#. i18n: file connectionwidget.ui line 168
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Remote system:"
msgstr "Entfernter Rechner:"

#. i18n: file invitewidget.ui line 35
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
msgstr "Willkommen zur Freigabe der KDE-Arbeitsfläche"

#. i18n: file invitewidget.ui line 47
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch "
"and possibly control your desktop.\n"
"<a href=\"whatsthis:"
"<p>An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
"connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and "
"will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to "
"your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection "
"will not be established before you accept it. In this dialog you can also "
"restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
"move your mouse pointer or press keys.</p>"
"<p>If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
"'Uninvited Connections' in the configuration.</p>\">"
"More about invitations...</a>"
msgstr ""
"Freigabe der KDE-Arbeitsfläche erlaubt jemanden einzuladen, die eigene "
"Arbeitsfläche zu sehen und möglicherweise zu steuern.\n"
"<a href=\"whatsthis: "
"<p>Eine Einladung erzeugt ein einmaliges Passwort, das dem Empfänger die "
"Verbindung zur eigenen Arbeitsfläche erlaubt. Dieses Passwort dient zur "
"einmaligen Verbindung und verfällt nach einer Stunde. Wenn jemand die "
"Verbindung zu Ihrem Rechner herstellen will, erscheint ein Bestätigungsdialog. "
"Die Verbindung kommt erst nach der Bestätigung zustande. In diesem Dialog "
"können außerdem Einschränkungen angegeben werden, ob z. B. die Arbeitsfläche "
"nur gesehen oder auch der Mauszeiger und die Tastatur bedient werden kann.</p> "
"<p>Für dauerhafte Passworte zur Freigabe der Arbeitsfläche muss man "
"'Verbindungen ohne Einladung' in diesem Dialog erlauben.\">"
"Mehr zu Einladungen ...</a>"

#. i18n: file invitewidget.ui line 109
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Create &Personal Invitation..."
msgstr "&Persönlich einladen ..."

#. i18n: file invitewidget.ui line 115
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you "
"want to invite somebody personally, for example, to give the connection data "
"over the phone."
msgstr ""
"Erzeugt eine neue Einladung und zeigt sie an. Diese Option sollten Sie "
"verwenden, falls Sie jemanden persönlich einladen möchten, z. B. wenn man die "
"Verbindungsdaten über Telefon mitteilt."

#. i18n: file invitewidget.ui line 157
#: invitedialog.cc:62 rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Manage Invitations (%1)..."
msgstr "Einladungen &bearbeiten (%1) ..."

#. i18n: file invitewidget.ui line 165
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Invite via &Email..."
msgstr "Einladen per &E-Mail ..."

#. i18n: file invitewidget.ui line 168
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"This button will start your email application with a pre-configured text that "
"explains to the recipient how to connect to your computer. "
msgstr ""
"Dieser Knopf startet das E-Mail-Programm und erstellt eine Nachricht mit einem "
"vorbereiteten Text, der für den Einzuladenden Erläuterungen zur Verbindung mit "
"Ihrem Rechner enthält. "

#. i18n: file manageinvitations.ui line 16
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
msgstr "Einladungen bearbeiten - Freigabe der Arbeitsfläche"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 68
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Created"
msgstr "Erzeugt"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 79
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Expiration"
msgstr "Abgelaufen"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 104
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the open invitations. Use the buttons on the right to delete them or "
"create a new invitation."
msgstr ""
"Zeigt die offenen Einladungen an. Mit den Knöpfen auf der rechten Seite können "
"Sie Einladungen entfernen oder eine neue Einladung erstellen."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 112
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "New &Personal Invitation..."
msgstr "Neue &persönliche Einladung ..."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 115
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Create a new personal invitation..."
msgstr "Erstellt eine neue persöniche Einladung ..."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 118
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Click this button to create a new personal invitation."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine neue persönliche Einladung zu erstellen."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 126
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "&New Email Invitation..."
msgstr "&Neue Einladung per E-Mail ..."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 129
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Send a new invitation via email..."
msgstr "Eine neue Einladung per E-Mail versenden ..."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 132
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Click this button to send a new invitation via email."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine neue Einladung per E-Mail zu versenden."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 146
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Delete all invitations"
msgstr "Alle Einladungen entfernen"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 149
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Deletes all open invitations."
msgstr "Entfernt alle offenen Einladungen."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 163
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Delete the selected invitation"
msgstr "Ausgewählte Einladung entfernen"

#. i18n: file manageinvitations.ui line 166
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid ""
"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect "
"using this invitation anymore."
msgstr ""
"Entfernt die ausgewählte Einladung. Damit kann die eingeladene Person keine "
"Verbindung mehr herstellen."

#. i18n: file manageinvitations.ui line 177
#: rc.cpp:94 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Closes this window."
msgstr "Schließt dieses Fenster."

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 45
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Personal Invitation</h2>\n"
"Give the information below to the person that you want to invite (<a "
"href=\"whatsthis:Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC "
"client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. "
"Enter the host information into the client and it will connect..\">"
"how to connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so "
"be careful."
msgstr ""
"<h2>Persönliche Einladung</h2>\n"
"Geben Sie die folgenden Informationen an die Person weiter, die Sie einladen "
"möchten( <a href=\"whatsthis:Die Freigabe der Arbeitsfläche verwendet das "
"VNC-Protokoll. Zur Verbindung kann jedes VNC-Programm verwendet werden. Das "
"KDE-Programm heißt 'Verbindung zu Fremdrechnern'. Geben Sie die "
"Rechnerinformationen in das Programm ein und die Verbindung wird hergestellt.\">"
"Herstellen der Verbindung</a>). Vorsicht: Jeder, der das Passwort kennt, kann "
"die Verbindung aufbauen."

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 132
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "cookie.tjansen.de:0"
msgstr "cookie.tjansen.de:0"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 148
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Passwort:</b>"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 164
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "<b>Expiration time:</b>"
msgstr "<b>Verfallszeit:</b>"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 183
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "12345"
msgstr "12345"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 202
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "17:12"
msgstr "17:12"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 218
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "<b>Host:</b>"
msgstr "<b>Rechner:</b>"

#. i18n: file personalinvitewidget.ui line 234
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid ""
"(<a href=\"whatsthis:This field contains the address of your computer and the "
"display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use "
"any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your "
"address from your network configuration, but does not always succeed in doing "
"so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be "
"unreachable for other computers.\">Help</a>)"
msgstr ""
"(<a href=\"whatsthis:Dieses Feld enthält die Rechneradresse und dahinter, durch "
"einen Doppelpunkt getrennt, die Bildschirmnummer. Die Adresse ist nur ein "
"Beispiel - jede Adresse, unter der der eigene Rechner erreichbar ist, kann "
"verwendet werden. Das Programm 'Freigabe der Arbeitsfläche' versucht, die "
"Adresse aus der Netzwerkkonfiguration zu ermitteln. Das gelingt nicht in allen "
"Fällen. Falls sich der Rechner hinter einem Firewall befindet, kann sich die "
"Adresse unterscheiden oder für andere Rechner unerreichbar sein.\"> Hilfe</a>)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Frank Schütte"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: main.cpp:45
msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
msgstr "VNC-kompatibler Server zur Freigabe der KDE-Arbeitsfläche"

#: main.cpp:52
msgid "Used for calling from kinetd"
msgstr "Verwendung zum Aufruf durch kinetd."

#: main.cpp:73 trayicon.cpp:100 trayicon.cpp:113
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Freigabe der Arbeitsfläche"

#: main.cpp:85
msgid "libvncserver"
msgstr "libvncserver"

#: main.cpp:87
msgid "TightVNC encoder"
msgstr "TightVNC enkoder"

#: main.cpp:89
msgid "ZLib encoder"
msgstr "ZLib enkoder"

#: main.cpp:91
msgid "original VNC encoders and protocol design"
msgstr "Ursprüngliche VNC-Enkoder und Protokollstruktur"

#: main.cpp:94
msgid "X11 update scanner, original code base"
msgstr "X11-Aktualisierungsprogramm, ursprüngliche Quelltexte"

#: main.cpp:97
msgid "Connection side image"
msgstr "Verbindungsseitige Ansicht"

#: main.cpp:100
msgid "KDesktop background deactivation"
msgstr "Deaktivierung des KDesktop-Hintergrunds"

#: main.cpp:114
msgid ""
"Cannot find KInetD. The KDE daemon (kded) may have crashed or has not been "
"started at all, or the installation failed."
msgstr ""
"KInetD wurde nicht gefunden. Entweder ist die Installation fehlgeschlagen, oder "
"der KDE-Dienst (kded) wurde beendet oder gar nicht erst gestartet."

#: main.cpp:116 main.cpp:123 rfbcontroller.cc:885
msgid "Desktop Sharing Error"
msgstr "Fehler bei der Freigabe der Arbeitsfläche"

#: main.cpp:121
msgid ""
"Cannot find KInetD service for Desktop Sharing (krfb). The installation is "
"incomplete or failed."
msgstr ""
"Der KInetD-Dienst zur Freigabe der Arbeitsfläche (krfb) wurde nicht gefunden. "
"Die Installation ist fehlgeschlagen oder unvollständig."

#: trayicon.cpp:61
msgid "Desktop Sharing - connecting"
msgstr "Freigabe der Arbeitsfläche (VNC) - verbinden"

#: trayicon.cpp:63
msgid "Manage &Invitations"
msgstr "Einladungen &bearbeiten"

#: trayicon.cpp:70
msgid "Enable Remote Control"
msgstr "Fernsteuerung aktivieren"

#: trayicon.cpp:71
msgid "Disable Remote Control"
msgstr "Fernsteuerung deaktivieren"

#: trayicon.cpp:101
msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
msgstr "Der entfernte Benutzer wurde authentifiziert und ist jetzt verbunden."

#: trayicon.cpp:104
#, c-format
msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
msgstr "Freigabe der Arbeitsfläche - verbunden mit %1"

#: trayicon.cpp:111
msgid "Desktop Sharing - disconnected"
msgstr "Freigabe der Arbeitsfläche - nicht verbunden"

#: trayicon.cpp:114
msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "Der entfernte Benutzer hat die Verbindung beendet."

#: configuration.cc:425
msgid ""
"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email "
"will be able to connect to your computer for one hour, or until the first "
"successful connection took place, whichever comes first. \n"
"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
"network, but not over the Internet."
msgstr ""
"Für die Einladung per E-Mail ist folgendes zu beachten: Jeder, der die E-Mail "
"liest, ist für eine Stunde oder bis zur ersten erfolgreichen Verbindung in der "
"Lage, sich mit Ihrem Rechner zu verbinden. \n"
"Daher sollten Sie die E-Mail verschlüsseln oder sie nur über ein lokales "
"Netzwerk, keinesfalls aber über das Internet versenden."

#: configuration.cc:430
msgid "Send Invitation via Email"
msgstr "Einladen per E-Mail"

#: configuration.cc:443
msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
msgstr "Freigabe der Arbeitsfläche (VNC) - Einladung"

#: configuration.cc:444
msgid ""
"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
"Connection installed, just click on the link below.\n"
"\n"
"vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
"\n"
"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
"\n"
"Host: %4:%5\n"
"Password: %6\n"
"\n"
"Alternatively you can click on the link below to start the VNC session\n"
"within your web browser.\n"
"\n"
"\thttp://%7:%8/\n"
"\n"
"For security reasons this invitation will expire at %9."
msgstr ""
"Sie wurden zu einer VNC-Verbindung eingeladen. Falls Sie das Programm zur "
"Freigabe der KDE-Arbeitsfläche installiert haben, müssen Sie lediglich auf die "
"Verknüpfung unten klicken.\n"
"\n"
"vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
"\n"
"Ansonsten können Sie jedes VNC-Programm mit folgenden Einstellungen verwenden:\n"
"\n"
"Rechner: %4:%5\n"
"Passwort: %6\n"
"\n"
"Alternativ können Sie auch auf die Verknüpfung unten klicken, um die "
"VNC-Verbindung\n"
"im Internetbrowser zu starten.\n"
"\n"
"\thttp://%7:%8\n"
"\n"
"Aus Sicherheitsgründen verfällt diese Einladung um %9."

#: connectiondialog.cc:30
msgid "New Connection"
msgstr "Neue Verbindung"

#: connectiondialog.cc:38
msgid "Accept Connection"
msgstr "Verbindung &akzeptieren"

#: connectiondialog.cc:42
msgid "Refuse Connection"
msgstr "Verbindung &verweigern"

#: invitedialog.cc:31
msgid "Invitation"
msgstr "Einladung"

#: personalinvitedialog.cc:30
msgid "Personal Invitation"
msgstr "Persönliche Einladung"

#: rfbcontroller.cc:376
msgid "%1@%2 (shared desktop)"
msgstr "%1@%2 (freigegebene Arbeitsfläche)"

#: rfbcontroller.cc:510
#, c-format
msgid "User accepts connection from %1"
msgstr "Der Benutzer akzeptiert die Verbindung von %1"

#: rfbcontroller.cc:523
#, c-format
msgid "User refuses connection from %1"
msgstr "Der Benutzer verweigert die Verbindung von %1"

#: rfbcontroller.cc:571
#, c-format
msgid "Closed connection: %1."
msgstr "Verbindung getrennt: %1"

#: rfbcontroller.cc:700 rfbcontroller.cc:705
msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
msgstr "Fehlgeschlagener Anmeldeversuch von %1: Falsches Passwort"

#: rfbcontroller.cc:741
msgid "Connection refused from %1, already connected."
msgstr "Verbindung verweigert von %1, Verbindung besteht bereits."

#: rfbcontroller.cc:751
#, c-format
msgid "Accepted uninvited connection from %1"
msgstr "Uneingeladene Verbindungsanfrage von %1 wurde akzeptiert"

#: rfbcontroller.cc:759
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
msgstr "Uneingeladene Verbindungsanfrage von %1 wartet auf Bestätigung"

#: rfbcontroller.cc:884
msgid ""
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
"Sharing your desktop is not possible."
msgstr ""
"Der X11-Server unterstützt nicht die zur Freigabe notwendige XTest-Erweiterung "
"Version 2.2. Daher ist eine Freigabe der Arbeitsfläche nicht möglich."